|
|
Полученные отзывы
свернуть
 |
От Цви на: Что делать... |
ответить | | | Не на каждое стихо пародия пишется. Стихо может быть хорошим, классическим - а пародия переворачивает всё с ног на голову, когда ухватываешься за какую-нибудь нелогичность и раздуваешь её до гротеска.
В данном случае и оригинала нет, и пародии нет. Есть перепев чего-то склизского и холодного. Высморкался бы просто - получил бы больше эстетического удовольствия. | | | 21/07/2014 07:58 |
|
От Цви на: night is gently son... |
ответить | | | Если дело происходит на рассвете, то все краски , особенно в переводе), неверны. Проверь сам, Фока, солнечным утром. | | | 20/07/2014 16:14 |
|
От Люда на: Афоритичный экспромт |
ответить | | | Может быть, всё-таки "афористичный", а не "афоритичный"? В Гугле такого слова нет, а оно у Вас в заголовке. | | | 18/06/2014 13:54 |
|
От Архип на: Киевской хунте |
ответить | | | Рыбку в омуте ты ловишь,
Наслаждаясь каждый раз…
Что тебе чужое горе?
Ловишь ты на нём экстаз!
Раздувая свои строки,
Непотребностью, враньём,
И ещё приплёл тут Сына -
Разбираться будет Он?
| | | 17/06/2014 09:31 |
|
От Цви на: Киевской хунте |
ответить | | | Что-то, фока, не видел я примеров особой любви к детям и старикам со стороны диверсантов-"ополченцев" - всё больше снайперы и подрывники. | | | 17/06/2014 09:06 |
|
От Цви на: Девочка |
ответить | | | Фока! этот перевод ничем не отличается от подстрочника.
Задача переводчика стихов состоит не в переводе слов - а в переводе смыслов и эмоций.
Вероятно Эзра хотел сказать вот о чём:
Я - старый пень
И трогаю твой мох...
Вот раньше мог -
Но корешок усох.
В дупле сквозняк
И там пророс цветок!
Где друг Фока?
Тебе бы он помог! | | | 14/06/2014 07:09 |
|
От Геннадий Солодилов на: Турчинову |
ответить | | | Ещё никто не сообщил "оттуда"
Как "там" страдают Каин и Иуда
Их "здесь" должна настичь людская кара,
Чтоб это знала каждая паскуда. | | | 07/06/2014 07:52 |
|
От Архип на: Правильному (true) ... |
ответить | | | Известно давно, чем полнится век:
Не хлебом, ни яйцами жив человек,
Он ропщет на жизнь свою без конца,
Осталась надежда на милость творца!
| | | 29/05/2014 09:05 |
|
От Цви на: Открытое письмо про... |
ответить | | | Спасибо, Фока, за лестные слова, хотя я считаю, что ты поскромничал и мог бы написать больше для такого ценного кадра как я.
К сожалению в этом году мы не смогли познакомиться лично на конкурсе "Арфа Давида", но Люда рассказывала мне о вас и вашем внуке.
Мои произведения в сборнике проходят под ником - Григорий Абрамов. Не знаю - читали ли? На мой взгляд - им написаны наиболее из достойнейших стихов.
Что касается тезисов, то глобальное нужно переводить на обыденное и знакомое и все вопросы решаются сами собой
"Чем за счастье народное гнить и страдать -
Нужно счастье кому-то конкретному дать!
Близкого ты обогрей добротою -
Чем от пут Человечество освобождать!"
(Омар Хайям) - (иврит) - говорящий о жизни | | | 24/05/2014 07:27 |
|
От Архип на: Молитва |
ответить | | | Были там и невинные души,
Кто-то смог покой их нарушить,
Кто не понял сути всей сразу,
И поддался на эту заразу…
| | | 04/05/2014 12:45 |
|
От Константин Филимонов на: Гефсиманские оливы |
ответить | | | Cнега нежные хлопья
С высоты тысячи этажей
Падают на острые копья
Противотанковых ежей.
В зеркале отразилось
Лишь на короткий миг
То что мне приснилось
Тайна лучших книг.
Зима меня ласкала
Холодом снежным своим,
Для меня тишину искала
Что бы стало весело нам двоим.
А облака смотрели
Равнодушно сверху вниз.
Долгие сумерки серели,
Сонный лес исполнял стриптиз.
Дорога на запад летела,
В сугробах она цвела,
РОССИИ служить хотела,
В её верила дела!
| | | 06/04/2014 14:35 |
|
От Люда на: Крымский венок |
ответить | | | Очень красивый венок! Что до меня - в моей памяти другие уголки Крыма: Мисхор, Судак. В Алупке, Ялте, Коктебеле и Севастополе была на экскурсии. Была также и в Никитском ботаническом саду. Всё это было давно: первый раз - в 1969-м гоу, во второй - в 1990-м. | | | 08/03/2014 18:42 |
|
От Тимофеева Наталья на: Скомороший царь |
ответить | | | Сказка - ложь, да в ней - намёк, добрым молодцам урок...
Частица "ка" пишется через дефис.
Я не понимаю одного: боятся все что-ли этого словоблуда из Петрозаводска, пишущего о чужих пиписках? Мало того, что он вечно вытаскивает свою дрянь на ленту отзывов, видимо, гордясь своей графоманской природой, так он ещё оскорбляет этим не только автора, НА которого пишет свой "догадливый" бред, но и всех остальных. Меня лично восхищают хорошие породии, написанные именно на стихи, и унижают плохие, на чьи бы рифмовки они не были написаны.
Почему не приструнить зарвавшегося обалдуя-перестарка? Это из боязни перед ним ему пишут хвалебные отзывы, или организация душевная такая же вшивая? | | | 11/11/2013 08:01 |
|
От Тимофеева Наталья на: Побег |
ответить | | | "Завалит снег всех грёз тропинки,
Их возродит лишь вновь весна –
По лету с осенью поминки
Встречаю с «горькой» у окна"
***
У грёз тропинок много разных
И все они вот тут, в мозгу.
Наворотил я слов бессвязных,
Так как от смысла вновь бегу.
Скрестил подснежник я с синицей,
Уху скрестил на днях с сосной,
Мне часто слон огромный снится
С бесстыжей моськой за спиной.
Гадаю я, кто слон, кто моська,
И явь-не явь, и сон-не сон,
Эх, залеплю-ка уши воском,
А то мудей мешает звон!
| | | 29/08/2013 20:58 |
|
От Цви на: Соловьиное признанье |
ответить | | | Не в длине счастье. Сделай быстренько обрезание! На "птичек?" твой стих законячился. Остальное - пустая порода. | | | 27/08/2013 21:06 |
|
От shafan на: В конце лета |
ответить | | | "От брызг в округе веер траекторий", - БРЕД!
Вы хоть перечитывайте написанное... | | | 24/08/2013 23:58 |
|
От Цви на: "Малыш" |
ответить | | | Ночью жужжат только комары. Шмели просыпаются вместе с первой птичьей песенкой. Эха на Луне быть не может - так-как там безвоздушное пространство.
К слову об атомной бомбе. Имей её Сталин во время войны, он не моргнув глазом, сбросил бы её на Берлин. Или нет? | | | 17/08/2013 14:37 |
|
От Цви на: Как назвать это чуд... |
ответить | | | Фока! Послушай в ютубе песню казачки Бичевской:
"Вы - комарики, комарики мои!
КомарИки - мушки малленькие!
Всю-то НОЧКУ вы на мне, блин, прыгули,
всю-то ночку молодой спать не далИ!"
Все остальные аналоги в поэзии вагантов 14 века. Одна песня оттуда хорошо тебе известна:
"На французской стороне, на чужой планете
Предстоит учится мне в университете!" (и.т.д.)
Так что он вполне "в рамках"
Лучше бы тратил время на себя. Дойди до холодильника - возьми вкусненького. | | | 16/08/2013 18:03 |
|
От Тимофеева Наталья на: без названия |
ответить | | | Сфинкс будто Путин, мудр и знаменит,
Он все секреты скрыл под левой лапой,
Как хорошо, что он пока лежит
Над нашей суетой головотяпой.
Но, если встанет, будет всем трындец,
Закроет солнце он, как ухарь Вова.
Взглянуть бы на его большоооой конец,
Но всё, я больше не скажу ни слова! | | | 06/08/2013 18:44 |
|
От МИРНЫЙ-МЮНАЛЭ на: без названия |
ответить | | | Чувствую сюр!
он где-то рядом..
Вы к нему подбираетесь..
иногда предчувствие сюра даже сильнее самого сюра!
Это да!
:)))))))) | | | 06/08/2013 18:19 |
|
От Архип на: Равновесие души |
ответить | | | Иконы, человечьих рук творенья,
Не придадут, ни радости, ни сожаленья,
Возможно успокоят и укрепляют веру,
В то, что кто-то добавит что-то, душе и телу…
Можно изменить судьбу по вере,
Проверить истину на деле.
| | | 04/08/2013 09:53 |
|
От МИРНЫЙ-МЮНАЛЭ на: Не верь тому, кто с... |
ответить | | | ну так я присоединяюсь к предыдущим ораторам!
и чувственный овал, и сердцу плаха
и покорный звукоряд , и обездоленное эхо
это ж - ого-го!
:)))))))))))))))))))))) | | | 01/08/2013 20:05 |
|
От фока на: О сексе еще раз |
ответить | | | Этот текст, который принадлежит Арине Холиной, я выложил специально, чтобы еще раз проверить Вас, господа поэты.
(сравните с текстом автора Ахтамар)
Александр. | | | 08/07/2013 15:09 |
|
От legrigor на: Петрозаводскому зат... |
ответить | | | Фока, хотя Вы не указали имя, но из Петрозаводска у нас один известный автор, да и "любовь" ваша друг к другу многим известна.
Итак:
Там, слева – крик, тут, справа – хохот,
От слов тех, слева – едкий дым,
Хлопков от тех, кто справа, грохот –
Коржавин всем необходим!
Какой же к чёрту он затворник?
Он для общенья всем открыт.
Его пародия – намордник
Тем, кто на хамстве строит быт.
Если, Вы имели в виду другого петрозаводчанина, то всё равно от сказанного не отрекаюсь.
Должен отметить, что слог у Вас хорош, но к Саше это не имеет никакого отношения. Нападая, он защищается, но к примеру, Тимофеева как поливала людей грязью, так и поливает, и не кается. А грязь не кончается - её на Земле предостаточно. | | | 05/07/2013 16:06 |
|
От Архип на: Настроение |
ответить | | | Александр! Отлично передал в стихе плохое настроение. Что касается «пародии» Коржавина, то его искажённое цитирование: «С лукавой улыбкой в пустые партеры глядя» на «С ехидной улыбкой смеялся Лукавый…», черта его характера, в каждой его пародии просматривается его ехидство, которое его не красит. Он из непонятливых… | | | 04/07/2013 09:18 |
|
От Тимофеева Наталья на: Охотнику до... |
ответить | | | К сожалению, обабление фатально проникло в среду военных и других носителей погон. Как зайдёшь с фасада, так по размеру филейной части тотчас узнаешь либо полковника, либо - поднимай выше. От рода войск сие не зависит, исключительно от поглотительных способностей и не только пищевых.
Я согласна быть "квадроликой", как меня величает гвардия борзописцев Общелита под рукой гусара Коржавина, лишь бы не быть квадромозглой. | | | 04/07/2013 09:14 |
|
От Борис Керен на: Про Любовь |
ответить | | | Коржавин даст и в глаз и с боку,-
прочтём мы через пару лет
поэму, "Любин мухоед".
Фока, молиться начинайте Богу,
чтоб автор Вас поймав в строфе
четыре тысячи девятой,
послал на аутодафе,
а не пытал в семь тысяч пятой.
А то убьёт в седьмом катрене,
послав Вас к матушке Ебене...
И брызнут жалобы из глаз....
в который раз, в который раз.)))
| | | 22/03/2013 01:36 |
|
От Присутствую на: Somebody thinks |
ответить | | | Александр, я временами бываю не равнодушен к аглицкому языку и вот, прочитав сей, практически, филосовский трактат, решил сделать экспромтом свою версию перевода. Не знаю почему, вышло в стиле барокко:
Друзья!
В честь выходного дня
Благословим божественный союз
Двух бесподобных муз:
Кислятины с Телятиной.
В единстве оном
Да подчеркнут и приумножат вкус
Француженка Хмельная
И Наша Отбивная
A la russе! | | | 31/07/2012 17:52 |
|
От фока на: Бегу... |
ответить | | | Что, самое удивительное, - Коржавин написал породию на продию на самого себя! Ха-Ха-Ха
Александр. | | | 13/09/2011 17:27 |
|
От АйBo-Лит на: Побег |
ответить | | | Не могли бы Вы,как пародист,написать рецепт "лесной ухи",а то рыбную уху знаю.С уважением. | | | 12/08/2011 13:29 |
|
От Аркадий Бельман на: 1920 год. Русский и... |
ответить | | | Здравствуйте, Александр!
Очень понравился стих.
Спасибо.
Как бы в продолжение Вашего стиха, лет 90 назад
Николай Туроверов написал:
„Уходили мы из Крыма
Среди дыма и огня,
Я с кормы все время мимо
В своего стрелял коня“.
С уважением, Аркадий
| | | 01/08/2011 20:17 |
|
От Борис Керен на: Из истории болезни |
ответить | | | Фока, у вас что закончились уже пи..ли, что вам Коржавин выписал в последний раз? Вы же здесь плакали и просили, чтобы вас защитили от несправедливого гнева Коржавина, требовали извинений?
Точно, без пи..., как без пряников. Сами нарываетесь, а потом будите опять жаловаться и слёзы лить, взывая к Админу, когда Коржавин вам ответит. | | | 12/07/2011 12:44 |
|
