Литературные анонсы:

• Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Полученные отзывы

Татьяна Шепелева

свернуть

	От Цви на: нельзя	ответить
	Или как сказал пророк Осия: "Посеявший ветер - пожнёт бурю!" (Гл.8 ст.7)
	22/07/2023 07:21

	От Татьяна Шепелева на: нельзя	ответить
	Да, так и есть.
	23/07/2023 21:41

	От Цви на: дорогая дорогой	ответить
	"Дорогой и дорогая, Дорогие оба, Дорогая дорогого довела до гроба..." (В.В.Маяковский)
	14/07/2023 07:45

	От Татьяна Шепелева на: дорогая дорогой	ответить
	Улыбаюсь, спасибо за отклик. ))))
	15/07/2023 20:38

	От Юрий Никелевский на: несколько лет назад...	ответить
	Он вам не ответил потому, что вопрос ваш в пространство. Он даже не риторический - он пустой.
	24/11/2022 10:12

	От Татьяна Шепелева на: несколько лет назад...	ответить
	Действительно, вопрос пустой и дурацкий - какая такая жизнь человеческая? О чём это? Расходный материал, не больше. В печь.
	25/11/2022 19:25

	От mishash на: действо	ответить
	Интересное нагнетание,наращивание настроения.
	10/05/2022 16:58

	От Татьяна Шепелева на: действо	ответить
	Спасибо.
	26/05/2022 15:55

	От semennn на: Белый шум	ответить
	Не дай Господь увязнуть в мелочах…(С) ...из мелочей складывается общее впечатление. (первая заповедь HR-менеджера). а я сморю в окно, осоловев…(С) что значит "сморю"? что за чушь?
	26/12/2021 21:30

	От Татьяна Шепелева на: Белый шум	ответить
	О, чёрт! конечно, смоТрю! Конечно! Спасибо за то, что обратили внимание на мелочи!
	29/12/2021 22:28

	От Ген на: Белый шум	ответить
	Я каждый вдох и выдох Ваш ловлю - как Вы мудры и как Вы органичны! С недавних пор отчаянно люблю... побуквенно, построчно, постранично! Спасибо за чудесные стихи! С Наступающим Вас, Татьяна! Новых творческих успехов Вам!
	26/12/2021 20:00

	От Татьяна Шепелева на: Белый шум	ответить
	Спасибо Вам за чудесное поздравление! Я тоже поздравляю Вас с наступающими новогодними праздниками!Желаю вдохновения!
	29/12/2021 22:33

	От Melisenta на: О нелюбви.	ответить
	Очень понравилось, Татьяна. Мне тоже такой язык знаком). Навёрстываю на вашей странице нечитанное. Песенка из любимых http://www.youtube.com/watch?v=Z2udsDsbgk8
	19/11/2021 18:11

	От Татьяна Шепелева на: О нелюбви.	ответить
	Спасибо за отклик! Песня хорошая.
	22/11/2021 10:24

	От Марина Мельникова на: Предчувствие зимы	ответить
	Блаженно ожидание зимы, природа спит, уснём и мы, не чая, не ручаясь, не чураясь ни подвигов, ни славы, ни сумы. Спасибо, очень к душе.
	14/11/2021 18:53

	От Татьяна Шепелева на: Предчувствие зимы	ответить
	Вам спасибо за теплый отклик. -)
	14/11/2021 20:49

	От Марина Мельникова на: Феминитив	ответить
	"comme ci comme ca"? «Я не люблю восторженных девиц... иная же — помилуй бог — поэтка». (Тургенев). Татьяна, ваша страница полна интересностей. Вы умеете заставить улыбнуться.
	14/11/2021 18:41

	От Татьяна Шепелева на: Феминитив	ответить
	Спасибо, Марина!
	14/11/2021 20:47

	От Melisenta на: Про сов	ответить
	Неномальные совы, подумайте только, Нормы знают и кролики в диком лесу, Столько падало сов в бездну тёмную, столько... Кофе литрами. Нет, ни за что не усну! Замечательные стихи, Татьяна! Спасибо за улыбку.
	13/11/2021 23:57

	От Татьяна Шепелева на: Про сов	ответить
	Замечательно,если улыбнуло! Спасибо за отклик!
	14/11/2021 00:10

	От Melisenta на: Про сов	ответить
	*Нено(р)мальные совы. Печатаю иногда, не глядя на клавиши. Извините за опечатки.
	14/11/2021 00:29

	От Геннадий Солодилов на: летний звездолёт	ответить
	Засчитано! Хармс улыбнулся бы.
	12/11/2021 23:12

	От Татьяна Шепелева на: летний звездолёт	ответить
	Очень люблю Хармса. Спасибо, Геннадий!
	13/11/2021 21:20

	От федя денисов на: Белый шум	ответить
	Зачитался вашими текстами. Нравятся.
	12/11/2021 11:42

	От Татьяна Шепелева на: Белый шум	ответить
	Большое спасибо!
	12/11/2021 14:09

	От Ксана Василенко на: замечательный вечер	ответить
	Юмористические стихи... Да какой уж тут юмор! В анонс в ленту рецензий - всё, что могу. Моя признательность автору.
	11/11/2021 21:33

	От Татьяна Шепелева на: замечательный вечер	ответить
	Видимо, такое настроение сейчас у многих. )))) Спасибо, Ксана!
	12/11/2021 14:08

	От Геннадий Солодилов на: Белый шум	ответить
	Ну почему же нет? А вот - "затылок" "Бутылок" тоже может подойти А коль шагать не передом, а "тылом" То можно с "быдлом" встречу обрести.
	30/08/2021 22:43

	От semen на: Белый шум	ответить
	T-Block (Ты-Блок) TENAX T-BLOCK – это великолепная альтернатива традиционным бетонным системам (особенно облицованным камнем), а также стенам из блоков или армированного бетона.(С)
	30/08/2021 23:21

	От Егармин на: умные города	ответить
	Классное. Есть над чем поразмыслить.
	20/06/2021 19:50

	От Татьяна Шепелева на: умные города	ответить
	Спасибо за отклик!
	23/06/2021 18:56

	От Геннадий Солодилов на: умные города	ответить
	Впечатляет. Вроде бы бредёт человек по городу, никуда, просто гуляя, и шелестят в голове произвольно набегающие мыслеобразы. Нелюбовь к запятым?
	20/06/2021 12:31

	От Татьяна Шепелева на: умные города	ответить
	Да, у меня с пунктуацией всегда нелады были. А тут я пробовала расставить, но стихо от этого теряет, становится более четким, а это здесь ни к чему, по-моему. Вот как раз из-за набегающих мыслеобразов. Спасибо.
	23/06/2021 18:55

	От Джулиана на: Самый любящий взгляд	ответить
	Прочла несколько Ваших стихов, Татьяна. Они оригинальны и интересны. И перевод Ваш отличный. А переводить нелегко. Я знаю это по опыту. Новых Вам удач. Ирина (Джулиана - это мой псевдоним).
	26/05/2021 03:57

	От Татьяна Шепелева на: Самый любящий взгляд	ответить
	Большое спасибо, Ирина!
	30/05/2021 18:37

	От Егармин на: Москва	ответить
	Супер!
	05/05/2021 10:41

	От Татьяна Шепелева на: Москва	ответить
	Спасибо!
	05/05/2021 20:52

	От Егармин на: самые смелые	ответить
	Такие классссные стихи ... Супер! Одно удовольствие читать!
	02/05/2021 15:57

	От Татьяна Шепелева на: самые смелые	ответить
	Большое спасибо!
	03/05/2021 12:12

	От Цви на: Прозрачные вещи	ответить
	А я думал про пеньюар напишите. Как я обманулся!
	01/04/2021 07:07

	От Татьяна Шепелева на: Прозрачные вещи	ответить
	Что ж, в следующий раз напишу про пеньюар. )))) Спасибо!
	02/04/2021 08:00

	От Melisenta на: о солнечных кошках	ответить
	Татьяна, волшебное стихотворение. Совершенно по-кошачьему волшебное!)
	24/03/2021 22:41

	От Татьяна Шепелева на: о солнечных кошках	ответить
	Спасибо огромное!
	28/03/2021 09:26

	От Юрий Никелевский на: самые смелые	ответить
	"смехуёчки" - трогательно
	16/03/2021 06:53

	От Татьяна Шепелева на: самые смелые	ответить
	Нормально. Спасибо, Юрий.
	22/03/2021 21:27

	От Владимир Южный на: о солнечных кошках	ответить
	нет, ну какая же Вы, Татьна... просто не нахожу слов, в общем, тёплый у Вас голосок, весенне-рыжий такой и пахнет солнышком. кланяюсь ему.
	18/05/2020 12:51

	От Татьяна Шепелева на: о солнечных кошках	ответить
	Спасибо, Владимир!
	18/05/2020 15:22

	От Юрий Никелевский на: что-то будет..	ответить
	"что-то будет..." - прозорливо.
	25/04/2020 17:40

	От Татьяна Шепелева на: что-то будет..	ответить
	Прозорливо было бы "не будет ничего". ))) На самом деле у этого стиха нет названия.
	26/04/2020 19:07

	От Сергей Таранов на: Воздух	ответить
	Ух, подумалось о яблоках соблазна и псах охраняющих покой вседержителей земных,много, чего подумалось, но только, не о идиллической картине сельской. Ну раз сельская картина,так тому и быть.
	26/10/2019 15:53

	От Татьяна Шепелева на: Воздух	ответить
	Это называется ассоциативное мышление и оно у Вас очень развито. Даже автор не может в полной мере объяснить то, что получилось. Настоящий талант- увидеть. Вы очень талантливый человек, Сергей. Спасибо.
	20/06/2020 01:48

	От Владимир Южный на: Воздух	ответить
	вот про яблоки не понял откуда, а в остальном ст-е очень понравилось.
	13/05/2019 12:39

	От Татьяна Шепелева на: Воздух	ответить
	Сельская такая картинка. Ничего особенного - земля, деревья, небо, ну и одиночество, конечно. Куда ж без него?)))
	15/05/2019 10:05

	От Arka на: Как-то так...	ответить
	хорошее!!! А для меня лично - адреналинистое.
	05/03/2019 23:15

	От Татьяна Шепелева на: Как-то так...	ответить
	Спасибо за отклик!
	06/03/2019 19:04

	От Владимир Южный на: Как-то так...	ответить
	"А когда отболит спелёнатых дней дрянца Он шагнёт вперед – влюблённый, пустой, бездонный..." вот ведь как... да, написано классно, но даже не это, вернее не только... Вера! какая вера в человечка, что он, энтот самый то не просто так, не давилка картонная, а... человек, а может, где то даже - Человек... спасибо Вам, Татьяна Шепелева, сам не умею вот так написать, но обязательно теперь Вас читать стану.
	17/02/2019 20:25

	От Татьяна Шепелева на: Как-то так...	ответить
	Спасибо, Владимир! Я действительно верю в человека. От того стОит.
	18/02/2019 09:47

	От Владимир Южный на: Как-то так...	ответить
	хочется в это верить, но трудновато, увы, Татьяна, но, как показывает опыт, стоимость человека величина непостоянная, да и человеки эти разные бывают, во всех верить - изверишься.
	23/02/2019 08:33

	От Татьяна Шепелева на: Как-то так...	ответить
	И всё-таки надо верить. Несмотря ни на что.
	05/03/2019 20:48

	От Anna Svirs на: Ладошки, варежки...	ответить
	Почему - непонятно - вспомнилось евтушенковское "Заклинание".Только там - мольба о единении душ, здесь- об одиночестве.О том, как в кажущемся переполненным городе - несовпаения. Сплошь. Очень понравилось!
	22/01/2019 20:32

	От Татьяна Шепелева на: Ладошки, варежки...	ответить
	Да, всё верно. Так и есть. Спасибо за отклик.
	22/01/2019 21:00

	От Anna Svirs на: Железный чел	ответить
	Впереди у меня СЮР, позади у меня - ИЗМ. Если РЕАЛ вбуравит бур, будет как бы авангардизм)))
	21/01/2019 19:31

	От Татьяна Шепелева на: Железный чел	ответить
	Авангардизм для меня слишком сложен. )))
	22/01/2019 11:32

	От Петерсон-Вронский на: Москва	ответить
	Москва для всех и каждого одна Для молодого первое свидание А для того, кто прожил, сколько прожил я Моя Москва, мои воспоминания Помните,с какого фильма и актера,главного героя?
	06/01/2019 21:15

	От Татьяна Шепелева на: Москва	ответить
	Да, кажется, это очень старый фильм, ещё прошлого века выпуска.)))Не видела, но позже найду время и посмотрю на Ютубе. На самом деле, Москва для каждого своя. Что человек в ней ищет, то и находит.
	06/01/2019 21:38

	От Петерсон-Вронский на: Москва	ответить
	Вы правы,я ошибся,вместо "своя" написал "одна" А фильм называется "Моя судьба"с Иваном Лапиковым Очень интересный фильм, рекомендую
	07/01/2019 15:48

	От Arka на: на холсте...	ответить
	Да уж, трудные потери, нежелательные находки...
	27/12/2018 15:11

	От Татьяна Шепелева на: на холсте...	ответить
	Что есть, то есть... Спасибо за отклик.
	27/12/2018 21:06

	От Тася Князева на: на холсте...	ответить
	хорошо то как... )
	26/12/2018 18:39

	От Татьяна Шепелева на: на холсте...	ответить
	И есть о чём задуматься. Спасибо, Тася.
	26/12/2018 19:39

	От Геннадий Солодилов на: Ладошки, варежки...	ответить
	Славно так...
	16/11/2018 10:56

	От Татьяна Шепелева на: Ладошки, варежки...	ответить
	Да, спасибо, Геннадий. Вроде бы, как тот акын - что вижу, то пою, а всё-таки, довольно миленько. )))
	16/11/2018 13:05

	От Ширдон на: Москва	ответить
	а собачеющая жалость- верига травленной души циркульной саженью считает от ляпуты... вёрсты, версты С уважением, Ширдон.
	25/07/2018 01:24

	От Татьяна Шепелева на: Москва	ответить
	Спасибо, Ширдон.
	25/07/2018 08:18

	От Arka на: Москва	ответить
	Суперское!Сплошной пиросманий.
	21/07/2018 23:41

	От Татьяна Шепелева на: Москва	ответить
	Спасибо большое, пиросманское! :)
	23/07/2018 20:31

	От Ксана Василенко на: Москва	ответить
	Класс!
	20/07/2018 11:09

	От Татьяна Шепелева на: Москва	ответить
	Спасибо! )))
	20/07/2018 12:05

	От Сергей Таранов на: Жизненное	ответить
	Теперь,когда настали сроки Теперь задуматься пора. И зла насущные уроки, И от добра-не ждут добра.
	22/04/2018 15:35

	От Татьяна Шепелева на: Жизненное	ответить
	Если бы еще уроки на пользу шли.) Но ничего, лучшее - враг хорошего, посмотрим.
	22/04/2018 17:37

	От Сергей Таранов на: Жизненное	ответить
	Когда совсем прижмет-уж я, От всех блядей, под их-же шутки Уйду,в законные мужъя, К закоренелой проститутке.
	29/04/2018 10:20

	От Татьяна Шепелева на: Жизненное	ответить
	Как их любят – до поноса – Проституток и блядей, Нет в России нынче спроса На порядочных людей. Тут смотри, как карта ляжет – Повезёт, так повезёт; Ну, а если вдруг откажет, Да и замуж не пойдёт? )))
	29/04/2018 11:40

	От Ширдон на: Читай по губам...	ответить
	Сказ про котёнка и мужичёнка- Щёлковы нити:тонко и больно. С уважением(целый рассказ), Ширдон.
	25/01/2018 21:38

	От Татьяна Шепелева на: Читай по губам...	ответить
	Да, это правда. Спасибо за отклик.
	26/01/2018 10:56

	От Сергей Таранов на: Предчувствие зимы	ответить
	Здравствуйте! Это у вас,какое то Бродсчество. Не идёт оно вам.
	17/01/2018 00:29

	От Татьяна Шепелева на: Предчувствие зимы	ответить
	Бывает и Бродчество, куда ж без него ? Всяко бывает, вот что-то навеяло я и записала. )
	17/01/2018 16:54

	От Сергей Таранов на: Предчувствие зимы	ответить
	Два раза пытался начеркать небольшее эссэ- не отправляют ошибка заполнения формы, ну ведь местное нащальстьво тоже форма своего рода.
	17/01/2018 22:09

	От Сергей Таранов на: Предчувствие зимы	ответить
	Эссэ нет, а енто можно- диагноз местный.
	17/01/2018 22:10

	От Сергей Таранов на: Предчувствие зимы	ответить
	И в личку нельзя, цензура!
	17/01/2018 22:59

	От Татьяна Шепелева на: Предчувствие зимы	ответить
	Удивили. Первый раз слышу о какой-то цензуре здесь. Найдите меня на "Фейсбуке", напишите туда. https://www.facebook.com/profile.php?id=100011696434914
	18/01/2018 10:09

	От Александр Александр... на: Птичье	ответить
	Можешь написать петицию От Минкульта на Минюст, Но поэт сроднился с птицею! А птица какает на бюст... :))) ЗЫ. Стихотворение твое воспринимается на уровне подкорки. Очень даже воспринимается. Спасибо!
	06/11/2017 01:24

	От Татьяна Шепелева на: Птичье	ответить
	Птицы какают повсюду, Прямо там же, где сидят - На вождя и на иуду, На героев и бродяг; кучки письменны и устны - эй, поэты – не робей! Эти птицы любят бюсты Выдающихся людей. Бац! – обкакана страничка, Видно, какнувший – мастак, Только если какнет птичка – Это к прибыли. Вот так. )))
	06/11/2017 16:07

	От Александр Александр... на: Птичье	ответить
	Как Амур, в твое сердце метящий, Крылья в крике души разухабистом Я раскину и стану аистом, Каг-бэ вдруг намекая на детище. Ну, а если ослаб простатою Коль узрю на балконе голую Я надуюсь и стану голубем И тебя с высоты обкакаю Экспромт 15 минут 15.28. 08.11.17
	08/11/2017 15:30

	От Татьяна Шепелева на: Птичье	ответить
	Нет бы лебедем или соколом – Не такие пошли поклонники, Всё летают вокруг да около, Лишь изгадили подоконники. От твоей небывалой щедрости Я смотрю на мир изумлённая, Вот же – думаю – сколько резвости… Только лоджия застеклённая.
	09/11/2017 08:13

	От Александр Александр... на: Птичье	ответить
	Ну, вот опять! Не понят и отвергнут. Не то, что голой, - в шубе за стеклом Тебя увидеть – верх мечты, наверно. Поэт – не птица. Ну и поделом. Я в грубой бифуркации фракталов, В тупой аппроксимации к нулю Из мегаптичьих поэтичьих калов, Себе пропеллер на спину слеплю. И к солнца диску, чист душой и светел, Взовьюсь, тебе на зависть, и сгорю. К ногам твоим падет говно и пепел. И тут для рифмы слово: «ноябрю». P.S.Прости, спешил :)))
	09/11/2017 23:14

	От Arka на: В музее изящных иск...	ответить
	Понравился перевод. Спасибо.
	08/08/2017 19:00

	От Татьяна Шепелева на: В музее изящных иск...	ответить
	Вам спасибо, я рада, что понравился.)
	08/08/2017 19:51

	От Сергей Таранов на: Починка стены	ответить
	Спасибо Татьяна!
	08/08/2017 14:17

	От Татьяна Шепелева на: Починка стены	ответить
	Всегда пожалуйста, Сергей!
	08/08/2017 14:34

	От Цви на: В музее изящных иск...	ответить
	Великолепный перевод! С первой строчки я понял, что речь зайдёт о Брейгеле (старшем). Но опять же он точный, но не современный. Мир ныне не тот, о котором пишет Оден. Нужна другая акцентировка. А так - вы молодец!
	08/08/2017 10:24

	От Опилкин на: В музее изящных иск...	ответить
	Эко ты снисходителен, Цвин!!!! "А так - вы молодец!" А теперь напиши кто ты есть, что в жизни и творчестве добился...? Или ты считаешь всех Пиитов ОБЩЕЛИТА за дураков, которым можно указывать "что всем читать, а что нет", с претензией на великость ума и знаний будучи никем!!! Ноль ты, а скорее всего минус по жизни и творчеству, а всё остальное враньё для идиотов. А так - ты молодец, Цвин!
	08/08/2017 10:36

	От Татьяна Шепелева на: В музее изящных иск...	ответить
	Спасибо, Цви! Пусть о современном мире пишут современные поэты, может, я до них еще доберусь.))
	08/08/2017 10:41

	От Цви на: В музее изящных иск...	ответить
	Опилкину: "В Академии наук Заседает князь Дундук. Отчего такая честь? Оттого, что жопа есть!" (А.С.Пушкин)
	08/08/2017 10:56

	От Опилкин на: В музее изящных иск...	ответить
	Мне Ваше стихотворение, госпожа Шепелева, понравилось! В АНОНС Когда самому нечего сказать, всегда цитату из Пушкина поставить можно, или анекдотик "типа" в тему... Где бы Цвинья не находилась, Цвиньей и останешся, и Пушкин тебя от этой личины не спасет!!!
	08/08/2017 11:01

	От Цви на: В музее изящных иск...	ответить
	Отчего же только Пушкина. Могу классово-близкого тебе Михалкова воспроизвести: "...Третьего стали допрашивать, Третий язык развязал: "Не о чем нам разговаривать!" - Он перед смертью сказал..."
	08/08/2017 11:14

	От Опилкин на: В музее изящных иск...	ответить
	Ты за себя воспроизведи!!! Чего ты стоишь и добился? Или ты обычный болтун, дергающий цытаты у Великих? Они то Великие, а ты гАвно, ничего не стоящее - и это ФАКТ!
	08/08/2017 11:18

	От Цви на: В музее изящных иск...	ответить
	Акростих "Опилкин" О, зомби! Зря тебя спасали! По мне бы, я не дал медали - Им, откачавшим, на беду… Льёшь на других ты грязь натужно, Как утонувший раз в пруду… И доказательств мне не нужно - Неадекватность – навиду!
	08/08/2017 12:20

	От Цви на: В музее изящных иск...	ответить
	очп. на виду.
	08/08/2017 12:24

	От Опилкин на: В музее изящных иск...	ответить
	Воспроизвел за себя! Вот оно и всё на что ты способен, Цвин! И нету з тобой ни чего кроме этих строк бредовых, ни заслуг, ни дел - весь ты в этом опусе! ФУФЕЛ ТЫ САМОЗВАННЫЙ НА ОБЩЕЛИТЕ!!!))) Уж лучше Великих вирши ставь - твои такое же дерьмо, как и ты сам!
	08/08/2017 12:46

	От Юрий Никелевский на: В музее изящных иск...	ответить
	Пишет плохо, слог слюнявый, ...Лишь по сбою ритма спец. Русский всё туда ж – корявый, …Ну, а так, Цви – молодец.
	08/08/2017 13:12

	От Цви на: В музее изящных иск...	ответить
	Никелевский Юрик! Ты ещё не жмурик?
	08/08/2017 13:53

	От Юрий Никелевский на: В музее изящных иск...	ответить
	- Цви поэт, а проще Цвитик: - Вы ещё не сифилитик?
	08/08/2017 16:19

	От Цви на: В музее изящных иск...	ответить
	Опять "прокол"! Видишь ли, Юрочка, твой интеллект не позволяет тебе вести полноценный диалог...
	08/08/2017 20:32

	От Юрий Никелевский на: В музее изящных иск...	ответить
	Мне претит общение с плоскостью, но... приходится.
	08/08/2017 20:39

	От Сергей Таранов на: Утро в раме окна	ответить
	Осколки обессмысленных улыбок- Немедля, исчезают в облаках.
	25/07/2017 20:45

	От Сергей Таранов на: Утро в раме окна	ответить
	Великообажаемые- мной переводы ваши!
	25/07/2017 21:27

	От Татьяна Шепелева на: Утро в раме окна	ответить
	В оригинале - улыбка бесцельная, но что такое улыбка без цели я не совсем поняла. Глупая улыбка - не к этому месту, поэтому получилась бессмысленная - так лучше. Я стараюсь переводить так, чтобы было интересно читателю, чтобы у него появилось желание познакомиться с творчеством поэта. Уж очень наши переводы сухи, как подошву жуешь.А если нужен дословный - можно в переводчик забить и а- ля, пожалуйста - билиберда готова!
	25/07/2017 22:02

	От Цви на: 1 сентября 1939 года	ответить
	Совершенно прекрасный перевод. У меня вопрос не к переводчику, а к автору: "Каким боком в этом стихо оказалась "голубая парочка" Нежинский-Дягилев? Каким образом разгорячённые задницы, по замыслу автора, раскрыли образ начала мировой войны? Может быть не стоило переводить так прямо, в лоб, - а нужно было бы подыскать равноценный по эмоциональному воздействию, но более приемлемый аналог?
	21/07/2017 08:23

	От Татьяна Шепелева на: 1 сентября 1939 года	ответить
	Нежинский говорил (даже, кажется, писал) о Дягелеве, что тот, как и большинство из нас, желал, чтобы все его обожали, а сам при этом любить весь белый свет не желал, а всеобщий мир (в смысле – не война), возможен только при соблюдении христианских истин – любви к ближнему и т.п. Возможно «эта парочка» приведена в стихе, в том числе и как образ греха, за который, собственно, человечество должно расплатиться. Не знаю. Сама я достаточно толерантна. Задница – не задница, главное – искусство. Пусть будет так, как у автора.
	21/07/2017 08:42

	От Керен Борис на: 1 сентября 1939 года	ответить
	Я не знаю читали Вы эссе Бродского, а также переводы других авторов (а их десятки) перед тем, как взяться за перевод или не читали, но это не важно. Главное, я читал и поэтому имею право сказать Вам пару слов. Не хуже, чем у некоторых и намного лучше, чем у многих остальных. А главное, я проверял, Вы не пошли по чужим следам, но и не придумывали того, чего нет в оригинале или не могло бы быть. Я не знаю чей подстрочник Вы использовали, но это, конечно же, Оден.
	21/07/2017 00:29

	От Керен Борис на: 1 сентября 1939 года	ответить
	опч. неважно.
	21/07/2017 00:48

	От Керен Борис на: 1 сентября 1939 года	ответить
	нет, раздельно - не важно.)))
	21/07/2017 00:51

	От Татьяна Шепелева на: 1 сентября 1939 года	ответить
	Это первый мой перевод, я использовала, как мне кажется, точный подстрочник - я проверила - несколько знаю язык (плохо),но немного не согласна с теми, кто говорит, что основная мысль в этом стихотворении - «любить или умереть»,мне кажется - «верить в Бога или умереть». Любовь к ближнему – это важно, но все же одна из составляющих огромной веры в Христианского Бога. Однако, некоторую фантазию я все же проявила, не знаю, почему, она осталась никем не замеченной. На самом деле,мне всё время казалось, что мне кто-то диктует. Я - атеист и совершенно не суеверна, но тем не менее.
	21/07/2017 00:55

	От Керен Борис на: 1 сентября 1939 года	ответить
	Ну, я тоже атеист и, говоря со мной, Вы можете чувствовать себя в полной безопасности. Без фантазии, я думаю, сложно переводить, тем более, если до тебя вокруг оригинального текста всё давно вытоптано. Главное не уходить в своих фантазиях слишком далеко и не тянуть одеяло на себя, забывая, так сказать, о покойном авторе.)) Об "огромной вере в Христианского Бога" ничего не могу сказать. Я ввёл в Гугл "Бог и Оден" - НИЧЕГО, Вместо Оден комп выдаёт Один, - был такой божок.) Глупый Гугл не знает то, что знаете Вы.)
	21/07/2017 01:22

	От Керен Борис на: 1 сентября 1939 года	ответить
	Кстати, о том, что "кто-то диктует". Я уже давно ничего не пишу, если никто не диктует. Я серьёзно. "Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!", - откуда это? А всё оттуда же. Вот так напишешь, чего-нить под диктовку, а потом удивляешься - "Ни фига себе и, вообще, откуда это?". Глупые критики говорят, что это вдохновение. Но мы то с Вами знаем откуда это.
	21/07/2017 02:38

	От Сергей Таранов на: Лицо	ответить
	Да!Отменить ссылки на бога и дьявола, потому,как вся ответственность на нас.Хватит кормить систему покорностью своей.....Эй,босоногие! Стелется красный шарф.
	12/07/2017 23:10

	От Татьяна Шепелева на: Лицо	ответить
	Ваши бы слова... Да только вот не скоро будет. (
	13/07/2017 00:09

	От Сергей Таранов на: Купола	ответить
	Все мы заслуживаем, то, что имеем. Вот евреи желают, чтобы всяк рожденный, будь он хоть Якут, по мамке один хрен был в стае. Не спорю, возможно в будущем, и нигер и китвец умный, утратят гордость, а скорее жизнь. Жизнь гоя-Гой еси я,гой еси я.
	12/07/2017 22:42

	От Татьяна Шепелева на: Купола	ответить
	Согласна с тем, что мы имеем то, что заслужили. Увы.
	12/07/2017 23:00

	От Сергей Таранов на: Мысль о тебе	ответить
	Проникновеннейшее стихотворение о жалости к себе-все мы грешны перед собою и больше... То и другое-ложь,ибо нет ничего,что вечность. Да! Таня!точка.
	12/07/2017 22:19

	От Татьяна Шепелева на: Мысль о тебе	ответить
	Действительно, это правда. Как всегда - о жизни и смерти. Спасибо.
	12/07/2017 22:26