ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Полученные отзывы

Наталья Спасина

свернуть
От Люда на: Непостоянство лета ответить
 Твоё осеннее настроение напомнило мне моё весеннее: "Тёплый ветер с юга..." http://www.obshelit.ru/works/129183/ И не случайно: весна и осень - переходное время от тепла к холоду или наоборот:
"В дальнюю дорогу
Хочется лететь,
Чтобы на иные
Земли посмотреть,
Где сияет небо,
Словно бирюза,
Где щебечут звонко
Птичьи голоса,
Где, не зная снега,
Уж цветут цветы,
Где полна природа
Южной красоты".
Не удивляйся: написано ещё в России.
А твой стих, как всегда, по-настоящему поэтичен. Молодец!
 11/11/2015 20:22
От Наталья Спасина на: Непостоянство лета ответить
 Людочка! Я Вам так рада...Совсем редко переписываюсь, что-то все расхолодились, и я в том числе, стихи не сочиняются, темы разбежались...Надеюсь, что это временно...Надо придумать что-то интересное...Если есть идеи, подкиньте...Вас отклик чудесный...

Что-то странное с сайтом,Ваш отклик отправил мне на страничку. Пишу второй...

С теплом, Наташа
 11/11/2015 20:32
От Люда на: Непостоянство лета ответить
 Это потому, что закрыта лента "Отзывы на стихи". Оттого и "разбежались" все авторы по своим поэтическим "квартирам".
Но, с другой стороны, это и хорошо: меньше ругани, возможности всяким троллям плести свои кляузные сети (надеюсь, понимаешь, о чём и о ком я).
А темы... темы вечные: природа, любовь, смысл жизни, человек и его время - да мало ли!
Я вот решила не тратиться на "мелочёвку" и то, о чём уже писала: мне быстро надоедает одно и то же. Собираю материал для большой темы о жизни замечательной русской женщины, давно и незаслуженно забытой. Читаю её мемуары. И по форме задумала необычное. Но пока, не торопясь, читаю.
 12/11/2015 18:15
От В Буранов на: Хор ответить
 Хорошо.
А знаете, что этому волчонку Ёжик рассказал?

Там, за лесом, луг и пашня,
а за ней стоит село,
в нём собаки злые страшно,
и людей полным-полно.
В то село луна уходит,
за заборы их лачуг,
а собаки в огородах,
отгрызают по-чуть-чуть.

С улыбкой, В*
 11/11/2015 09:27
От Наталья Спасина на: Хор ответить
 Да, можно продолжить, присочинить еще. Если собаки отгрызают по чуть-чуть, а как же остальные? Кошки, мышки...Все по капельке, по крошечке, один кусь, другой кусь... Еле вырвалась бедная...Вот и остался от луны только ободок - полумесяц...
Получится настоящая сказка...

С улыбкой, Наташа
 11/11/2015 09:45
От Дмитрий Енисейский на: Хор ответить
 Забавненько получилось! Детишкам понравится!:-)))
 11/11/2015 07:16
От Наталья Спасина на: Хор ответить
 Дима! Спасибо, надо ещё доработать...
 11/11/2015 08:43
От Цви на: Хор ответить
 Хорошая заготовка! Волчок серенький точно из мультика "Ёжик в тумане".
А теперь нужен сюжет, который заставит этого волчка двигаться.
 10/11/2015 12:22
От Наталья Спасина на: Хор ответить
 Привет! Волчок не может двигаться, он, как монумент, гипнотизирует луну... вообще, если у тебя есть иные мысли, я не против, напиши свой сюжет. С удовольствием прочту...
 10/11/2015 12:45
От Наталья Спасина на: Хор ответить
 И всё-таки я добавила движения и картинку, посмотри...
 10/11/2015 14:59
От Цви на: Хор ответить
 Изюминки, как ты говоришь, нет. Пиши дальше. Она появится неожиданно и сама.
 10/11/2015 18:18
От Наталья Спасина на: Хор ответить
 Насыпь горсточку, а то у меня кончился весь изюм...а мой мозг без сладкого думать отказывается...
 10/11/2015 18:57
От Lina на: Хор ответить
 Отличный стих для детей! Хоть сейчас на конкурс отправляй.
 10/11/2015 12:19
От Наталья Спасина на: Хор ответить
 Лина! Спасибо, мне приятно...
 10/11/2015 12:47
От Владимир Южный на: Луиза Лабе. Сонет 18 ответить
 здравствуйте, Наташа.
вижу Вы здорово подсели на Лабе. поэзия действительно красивая, но какая-то слишком сумбурная, зачем такие длинные предложения? это ж бессмыслица -"как ручей журчит, и невозможно забыть, а где ж стрела твоя?" отделите котлеты от мух, и к своему герою определитесь в обращении, или на ты, или на Вы. я Вам уже говорил и снова повторю - трудно воспринимается смысл написанного.
и все таки спасибо Вам, я познакомился с новым для меня автором и многое про него узнал,в этом Ваша заслуга.
 10/11/2015 09:02
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе. Сонет 18 ответить
 Володя! Спасибо, согласна с Вами, поправила Ты и Вы...
 10/11/2015 10:15
От Джулиана на: Cлушать тишину. ответить
 Тишина...каждый наполняет её чем-то своим, одни глубокой затаённой радостью, другие тихой печалью. Твоя тишина, Наташа, полна покоя и уюта. Спасибо,
Ирина
 09/11/2015 20:37
От Наталья Спасина на: Cлушать тишину. ответить
 Ира! Спасибо...
 10/11/2015 10:16
От Цви на: Луиза Лабе. Сонет 18 ответить
 Привет, Натали!
Целеустремлённость твоя на пути переводов Луизы достойна восхищения, что я и делаю. Я восхищён.
Что же касается данного перевода, то на первом же подводном, склизском камне ты и споткнулась. Точно так, как с Лютней в предыдущем. Не знаешь, как звучит инструмент - послушай в Ютубе.
А здесь ты споткнулась о Диану. Надо было прочесть миф о Диане и Адонисе. Специально не стану пересказывать. Прочти.
Смысл мифа должен определить концептуалку (смысл)сонета.
Этот сонет не №2 и не №18
 09/11/2015 15:39
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе. Сонет 18 ответить
 Привет, Григорий! Вот что есть у меня по поводу данного сонета, по-моему расхождения минимальные. Второй сонет я уже переводила. Ориентируюсь на переводы Бойкова...

Diane étant en l'épaisseur d'un bois
Diane étant en l'épaisseur d'un bois,
Après avoir mainte bête assénée,
Prenait le frais, de Nymphes couronnée.
J'allais rêvant, comme fais mainte fois,

Sans y penser, quand j'ouïs une voix
Qui m'appela, disant : Nymphe étonnée,
Que ne t'es-tu vers Diane tournée ?
Et, me voyant sans arc et sans carquois :

Qu'as-tu trouvé, ô compagne, en ta voie,
Qui de ton arc et flèches ait fait proie ?
- Je m'animai, réponds-je, à un passant,

Et lui jetai en vain toutes mes flèches
Et l'arc après ; mais lui, les ramassant
Et les tirant, me fit cent et cent brèches.
Диана является толщина древесины
Диана, находясь в гуще леса,
После многих зверь сунул вперед,
Принимая воздух, Нимфы коронован.
Я мечтал, как и много раз,

Недолго думая, когда я услышал голос
Кто позвонил мне, сказав, удивил нимфа,
Что не так ли вы к Диане тур?
И, увидев меня без никакого лук и колчан:

Что вы найдете, о спутник, на вашем пути,
Какие из лука и стрел сделал добычу?
- Я animai, я ответил, прохожего,

И бросил его в тщетных всех моих стрел
И после дуги; но он, поднимая
И тянет их, сделал мне на сто процентов и нарушения
СОНЕТ 18
В глухом лесу, в медвежьем уголке,Где собирала землянику на поляне Диана, настреляв косуль и ланей,Убитой нимфой я брела в венке.Вдруг голос свыше, но невдалеке:– Что, нимфа, не несёшь даров Диане?Где лук твой, почему нет стрел в колчане?Что без добычи бродишь налегке?Ответила: – Тут в двух шагах отсель Охотилась, да не сразила цель.Капкан мне не помог, ни даже сети.А ускользнувший мои стрелы подобрал,Меня сразил моим оружьем наповал,Безжалостно мне сердце изрешетив.
 09/11/2015 16:05
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе. Сонет 18 ответить
 Напечатал комп. какие-то иероглифы, но это не столь важно, Диана здесь именно охотница...
 09/11/2015 16:09
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе. Сонет 18 ответить
 Вот не нашла такого мифа, не поленилась посмотреть...
 09/11/2015 16:28
От Цви на: Луиза Лабе. Сонет 18 ответить
 Посмотри мой № 19
 09/11/2015 18:25
От serafim на: Бездна ответить
 Надрыв...Много накопилось гнева, боли и отчаяния вбессилии что- то изменить. К сожалению, мы это уже проходили. Посудачили, покричали...Мало...Должно произойти из ряда вон, чтобы Русский Медведь зашевелился. Наташа, спасибо. Я с Вами.С уважением.
 08/11/2015 17:43
От Наталья Спасина на: Бездна ответить
 Серёжа, горько и больно, и такое бессилие...
 08/11/2015 20:03
От Arka на: Осенний каприс ответить
 Печальный листьев вальс. Все пронизано прощанием и тоской. Откуда же "души обновленное пламя?" Я чего-то не поняла.Но все завораживающе красиво. Спасибо.
С уважением, Нат.
 07/11/2015 23:41
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 Ната! Спасибо...Приятно...словосочетание "Души обновленное пламя", если честно, и сама до конца не знаю...
 08/11/2015 20:06
От Толедо на: Осенний каприс ответить
 Натали! Чудесно, трогательно, мудро и с любовью!
И мой ответ на эту восхитительную ОСЕНЬ!

Безропотно свой, завершая полёт,
С деревьев листва опадает.
Приют ей последний природа даёт,
И радужным светом ласкает!

Лесные тропинки замёл листопад,
Осенним подвластный приказам.
В сетях паутины росинки дрожат,
Подобно рубиновым стразам!

Сорока стрекочет на ветке ольхи,
Синицы в рябинах порхают.
Забытые листья - тоски мотыльки,
Седые поляны скрывают!

Даль маскируется в дымку парчи,
В плену терракотовых сфер.
Простуженный ветер лениво ворчит,
В туманной завесе портьер!

Плавит палитру небес акварель,
В мираж разноцветных теней.
Спадает незримо созвездий капель,
В зелёную озимь полей!

С поклоном Толедо.
 28/03/2016 14:09
От Arka на: Бездна ответить
 "Рейс отложен" - на табло писали.
Что ж, чартер...Мы послушно ждали.
А в это время души улетали.
 07/11/2015 23:21
От Наталья Спасина на: Бездна ответить
 Тяжело, нет слов...
 08/11/2015 20:07
От Ольга Дмитри Ева на: Осенний каприс ответить
 Чудесное!
 07/11/2015 16:06
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 Оля! Спасибо,приятно... осень грустная чаровница...Не хватает слов, чтобы выразить чувства...
 08/11/2015 20:09
От Ольга Дмитри Ева на: Бездна ответить
 Спасибо, Наташа.
Не родственники, не знакомые, а слезы душат, как за своих.
 07/11/2015 16:02
От Наталья Спасина на: Бездна ответить
 Оля! Очень тяжело, словами не выразить...
 08/11/2015 20:10
От Ольга Дмитри Ева на: Не терзай мою душу.... ответить
 ну вот, всю душу растерзала)))))))))))))
а потом залечила... теперь как новая!
 07/11/2015 15:54
От Наталья Спасина на: Не терзай мою душу.... ответить
 Оля! Спасибо, хорошо, что душа залечилась, с новой гораздо веселее...
 08/11/2015 20:12
От Дмитрий Енисейский на: Не терзай мою душу.... ответить
 Очень поэтично, по настоящему! И коньячок мой любимый упомянула и терракот!:-))) Очень понравилось!
 07/11/2015 07:41
От Наталья Спасина на: Не терзай мою душу.... ответить
 Дима! Спасибо, друг...Угощайся коньячком...
 08/11/2015 20:14
От Люда на: Мельница поэзии ответить
 Всё хорошо, но при переходе во 2-й строфе, в 3-ей и 4-й строках интонация требует по-иному расставит знаки препинания:
в 3-ей строке после "ушли" нужен "?" в 4-й. Со слов "Как жалко" - новое предложение.
И ещё: в 1-й строфе, 3-я строка : после "утра" зпт.

 06/11/2015 19:10
От Наталья Спасина на: Мельница поэзии ответить
 Людочка! Спасибо...
 07/11/2015 06:52
От Александр Коржавин на: Мельница поэзии ответить
 Вот бы Грише Цви, Наташа, пройти у тебя краткие курсы перевода иностранных классиков, думаю, мы его по дороге на Парнас не потеряли, а периферийная Нетания обрела бы свою знаменитость.)))
 06/11/2015 18:15
От Наталья Спасина на: Мельница поэзии ответить
 Саша! Вы мне льстите, но мне приятно...(хвалите меня, хвалите...не помню, откуда эти слова...)
 06/11/2015 18:35
От Джулиана на: Бездна ответить
 Твой стих, Наташа, выразительно передаёт нашу общую жгучую боль. И сделано это в прекрасной литературной форме. Горжусь тобой. Ирина
 06/11/2015 06:31
От Джулиана на: Бездна ответить
 Чтобы побольше людей смогли прочесть твоё стихотворение, Наташа, выношу его на АНОНС.
 06/11/2015 06:34
От Наталья Спасина на: Бездна ответить
 Ира! Это общая боль, которая надолго оставит отпечаток. Представляешь, каково родственникам?. Жесть...
 06/11/2015 07:55
От Наталья Спасина на: Бездна ответить
 Ира! Ты славный человечек...Стало совсем мало читателей и авторов, все куда-то растворились. Остались мы самые стойкие...
 06/11/2015 08:55
От Владимир Южный на: Мельница поэзии ответить
 всегда искренне благодарен переводчикам позволяющим прикоснуться, мне безъязыкому, к новой грани в бесконечном кристалле поэзии. спасибо, Наташа. а про стих честно скажу, что немного трудноваты для восприятия такие длинные и сложные предложения, нужно долго вчитываться, чтобы он зазвучал понятно, это пожалуй единственный недостаток, который бросился в глаза, не примите это за претензию к Вам, возможно так в оригинале. еще раз спасибо.
 05/11/2015 15:40
От Наталья Спасина на: Мельница поэзии ответить
 Володя! Спасибо...
 05/11/2015 18:58
От Дмитрий Енисейский на: Мельница поэзии ответить
 Как ВСЕГДА ВЕЛИКОЛЕПНО!:-))) ВСЕ.:-))) Иссяк!:-)))
 05/11/2015 11:23
От Наталья Спасина на: Мельница поэзии ответить
 Дима! Не иссякай, не надо, давай вдохновляйся, и вперед, а впереди зима...свободные вечера, давненько мы совместно ничего не писали, надо наверстать это пробел...
 05/11/2015 11:30
От Дмитрий Енисейский на: Мельница поэзии ответить
 Да. Этот пробел несомненно надо наверстать...:-))) Хочу тебе предложить эксперимент и, думаю, тебе это будет интересно попробовать написать, несмотря на твое тяготение к пейзажам и любовной лирике...:-))) Тема НАИПОЛЕЗНЕЙШАЯ, но чтобы сохранить интригу напишу тебе об этом в личку...Согласна?
 06/11/2015 04:01
От Наталья Спасина на: Мельница поэзии ответить
 Дима! Привет! Пиши в личку...Я жду...
 06/11/2015 07:48
От Наталья Спасина на: Мельница поэзии ответить
 Дима! Посмотри в личку, я кое-что набросала!
 06/11/2015 09:19
От Наталья Спасина на: Мельница поэзии ответить
 Дима! Зайди ещё раз в личку...
 06/11/2015 12:03
От Люда на: Луиза Лабе. Сонет №... ответить
 С подстрочником сравнить не могу: не владею этим языком. Но сонет сам по себе мне нравится.
Пара замечаний по грамматике:
1-я строфа, 3-я строка: перед "и" зпт. не нужна.
2-я строфа, 2-я и 3-я строки. Союз "то-то" повторяющийся. Может,лучше так:
То без причин печальна иногда,
То весела, как вешняя вода.
Перед "иногда" зпт. не нужна.
 04/11/2015 21:42
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе. Сонет №... ответить
 Люда! Спасибо за мудрые советы...
 05/11/2015 11:33
От Аркадий Бельман на: Осенний каприс ответить
 Наталья, поздравляю с Праздником -- Днём Народного Единства!
С уважением, Аркадий
 04/11/2015 16:18
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 Аркадий! Спасибо...
 04/11/2015 20:13
От Было бы сказано на: Осенний каприс ответить
 Хорошо
Веет мудростью природы.
Грустью осени - символу ушедшего буйства лета
И в то же время начало нового витка
Искренне и душевно
Молодец
 03/11/2015 16:55
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 Спасибо за приятные слова. Я рада, что Вам понравилось.
С уважением, Наталья.
 04/11/2015 15:19
От Цви на: Луиза Лабе. Сонет №... ответить
 И вновь вынужден говорить о небрежности.
Лютня - (жен. род) - покровительница.
Лютня по тембру и характеру - флегматик. Она не в состоянии "плакать", как скрипка. Послушай, как она звучит на ютубе.
(Это следовало сделать до того, как ты приступила к переводу)
Водевиль появился в 18 веке и назывался опера-буфф. А мы в середине 16.
И что это за "слёз вуаль"? У Луизы слёы возникали подобно поту, по всему телу одновременно?
Но должен заметить, что ты славно овладела формой сонета! Научилась!
 03/11/2015 13:11
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе. Сонет №... ответить
 Гриша! Привет, послушала лютню, есть мелодии даже очень жалобные, почитай текст подстрочника, там грусть и веселье попеременно. Вуалью женщина закрывает глаза, лицо, поэтому тут ты придираешься... что касательно водевиля и покровительницы, не спорю...Пересмотрю...
 03/11/2015 13:32
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе. Сонет №... ответить
 Поправила, кроме печали, смысл сонета потеряется, там про слезы и грусть...
 03/11/2015 13:51
От Цви на: Луиза Лабе. Сонет №... ответить
 
Вариант:

И голубицей светлая печаль
Ко мне слетает... И чего-то жаль...
И так послушны этим струнам руки...
 03/11/2015 13:59
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе. Сонет №... ответить
 Cтранно, ответила, а отклика нет...

Написала по твоему не буду привередничать...
 03/11/2015 14:26
От Дмитрий Енисейский на: Бездна ответить
 Мамочки МОИ! Вот это ШИКАРНО написано! ВОТ ЭТО Я ПОНИМАЮ ПОЭЗИЯ! Все здесь есть: и боль, и чувство, и сопереживание, и соучастие и...и...и...ВСЕ ТО, что должно здесь БЫТЬ!.. Это стихотворение по праву занимает свое место на странице ИЗБРАННОЙ ПОЭЗИИ Димитрия Православного. Вот так сподобилась, Наталья...ПО ПРАВУ...ПО ПРАВУ...Последнее время туда редко что попадает, НО ТЫ МАСТЕР, что сказать...

С уважением, Дмитрий Православный.
 03/11/2015 05:28
От Наталья Спасина на: Бездна ответить
 Дима! Спасибо, это душа плачет...
 03/11/2015 07:25
От Люда на: Бездна ответить
 Очень сильно. Хватает за душу. Так и надо об этом писать.
Но в трагедии виноваты и ЛЮДИ! Те, кто покупает устаревшие иностранные самолёты, когда есть отечественные, гораздо более безопасные: Ил-86, например. В общем, разобраться надо в причинах и сделать выводы.
 02/11/2015 17:45
От Люда на: Бездна ответить
 Фактическая неточность: не покупает устаревшие иностранные самолёты, а даёт указание брать их по лизингу, т.е. напрокат. Именно это практикует Д. Медведев. В целом же рано делать выводы о причинах катастрофы: надо дождаться результатов расследования. Много неясного.
 02/11/2015 19:24
От Наталья Спасина на: Бездна ответить
 Люда! Целиком разделяю Ваше мнение... Так нелепо оборвались судьбы...люди ехали за радостью, за счастьем...
 03/11/2015 07:32
От Анатолий Переломов на: Бездна ответить
 Как звонили телефоны,после падения...Помним!Скорбим!
 02/11/2015 15:59
От Ольга Хейлик на: Бездна ответить
 Наташа, каждое слово в боли об утрате! Мы смогли передать эту трагедию словами и участие в этой страшной беде. Может, люди хоть частицу возьмут горя на себя от тех родных и близких, чьи сегодня сердца стонут о погибших.
С уважением Ольга Хейлик
 02/11/2015 12:07
От Наталья Спасина на: Бездна ответить
 Оля! Вот ещё раз вспомни свою ситуацию, всё же ты счастливая...
 02/11/2015 12:18
От Владимир Южный на: Осенний каприс ответить
 и мне понравилось, особенно
" Осень! Обманного счастья невеста,
Дай мне взаймы покаяния слёз…"

а первое предложение второй строфы мне кажется построенным неверно, ведь у Вас идет обращение, "ах,ты" или "ох,ты" вместо "эта" было бы правильнее, не находите?
 01/11/2015 10:54
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 Володя! Спасибо за отклик, мне приятно... насчёт строфы возможно Вы и правы, надо подумать.
 01/11/2015 20:30
От Дмитрий Енисейский на: Осенний каприс ответить
 Великолепно! Очень изящно!
 01/11/2015 04:56
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 Дима! Спасибо, это написано для "Литкружка" по теме: "Осенний романс".
 01/11/2015 09:32
От Цви на: Осенний каприс ответить
 Очень хорошо. Ложится на мелодию "Целую ночь соловей нам насвистывал"
 31/10/2015 19:59
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 Попробовала, ты прав... не очень ложится первая строка, а дальше все замечательно, скажи теперь на какую мелодию твой?
 31/10/2015 20:05
От Цви на: Осенний каприс ответить
 На мою.
 31/10/2015 21:19
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 Почему ты удалил стихи?!
 01/11/2015 20:46
От Цви на: Осенний каприс ответить
 Ты прочла, а больше у меня читателей нет.
 02/11/2015 09:06
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 Гриша! Здравствуй...я пообещала твой стих прочесть. Если не жалко, то скинь мне его в личку.
 02/11/2015 09:31
От Цви на: Осенний каприс ответить
 "Письмо к Пущину" или "Осенний романс"?

Как прошла встреча?
 02/11/2015 11:45
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 "Осенний романс", я его хотела вчера прочесть, утром открыла страничку, а он испарился. Хвалила тебя...Встреча прошла чудесно. Домашняя обстановка...осенние поделки, букеты, картины, музыка...Понравилось...замечательно пели семейная пара под гитару, и еще на пианино мужчина с замечательным баритоном , сначала классику, потом давали слово всем, кто подготовился...Мой романс тоже исполняли...
 02/11/2015 12:12
От Наталья Спасина на: Осенний каприс ответить
 Я написала в личку ...
 02/11/2015 12:16
От Ольга Дмитри Ева на: Гармония ответить
 иногда перевод бывает лучше оригинала,
не знаю, каков оригинал, а стихо получилось чудесное!
 31/10/2015 19:00
От Наталья Спасина на: Гармония ответить
 Оля! Спасибо, я рада, что тебе понравился стих, я не очень владею языками, доверяю перевод Яндексу...
 31/10/2015 19:04
От Люда на: Cонет №14(Луиза Лаб... ответить
 Очень хорошо! Главное - всё видишь и чувствуешь. Это называется сопереживание.
А как насчёт моего предложения написать что-то о старшем поколении, об отцах и дедах? Не лежит душа? Тогда не надо.
 31/10/2015 18:23
От Наталья Спасина на: Cонет №14(Луиза Лаб... ответить
 Люда! Помнишь, мы писали с Григорием серию про дом, там я частично озвучила отношение к родителям, а вообще если совсем честно, то стихи на эту тему есть, просто я не уверена, что они кого-то заинтересуют, они у меня написаны давно, хочешь один из первых напишу, подожди, разыщу...
 31/10/2015 18:29
От Наталья Спасина на: Cонет №14(Луиза Лаб... ответить
 Мама сшила платье новое,
Платье шёлковое, белое,
Маки вышиты на поясе,
Незабудки по краям:
В нём я самая красивая!
В нём я самая счастливая!
Пусть девчонки мне завидуют,
Голову вскружу парням!

Годы мчаться...кони шустрые,
То весёлые...то грустные...
Незаметно повзрослели мы...
Мамы с папой рядом нет...
Но, храню я платье белое
С маками и незабудками,
Мамой сшитое с любовью мне
В память тех счастливых лет...

Люда, стихи все о родителях очень личные... их давно нет, к сожалению они ушли очень молодыми, а книгу Вашу я буду читать, не обещаю, что завтра, но обязательно прочту.
 31/10/2015 18:37
От Люда на: Cонет №14(Луиза Лаб... ответить
 Хороший, "тёплый" стих-память. Но хотелось бы узнать подробнее о жизни твоих родителей, о месте и времени, где их жизнь протекала. Может, какой-то их рассказ из прошлого запал в твою память? А этот стих - больше о юности твоего поколения.
Впрочем, это моё и только моё мнение и пожелание. Если тебе ближе что-то другое - дело хозяйское.
 31/10/2015 19:53
От Наталья Спасина на: Cонет №14(Луиза Лаб... ответить
 Надо поразмыслить. Писать нужно прозу, а для неё необходимо энное количество свободного времени и умение рассказчика...
 31/10/2015 20:16
От Будакова на: Cнежный блюз ответить
 Наташенька! Грустная, трогательная тоска по любви и красивые ассоциации с розой в снегу, но откуда такая меланхолия?

Здоровья Вам, радостей и отличного настроения!

С любовью, Римма.
 31/10/2015 17:53
От Наталья Спасина на: Cнежный блюз ответить
 Римма! Это только образ, а образы приходят те, которые больше всего удаются. Значит: это или природа, или любовь. Философия для меня сложнее, хотя иногда я пытаюсь направить себя в иное русло.
Вас давно не было на сайте...Всё в порядке, Вы здоровы?
 31/10/2015 18:12
От Будакова на: Cнежный блюз ответить
 Дорогая Наташенька! Большое спасибо за заботу. Я не была несколько дней, берегу глаза, есть проблемка. В ноябре тоже возьму отгул, хотя очень скучаю по встрече с Вами и стихами.

Будьте здоровы и всего доброго!
С любовью, Римма.
 02/11/2015 17:07
От Цви на: Cонет №14(Луиза Лаб... ответить
 Молодчина. Ты нарисовала свою миниатюру и она имеет право на жизнь.
 31/10/2015 17:26
От Наталья Спасина на: Cонет №14(Луиза Лаб... ответить
 Привет, а мне показалось, что изюминки не хватает... Но рада, что тебе понравился мой перевод. Ты писал стих про осень?!
 31/10/2015 17:51
От Цви на: Cонет №14(Луиза Лаб... ответить
 Изюминки не хватает потому что места для неё ты не оставила.
У Луизы роскошный пятистопный ямб *\ *\ *\ *\ *\
А ты придумала какой-то свой размер, вот изюминки из неё и высыпались.
Где же им, изюминкам, удержаться, когда даме ни вздохнуть, ни ......?
 31/10/2015 18:03
От Наталья Спасина на: Cонет №14(Луиза Лаб... ответить
 Ты не ответил на мой вопрос...
 31/10/2015 18:06
От Цви на: Cонет №14(Луиза Лаб... ответить
 Про осень, что ли? Да у меня про осень много чего есть.
Сейчас гляну.
 31/10/2015 18:18
От Люда на: Луиза Лабе. Сонет №... ответить
 Наташа, твой перевод мне ближе, чем фантазии Цви. Какой ещё "враг народа"? Термин 30-х годов прошлого века - зачем он тут? А у тебя - и страсть, и благородство, которое присуще даме того времени.
 30/10/2015 19:03
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе. Сонет №... ответить
 Люда! Спасибо, я тебе послала подстрочник перевода сонета, оказывается Лабе была ещё та озорница, и могла написать такое!!!Поэтому Гришин перевод отражает действительный текст, я постаралась обойти острые углы...
 31/10/2015 14:17
От Цви на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 Мог бы согласиться с твоим вольным переводом, кабы не общая небрежность исполнения. Вольный перевод позволяет вольности со смыслом, но только тогда, когда ты можешь предложить более точный образ РАСКРЫВАЮЩИЙ СМЫСЛ оригинала.
Что касается изменения рифмовки (2 катрен) - то это недопустимо.
Недопустимы так же и неточные рифмы (9,10 строка замкА).
У неё (дю - пердю) - а у тебя что? Не слышу!
 29/10/2015 09:13
От Цви на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 И не "возвернётся" - а "возвратится"
 29/10/2015 09:15
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 Гриша, привет... Отчасти согласна с твоими замечаниями, буду совершенствовать...(дю-пердю! Класс!)
 29/10/2015 09:25
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 А вот возвернётся мне как раз по нраву...
 29/10/2015 09:29
От Цви на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 Тогда всё нужно переводить на лубочный язык России начала 19 века.

Типа:

"Придет милай, стукнет в сте-ену
К нему выйду, его встре-ену!"
 29/10/2015 09:54
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 Прочитай ещё раз, как этот вариант?
 29/10/2015 12:32
От Цви на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 Супер! Но это сонет № 6.
 29/10/2015 14:06
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 Я тебе давно твержу, что все сонеты перепутаны, у нас с тобой они не совпадают на одну цифру. Хорошо, пусть будет №6.
 29/10/2015 14:14
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 Гриш, я из конкурсной программы сделала вольный перевод первого стиха...
 29/10/2015 14:40
От Цви на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 Там должно ложиться на музыку Хренникова "Песня о Москве" из к\ф "Свинарка и пастух". Показывай.
 29/10/2015 15:14
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 Нет, конечно не ложится на эту музыку...
 29/10/2015 15:26
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе Сонет №5 ответить
 Стих улетел безвозвратно, жаль... остался первоначальный вариант, попробую воспроизвести, но едва ли. Заленилась записать, понадеялась на интернет,а черновики порвала...
 29/10/2015 16:38
От Джулиана на: Гармония ответить
 Это, пожалуй, самый лучший из твоих переводов, Наташа.
Да и, кстати, оригинал мне тоже очень нравится.
Получила двойное удовольствие. Спасибо вам обоим, тебе и Флориану Клери.
Ирина
 29/10/2015 07:32
От Наталья Спасина на: Гармония ответить
 Ира! Спасибо, кстати Флориан- это женщина, наша современница, организатор многократных конкурсов переводов французской поэзии.
Ира, стиха про Питер ты не найдёшь в интернете, я его не печатала. Будет время, могу скинуть в личку, если тебе интересно...
 29/10/2015 08:06
От Джулиана на: Гармония ответить
 Давай
 29/10/2015 08:44
От Дмитрий Енисейский на: Гармония ответить
 Чудесный перевод, Наталья! Удался! Проняло меня!

С уважением, Дмитрий Православный.
 29/10/2015 06:09
От Наталья Спасина на: Гармония ответить
 Дима! Спасибо, твои слова всегда, как бальзам на сердце...
 29/10/2015 08:08
От Люда на: Луиза Лабе. Сонет №4 ответить
 Сравнила оба перевода, твой и Цви. Не знаю, какому отдать предпочтение. по-моему, оба хороши.
Твой более романтичный. Наверное, мне ближе твой.
 27/10/2015 22:50
От Наталья Спасина на: Луиза Лабе. Сонет №4 ответить
 Люда! Спасибо, мне, как и тебе, действительно Гришины переводы нравятся, они у него живут собственной жизнью.
 28/10/2015 11:36
От Александр Коржавин на: Клоун ответить
 Наташа, новый сценарий номера для клоуна написан классно!
 27/10/2015 21:06
От Наталья Спасина на: Клоун ответить
 Саша! Рада Вам, спасибо за прочтение, ждуууу Вашего вдохновления и возврашения, и не только я...
 28/10/2015 11:38
От Джулиана на: Клоун ответить
 Отлично, Наташа!
А знаешь, что тронуло моё сердце больше всего? Концовка "Дядя клоун…будь мне папой". То ли у малыша нет папы, то ли папа не уделяет ему достаточно времени и "не тянет" на то, чтобы быть интересным для ребёнка.
И.
 27/10/2015 20:32
От Наталья Спасина на: Клоун ответить
 Ира!Спасибо...
Да, знаешь, я думала, чем же мне закончить, обычное рядовое стихотворение, ничем не цепляет, и подумала, что обозначу проблему недостаточного общения между детьми и взрослыми... а кто-то и не имеет папы, тут разные варианты, но в любом случае затронута детская психология...Сначала было название "Будь мне папой" , а потом я поменяла...
 27/10/2015 20:42
От Джулиана на: Клоун ответить
 Правильно, что поменяла. Потерялся бы эффект неожиданности. А так - здОрово.
 27/10/2015 21:17
От Джулиана на: Ночи шёлковая шаль.... ответить
 В твоём волшебном стихотворении, Наташа, "Стираются грани сказки и реалий". И это прекрасно.
Ирина
 27/10/2015 19:51
От Наталья Спасина на: Ночи шёлковая шаль.... ответить
 Ира! Рада тебе, совсем мало стали пересекаться, не стало ленты отзывов, как непривычно...Спасибо за отклик, приятно...Заходи...

С теплом, Наташа.
 27/10/2015 20:17
От Ольга Хейлик на: В тумане ответить
 Наташа, осень плаксивая пора и найти в ней красивые моменты удается, но сложно, ты находишь. Это твой талант! Спасибо!
С уважением Ольга Хейлик(зайди в личное)
 27/10/2015 13:29
От Наталья Спасина на: В тумане ответить
 Оля! Спасибо за отклик, действительно осень в этом году капризная, переняла эстафету с лета, тает, дует... Оля, зайди в личку...
 27/10/2015 20:14
От Цви на: Клоун ответить
 Хорошо. И проблема поднята...

Так и напрашивается концовка:

...Мой вчера разбил копилку,
Чтоб купить себе бутылку...
 26/10/2015 18:59
От Наталья Спасина на: Клоун ответить
 Привет... Спасибо... Как у вас дела? Как после бури, всё в порядке?
 26/10/2015 19:07
От Наталья Спасина на: Клоун ответить
 Отзывы сразу не уходят...не дождаться... смотри на странице стиха, там печатают сразу.Сегодня писала пробовала ещё раз про "Самсона и Далилу", если тебе интересно, то пришлю...
 26/10/2015 19:26
От Цви на: Клоун ответить
 Ты, должно быть, читала, что я Люде отписал в сонете №15?
К этому можно добавить, что скорость урагана была 130 км. в час
Дождь лил не сверху вниз, - а с севера на юг - горизонтально.

Отписал несколько вариантов Самсона и Далилы. Секс зашкаливает, но это не оттого, что я так хотел, а так "карта ложилась"...
 26/10/2015 19:31
От Наталья Спасина на: Клоун ответить
 

Было бы интересно прочесть твой вариант, если напечатаешь, то я подожду, тебе напечатать мой?
Я скромняга, не могу писать то, что иногда подразумеваю.
 26/10/2015 19:39
От Цви на: Клоун ответить
 Пиши свой, а следом - я.
 26/10/2015 19:57
От Наталья Спасина на: Клоун ответить
 Я тебе послала...
 26/10/2015 20:11
От Люда на: В тумане ответить
 Как стихам твоим не удивиться!
Ты находишь так много чудес
Под неласковым, сереньким ситцем
Ваших северных грустных небес!
Мне сегодня по нраву не это,
Щедрый юг: небосвод голубой,
Пир природы, как вечное лето,
И морской бесконечный прибой.
 26/10/2015 11:08
От Наталья Спасина на: В тумане ответить
 Люда! Спасибо за славный отклик. Получился хороший стих, мне нравится...Как сегодня у Вас погода, читала вчера в Яндексе про Ваш ураган, много набедокурил?! Потише сегодня, или как?!
У нас опять навалило снегу, идет...идёт... и тает, на улице ноль...
Вчера дочитала Вашу книгу...Так грустно, до последнего ожидала, что Антон окажется жив... Чуда не случилось. Мне очень понравилась вторая повесть, хоть она и сказочная, особенно путешествие героини в пространстве, как она побывала в гостях "в раю"...Завораживают её нежные отношения с супругом.
Первая часть книги более реалистичная и совсем трагический конец... Почему всё так случилось? Чувство вины остаётся после прочтения...

Вообщем, Люда! Вы большой молодец, мне понравилась Ваша проза. Замечательно...Теперь книгу читает мой муж...

С уважением,Наташа.
 26/10/2015 11:25
От Люда на: В тумане ответить
 Сначала - о погоде. Сегодня у нас тихо: переменная облачность, с утра даже немного "покрапало", но это так, всё равно что ничего. Температура - плюс двадцать три. Это нормально для этого времени года. Может, где-то ещё продолжаются дожди и ветры: ведь наша маленькая страна вытянута с севера на юг на восемь(!) климатических поясов. У нас, в центре приморской полосы, спокойно.
Рада, что книга моя понравилась. Что же касается контраста в судьбах главных героев... так получилось в жизни Антона, что здесь, на земле, полное счастье и гармония интересов, к сожалению, невозможны. Может быть, когда-нибудь в дальнейшем всё будет иначе. Но само собой ничто хорошее не происходит. Надо побольше таких людей, как Асенька и её муж. То есть людей не слова, а дела. Ведь смогли же они так много сделать для своего города, и сколько судеб было спасено!
 26/10/2015 14:39
От Наталья Спасина на: В тумане ответить
 Люда! Сайт работает безобразно, может интернет, никак не открывается...Хорошо, что погода у вас успокаивается...
Конечно Асенька хорошая, но почему она не поддержала своего любимого, когда ем было так необходимо. Я понимаю, что всё это просто книга, просто люблю хороший конец...
 26/10/2015 15:39
От Люда на: В тумане ответить
  К сожалению, жизнь диктует иное: он же написал в прощальном письме родителям, что время сейчас такое, в котором ему нет места. Помнишь его метания и размышления, как ему жить дальше, когда он узнал о замужестве Асеньки?
А она на поддержала Антона именно потому, что он не был её любимым, и она это поняла уже после его смерти, сама же объяснила мужу, что, если бы она ответила Антону согласием, это была бы ошибка.
А "хэпи-энд" - это желаемое, но не всегда осуществимое.
 26/10/2015 20:39
От Наталья Спасина на: В тумане ответить
 Я всё понимаю, ведь и жизнь порой подкидывает такие сюжеты, что ни за что не придумаешь. На то она и жизнь... Всё собираюсь попробовать написать рассказы...из детства много забавных воспоминаний, авось получится...
 26/10/2015 20:55
От Люда на: В тумане ответить
 Не "авось", а точно получится. В добрый час. Можешь начало показать мне в личке. А там - заводи страницу в разделе "Проза", а можно короткие рассказы или отрывки из больших произведений печатать в разделе "поэзия": там больше читателей.
 27/10/2015 19:52
От Наталья Спасина на: В тумане ответить
 Люда! Спасибо, буду пробовать...
 27/10/2015 20:18
От Дмитрий Енисейский на: Ночи шёлковая шаль.... ответить
 Заворожила этим стихом, Наталья! В избранное!
 26/10/2015 04:40
От Наталья Спасина на: Ночи шёлковая шаль.... ответить
 Дима! Привет! У нас утро... ложилась вчера спать осенью, утром проснулась зимой, сугробы 20 см. Но на градуснике ноль...Значит всё растает... Спасибо за отклик...
 26/10/2015 08:48
От Дмитрий Енисейский на: В тумане ответить
 Удивительное стихотворение, Наталья! Но почему "середь полей", а не "среди полей"?

С уважением, Дмитрий Православный!
 26/10/2015 04:37
От Наталья Спасина на: В тумане ответить
 Дима! Середь- это старое слово, его используют в лексиконе, я когда пишу, не выбираю, что мне сердце подскажет...
 26/10/2015 08:52
От Arka на: Листопадный ответить
 И блюз, и полонез, и вальс бостон-
мелодия одна -"Осенний сон".
С листом (и Листом), наяву везде
ме- листо -вальс и листо -пад-де-де

С уважением, Нат.

 25/10/2015 18:03
От Наталья Спасина на: Листопадный ответить
 О, "Осенний сон"- один из любимых моих вальсов, еще люблю такой, помню строчки:
"Осенние листья кружат и кружат в саду..."
 26/10/2015 08:57
От Наталья Спасина на: В тумане ответить
 Так это было так на самом деле... два дня шёл снег, подмораживало, и деревья серебрились, а вечером мне не спалось, я подошла к окну, свет фонаря в дымке, и больше ничего. Так загадочно... кругом туман, под окном на деревьях снег обтаял, и висят огромные капельки воды, как настоящие алмазы. А утром снега вообще почти нет, так редкие белые островки...
 25/10/2015 11:34
<< < 66 67 68 69 70 71 72 > >>
 
Современная литература - стихи