|
Написанные отзывы
свернуть
|
От Джулиана на: Золушка (Петерсон-Вронский) |
ответить | | Нашла оригинал произведения. Интересна идея Роберта Сервиса,
но стих Вашего перевода, Борис, мне нравится больше.
Желаю дальнейших успехов.
Ирина | | 13/04/2022 21:43 |
|
От Джулиана на: О времени (Джулиана) |
ответить | | "><IMG src="http://www.obshelit.ru/images/photos/aeiouy13579-0-2022_04_06_072243.jpg" hspace=5 vspace=5></A> | | 06/04/2022 07:25 |
|
От Джулиана на: Я одна (Петерсон-Вронский) |
ответить | | Ещё один великолепный перевод!
Я нашла оригинал. Смысл передан у Вас, Борис, очень точно!
И вообще Ваше произведение читается легко и с удовольствием!
Спасибо.
Ирина
| | 02/04/2022 22:13 |
|
От Джулиана на: Когда б я знал... (Сентябрь) |
ответить | | Глубокая философия в Вашем произведении, Гена!
Мудрые слова! Но ответ на них может быть двояким.
Есть люди, которые боятся думать о смерти,
А другие, когда узнают, что они смертельно больны,
Хотели бы умереть быстро и безболезненно.
Я недавно прочла стихотворение неивестного мне
Автора на эту тему:
Смерть
- Боишься смерти?
- Не боюсь.
- Ты тронут тленом.
- Я лечусь.
- Не видишь света.
- Просто сплю.
- Что видишь?
- Годы. Жизнь свою.
- Ты одинок.
- Я не один.
- Ты слабый раб!
- Я господин.
- Пришёл твой час.
- Далече он.
- Вот я стою!
- Ты - страшный сон.
- Да ты дурак бишь!
- Я мудрец!
- Конец твой близок.
- Не конец.
- Не веришь мне?
- Тебя тут нет.
- Поверь глазам.
- Не вижу свет.
- Поверь ушам.
- Они глухи.
- Поверь рукам!
- Они сухи.
- Дыханью верь!
- Оно молчит.
- А сердце?
- Тоже не стучит
- Куда уходишь ты?
- Во тьму...
- Живёшь ты разве?
- Я... Живу...
- Я так не думаю.
- Уйди!
- Глаза закрыл бы.
- Пощади...
- Я не могу.
- Но почему?
- Вот так.
- Я не хочу во тьму...
- Не важно это.
- Как же так?!
- Идёшь во тьму...
- Иду во мрак...
- В моих руках ты.
- Отпусти.
- Ты задержал меня.
- Прости...
- Готовься.
- С духом соберусь...
- Боишься смерти...
- Да... Боюсь...
Желаю Вам, Ген, жить долго,
Никогда не болеть
И умереть безболезненно и
Быстро, когда (не скоро)
Придёт Ваш черёд!
С дружеским теплом,
Ирина
| | 31/03/2022 21:10 |
|
От Джулиана на: Кто умнее (Петерсон-Вронский) |
ответить | | Мудрые слова, Амос и Борис!
Потрясающее произведение!
Ирина
P.S. Мне прислали рассказ. Мне он ОЧЕНЬ нравится. А Вам?
Сашенька, мне прислали рассказ.Мне он ОЧЕНЬ нравится. А тебе?
Последний вагон рассказ
«Пьер!» — кричала Адель, но не слышала собственного голоса, лишь
пронзительный свисток, лязг колёс и зловещее урчание поезда. Последний
вагон, увозящий французских солдат во Вьетнам, мелькнул мимо перрона.
Девичья фигурка в клубах дыма ринулась, как собака за уезжающим
хозяином, спотыкаясь, падая, поднимаясь. Состав, вильнув змеёй,
скрылся за поворотом. Адель рухнула лицом вниз, рыдая и впиваясь
пальцами в землю. В ушах звенело...
Туман рассеялся. Женщина села на кровати. Снова сон, изводящий её
пятнадцать лет! Звон в ушах не унимался. "Телефон!" — она смахнула
остатки кошмара и сняла трубку.
-Это медсестра Адель Мишо? — услышала мужской голос.
-Да.
-Вас приглашают по поводу работы у Жака Дюваля. Через час... — голос
назвал адрес сквера, затерянного в улочках Монмартра.
-Что? — трубка выпала из рук, отвечая короткими гудками.
Неделю назад она отправила резюме медсестры по объявлению «для
знаменитого писателя». Надеяться было наивно. Жак Дюваль — загадочный
литератор, окутанный легендами. Толпы поклонников, осаждавших книжные
магазины, не знали его лица, происхождения и места жительства.
Подойдя со спины к мужской фигуре, Адель робко коснулась плеча тонкой
рукой в перчатке.
— Мадам Мишо?
-Мадемуазель, — поправила она.
-Я Нгуен — врач и ассистент месье Жака, — сухо поклонился он. — Вы
готовы приступить к работе прямо сейчас?
-Да, — на секунду замявшись, ответила женщина.
-Плата будет высокой, но я должен озвучить условие. Если вы
переступите порог дома Дюваля, вам придётся остаться там до его
смерти. Ни выходить наружу, ни звонить по телефону вы не сможете. Всё
необходимое будет вам доставлено. Вас может кто-то искать?
-Нет. Дома никто не ждёт. Всё, что было важно, я потеряла пятнадцать
лет назад, — грустно улыбнулась Адель.
-Странно было бы сказать "отлично", но это именно то, что надо, —
собранно произнёс мужчина, — это ненадолго. Прогноз — несколько
месяцев.
-А можно спросить?..
-Конечно.
-Почему Жак Дюваль выбрал именно меня?-
-Месье — оригинал. Ему понравились ваше имя и фамилия.
Старый особняк прятался в монмартрских дворах настолько мастерски, что
найти его самостоятельно было почти невозможно. Когда вошли, по
ковровой лестнице, навстречу радостно сбежал лохматый зенненхунд.
-Пса зовут Лаки — сказал Нгуен, придержав собаку. — Его преимущество
перед людьми в том, что он никому ничего не расскажет. Кстати: прежде,
чем я представлю вас хозяину, хочу предупредить о его странной
внешности. Не испугаетесь?
-Постараюсь, — кивнула Адель.
-Прошу, — ассистент толкнул бронзовую массивную ручку, и дверь
медленно открылась. — Месье Дюваль, к вам!
Просторная комната из-за плотных штор была в полумраке. В глубине,
облокотившись на подушки, сидел мужчина и что-то медленно писал. Его
профиль был испещрён мимическими морщинами от постоянной борьбы с
болью. Адель застыла на пороге, от волнения теребя кружевное жабо,
поправляя непослушные пряди волос.
-Подойдите, — наконец раздался слабый, но твёрдый голос.
Когда Дюваль обернулся, женщина отпрянула от неожиданности. Две трети
того, что называлось лицом, было покрыто глубокими уродливыми шрамами,
поверху их украшал громадный ожог, перетянувший веко, закрывший глаз и
съевший большую часть носа.
-Я вам нравлюсь? — послышалось скрипучее подобие смеха. — Так для
меня, в битве при Дьенбьенфу, закончились обжигающие поцелуи с
осколками фугаса. Он попал в бензобак. На ухаживания с моей стороны —
даже не надейтесь. Я всецело в плену миопатии. Всё, что могу, это
коряво писать. Но и это скоро закончится. Однажды не смогу есть, потом
— перестану дышать. И вы будете свободны.
-Зачем вы так? — только и смогла выдавить Адель.
В заточении, стекая по стеклу струями дождя, прошёл конец осени. Нгуен
проводил осмотры, Адель выполняла его назначения. Поднимая Жака и
усаживая в кресло, от непроизвольно возникающих объятий, она
испытывала давно утерянную обволакивающую нежность.
В конце зимы пальцы Дюваля не смогли удержать ручку. «Ничего! —
бодрился он. — Главное я успел дописать!»
Теперь уже Адель развлекала больного рассказами. Писатель слушал
молча, иногда проваливаясь в забытьё.
-А почему, когда пропал без вести твой возлюбленный, ты осталась одна?
— спросил однажды. — Ты красива, заботлива, нежна. Мало ли мужчин на
свете?
-Потому что все они — не Пьер.
Весна разлилась ярким солнцем. Адель вывозила Дюваля во внутренний
дворик, огороженный высоким забором. Виноградные лозы на изгороди
выстреливали молодыми побегами. Щурясь на солнце, женщина мечтала,
чтобы как можно дольше продлились эти, счастливые, вернувшие смысл
жизни, дни.
-То, что я сейчас скажу, не мимолётная прихоть, — выдернул её из
собственных мыслей Жак, — Помоги сохранить человеческое достоинство. Я
не желаю превратиться в растение, со всех сторон утыканное трубками.
Внутри Адели похолодело.
-Молчи, не отвечай сразу, — едва шевеля губами, продолжал он. —
Ответишь, когда сможешь. Только не затягивай слишком, ладно?
Раньше Адель считала, что в жизни уже не будет ничего страшнее
момента, когда ей принесли повестку с вьетнамской войны — о пропаже
без вести жениха, лейтенанта Пьера Ланжевена. Оказалось — бывает!
Всю ночь внутри неё разливалась испепеляющая лава.
На следующий день Дюваль услал Нгуена в Иври, с письмом к одному из
своих издателей. Адель подошла к капельнице с поддерживающим
лекарством, и шприцем ввела смертельную дозу снотворного. В это
мгновение Жак, с трудом повернув голову, сказал:
-Забери Лаки. Он тебя любит. Негоже псу жить в питомнике. — Сделав ещё
одно усилие, Дюваль добавил, —— Спасибо тебе!
-Спи! — преодолевая ком в горле, прошептала Адель, прижавшись к
умирающему, обвила руками шею. Пульс Жака слабел. Где-то за дверями
возник тихий, затем нарастающий вой пса. В унисон с ним из груди Адель
вырвался стон, переростающий в крик. Вопль заглушил последние удары
сердца Дюваля.
* На рассвете по улицам Парижа медленно брела женщина с собакой.
Наступал новый день, но — не для неё. Адель чувствовала, что умерла
вместе с Жаком.
Повестка во Дворец правосудия не испугала. Оказаться в тюрьме за
убийство? — Безразлично. Жизнь утратила смысл.
Затянутая в чёрный костюм, мадемуазель Мишо в назначенное время пришла
на остров Ситэ; миновав колоннаду дворца, стала ждать у дверей зала.
Выйдя с очередного судебного заседания, седовласый адвокат в мантии
вручил Адели папку знакомых, заполненных корявым почерком, страниц.
-Месье Жак Дюваль передал вам права на посмертное издание его
последнего романа. Все формальности соблюдены.
Дома она открыла первую страницу:
«Я глядел в окно последнего вагона, на бегущую по перрону Адель, но не
слышал её голоса. Лишь лязг колёс и зловещее урчание. Поезд, увозящий
меня на войну, набирал скорость. Хрупкая фигурка в клубах дыма,
бегущая следом, спотыкалась, падала, поднимаясь и снова мчась следом,
уменьшалась, пока не растворилась совсем"...
Растерянно она опустила на колени скреплённые страницы. Из них
вылетела записка, приземлившись в солнечный блик на полу:
«Mon seul*! Пятнадцать лет назад я не смог обречь тебя на уродство. Но
за что свалилось счастье умереть на твоих руках?! Твой Пьер Ланжевен"
*Моя единственная (франц.).
Автор Ольга Дж. | | 29/03/2022 00:22 |
|
От Джулиана на: Музыка... (Сентябрь) |
ответить | | Очень точные и мудрые слова, Гена!
Отличное произведение!
Ирина
P.S. Мне прислали рассказ. Он мне ОЧЕНЬ понравился. А Вам?
Последний вагон рассказ
«Пьер!» — кричала Адель, но не слышала собственного голоса, лишь
пронзительный свисток, лязг колёс и зловещее урчание поезда. Последний
вагон, увозящий французских солдат во Вьетнам, мелькнул мимо перрона.
Девичья фигурка в клубах дыма ринулась, как собака за уезжающим
хозяином, спотыкаясь, падая, поднимаясь. Состав, вильнув змеёй,
скрылся за поворотом. Адель рухнула лицом вниз, рыдая и впиваясь
пальцами в землю. В ушах звенело...
Туман рассеялся. Женщина села на кровати. Снова сон, изводящий её
пятнадцать лет! Звон в ушах не унимался. "Телефон!" — она смахнула
остатки кошмара и сняла трубку.
-Это медсестра Адель Мишо? — услышала мужской голос.
-Да.
-Вас приглашают по поводу работы у Жака Дюваля. Через час... — голос
назвал адрес сквера, затерянного в улочках Монмартра.
-Что? — трубка выпала из рук, отвечая короткими гудками.
Неделю назад она отправила резюме медсестры по объявлению «для
знаменитого писателя». Надеяться было наивно. Жак Дюваль — загадочный
литератор, окутанный легендами. Толпы поклонников, осаждавших книжные
магазины, не знали его лица, происхождения и места жительства.
Подойдя со спины к мужской фигуре, Адель робко коснулась плеча тонкой
рукой в перчатке.
— Мадам Мишо?
-Мадемуазель, — поправила она.
-Я Нгуен — врач и ассистент месье Жака, — сухо поклонился он. — Вы
готовы приступить к работе прямо сейчас?
-Да, — на секунду замявшись, ответила женщина.
-Плата будет высокой, но я должен озвучить условие. Если вы
переступите порог дома Дюваля, вам придётся остаться там до его
смерти. Ни выходить наружу, ни звонить по телефону вы не сможете. Всё
необходимое будет вам доставлено. Вас может кто-то искать?
-Нет. Дома никто не ждёт. Всё, что было важно, я потеряла пятнадцать
лет назад, — грустно улыбнулась Адель.
-Странно было бы сказать "отлично", но это именно то, что надо, —
собранно произнёс мужчина, — это ненадолго. Прогноз — несколько
месяцев.
-А можно спросить?..
-Конечно.
-Почему Жак Дюваль выбрал именно меня?-
-Месье — оригинал. Ему понравились ваше имя и фамилия.
Старый особняк прятался в монмартрских дворах настолько мастерски, что
найти его самостоятельно было почти невозможно. Когда вошли, по
ковровой лестнице, навстречу радостно сбежал лохматый зенненхунд.
-Пса зовут Лаки — сказал Нгуен, придержав собаку. — Его преимущество
перед людьми в том, что он никому ничего не расскажет. Кстати: прежде,
чем я представлю вас хозяину, хочу предупредить о его странной
внешности. Не испугаетесь?
-Постараюсь, — кивнула Адель.
-Прошу, — ассистент толкнул бронзовую массивную ручку, и дверь
медленно открылась. — Месье Дюваль, к вам!
Просторная комната из-за плотных штор была в полумраке. В глубине,
облокотившись на подушки, сидел мужчина и что-то медленно писал. Его
профиль был испещрён мимическими морщинами от постоянной борьбы с
болью. Адель застыла на пороге, от волнения теребя кружевное жабо,
поправляя непослушные пряди волос.
-Подойдите, — наконец раздался слабый, но твёрдый голос.
Когда Дюваль обернулся, женщина отпрянула от неожиданности. Две трети
того, что называлось лицом, было покрыто глубокими уродливыми шрамами,
поверху их украшал громадный ожог, перетянувший веко, закрывший глаз и
съевший большую часть носа.
-Я вам нравлюсь? — послышалось скрипучее подобие смеха. — Так для
меня, в битве при Дьенбьенфу, закончились обжигающие поцелуи с
осколками фугаса. Он попал в бензобак. На ухаживания с моей стороны —
даже не надейтесь. Я всецело в плену миопатии. Всё, что могу, это
коряво писать. Но и это скоро закончится. Однажды не смогу есть, потом
— перестану дышать. И вы будете свободны.
-Зачем вы так? — только и смогла выдавить Адель.
В заточении, стекая по стеклу струями дождя, прошёл конец осени. Нгуен
проводил осмотры, Адель выполняла его назначения. Поднимая Жака и
усаживая в кресло, от непроизвольно возникающих объятий, она
испытывала давно утерянную обволакивающую нежность.
В конце зимы пальцы Дюваля не смогли удержать ручку. «Ничего! —
бодрился он. — Главное я успел дописать!»
Теперь уже Адель развлекала больного рассказами. Писатель слушал
молча, иногда проваливаясь в забытьё.
-А почему, когда пропал без вести твой возлюбленный, ты осталась одна?
— спросил однажды. — Ты красива, заботлива, нежна. Мало ли мужчин на
свете?
-Потому что все они — не Пьер.
Весна разлилась ярким солнцем. Адель вывозила Дюваля во внутренний
дворик, огороженный высоким забором. Виноградные лозы на изгороди
выстреливали молодыми побегами. Щурясь на солнце, женщина мечтала,
чтобы как можно дольше продлились эти, счастливые, вернувшие смысл
жизни, дни.
-То, что я сейчас скажу, не мимолётная прихоть, — выдернул её из
собственных мыслей Жак, — Помоги сохранить человеческое достоинство. Я
не желаю превратиться в растение, со всех сторон утыканное трубками.
Внутри Адели похолодело.
-Молчи, не отвечай сразу, — едва шевеля губами, продолжал он. —
Ответишь, когда сможешь. Только не затягивай слишком, ладно?
Раньше Адель считала, что в жизни уже не будет ничего страшнее
момента, когда ей принесли повестку с вьетнамской войны — о пропаже
без вести жениха, лейтенанта Пьера Ланжевена. Оказалось — бывает!
Всю ночь внутри неё разливалась испепеляющая лава.
На следующий день Дюваль услал Нгуена в Иври, с письмом к одному из
своих издателей. Адель подошла к капельнице с поддерживающим
лекарством, и шприцем ввела смертельную дозу снотворного. В это
мгновение Жак, с трудом повернув голову, сказал:
-Забери Лаки. Он тебя любит. Негоже псу жить в питомнике. — Сделав ещё
одно усилие, Дюваль добавил, —— Спасибо тебе!
-Спи! — преодолевая ком в горле, прошептала Адель, прижавшись к
умирающему, обвила руками шею. Пульс Жака слабел. Где-то за дверями
возник тихий, затем нарастающий вой пса. В унисон с ним из груди Адель
вырвался стон, переростающий в крик. Вопль заглушил последние удары
сердца Дюваля.
* На рассвете по улицам Парижа медленно брела женщина с собакой.
Наступал новый день, но — не для неё. Адель чувствовала, что умерла
вместе с Жаком.
Повестка во Дворец правосудия не испугала. Оказаться в тюрьме за
убийство? — Безразлично. Жизнь утратила смысл.
Затянутая в чёрный костюм, мадемуазель Мишо в назначенное время пришла
на остров Ситэ; миновав колоннаду дворца, стала ждать у дверей зала.
Выйдя с очередного судебного заседания, седовласый адвокат в мантии
вручил Адели папку знакомых, заполненных корявым почерком, страниц.
-Месье Жак Дюваль передал вам права на посмертное издание его
последнего романа. Все формальности соблюдены.
Дома она открыла первую страницу:
«Я глядел в окно последнего вагона, на бегущую по перрону Адель, но не
слышал её голоса. Лишь лязг колёс и зловещее урчание. Поезд, увозящий
меня на войну, набирал скорость. Хрупкая фигурка в клубах дыма,
бегущая следом, спотыкалась, падала, поднимаясь и снова мчась следом,
уменьшалась, пока не растворилась совсем"...
Растерянно она опустила на колени скреплённые страницы. Из них
вылетела записка, приземлившись в солнечный блик на полу:
«Mon seul*! Пятнадцать лет назад я не смог обречь тебя на уродство. Но
за что свалилось счастье умереть на твоих руках?! Твой Пьер Ланжевен"
*Моя единственная (франц.).
Автор Ольга Дж.
| | 29/03/2022 00:16 |
|
От Джулиана на: Март двадцать второ... (Anna Svirs) |
ответить | | Очень грустное, хотя правдивое произведение, Аннушка!
Ещё раз убеждаюсь в том, что ты прекрасный поэт.
Обнимаю,
Ирина.
Анечка, мне прислали рассказ. Мне он ОЧЕНЬ нравится. А тебе?
Последний вагон рассказ
«Пьер!» — кричала Адель, но не слышала собственного голоса, лишь
пронзительный свисток, лязг колёс и зловещее урчание поезда. Последний
вагон, увозящий французских солдат во Вьетнам, мелькнул мимо перрона.
Девичья фигурка в клубах дыма ринулась, как собака за уезжающим
хозяином, спотыкаясь, падая, поднимаясь. Состав, вильнув змеёй,
скрылся за поворотом. Адель рухнула лицом вниз, рыдая и впиваясь
пальцами в землю. В ушах звенело...
Туман рассеялся. Женщина села на кровати. Снова сон, изводящий её
пятнадцать лет! Звон в ушах не унимался. "Телефон!" — она смахнула
остатки кошмара и сняла трубку.
-Это медсестра Адель Мишо? — услышала мужской голос.
-Да.
-Вас приглашают по поводу работы у Жака Дюваля. Через час... — голос
назвал адрес сквера, затерянного в улочках Монмартра.
-Что? — трубка выпала из рук, отвечая короткими гудками.
Неделю назад она отправила резюме медсестры по объявлению «для
знаменитого писателя». Надеяться было наивно. Жак Дюваль — загадочный
литератор, окутанный легендами. Толпы поклонников, осаждавших книжные
магазины, не знали его лица, происхождения и места жительства.
Подойдя со спины к мужской фигуре, Адель робко коснулась плеча тонкой
рукой в перчатке.
— Мадам Мишо?
-Мадемуазель, — поправила она.
-Я Нгуен — врач и ассистент месье Жака, — сухо поклонился он. — Вы
готовы приступить к работе прямо сейчас?
-Да, — на секунду замявшись, ответила женщина.
-Плата будет высокой, но я должен озвучить условие. Если вы
переступите порог дома Дюваля, вам придётся остаться там до его
смерти. Ни выходить наружу, ни звонить по телефону вы не сможете. Всё
необходимое будет вам доставлено. Вас может кто-то искать?
-Нет. Дома никто не ждёт. Всё, что было важно, я потеряла пятнадцать
лет назад, — грустно улыбнулась Адель.
-Странно было бы сказать "отлично", но это именно то, что надо, —
собранно произнёс мужчина, — это ненадолго. Прогноз — несколько
месяцев.
-А можно спросить?..
-Конечно.
-Почему Жак Дюваль выбрал именно меня?-
-Месье — оригинал. Ему понравились ваше имя и фамилия.
Старый особняк прятался в монмартрских дворах настолько мастерски, что
найти его самостоятельно было почти невозможно. Когда вошли, по
ковровой лестнице, навстречу радостно сбежал лохматый зенненхунд.
-Пса зовут Лаки — сказал Нгуен, придержав собаку. — Его преимущество
перед людьми в том, что он никому ничего не расскажет. Кстати: прежде,
чем я представлю вас хозяину, хочу предупредить о его странной
внешности. Не испугаетесь?
-Постараюсь, — кивнула Адель.
-Прошу, — ассистент толкнул бронзовую массивную ручку, и дверь
медленно открылась. — Месье Дюваль, к вам!
Просторная комната из-за плотных штор была в полумраке. В глубине,
облокотившись на подушки, сидел мужчина и что-то медленно писал. Его
профиль был испещрён мимическими морщинами от постоянной борьбы с
болью. Адель застыла на пороге, от волнения теребя кружевное жабо,
поправляя непослушные пряди волос.
-Подойдите, — наконец раздался слабый, но твёрдый голос.
Когда Дюваль обернулся, женщина отпрянула от неожиданности. Две трети
того, что называлось лицом, было покрыто глубокими уродливыми шрамами,
поверху их украшал громадный ожог, перетянувший веко, закрывший глаз и
съевший большую часть носа.
-Я вам нравлюсь? — послышалось скрипучее подобие смеха. — Так для
меня, в битве при Дьенбьенфу, закончились обжигающие поцелуи с
осколками фугаса. Он попал в бензобак. На ухаживания с моей стороны —
даже не надейтесь. Я всецело в плену миопатии. Всё, что могу, это
коряво писать. Но и это скоро закончится. Однажды не смогу есть, потом
— перестану дышать. И вы будете свободны.
-Зачем вы так? — только и смогла выдавить Адель.
В заточении, стекая по стеклу струями дождя, прошёл конец осени. Нгуен
проводил осмотры, Адель выполняла его назначения. Поднимая Жака и
усаживая в кресло, от непроизвольно возникающих объятий, она
испытывала давно утерянную обволакивающую нежность.
В конце зимы пальцы Дюваля не смогли удержать ручку. «Ничего! —
бодрился он. — Главное я успел дописать!»
Теперь уже Адель развлекала больного рассказами. Писатель слушал
молча, иногда проваливаясь в забытьё.
-А почему, когда пропал без вести твой возлюбленный, ты осталась одна?
— спросил однажды. — Ты красива, заботлива, нежна. Мало ли мужчин на
свете?
-Потому что все они — не Пьер.
Весна разлилась ярким солнцем. Адель вывозила Дюваля во внутренний
дворик, огороженный высоким забором. Виноградные лозы на изгороди
выстреливали молодыми побегами. Щурясь на солнце, женщина мечтала,
чтобы как можно дольше продлились эти, счастливые, вернувшие смысл
жизни, дни.
-То, что я сейчас скажу, не мимолётная прихоть, — выдернул её из
собственных мыслей Жак, — Помоги сохранить человеческое достоинство. Я
не желаю превратиться в растение, со всех сторон утыканное трубками.
Внутри Адели похолодело.
-Молчи, не отвечай сразу, — едва шевеля губами, продолжал он. —
Ответишь, когда сможешь. Только не затягивай слишком, ладно?
Раньше Адель считала, что в жизни уже не будет ничего страшнее
момента, когда ей принесли повестку с вьетнамской войны — о пропаже
без вести жениха, лейтенанта Пьера Ланжевена. Оказалось — бывает!
Всю ночь внутри неё разливалась испепеляющая лава.
На следующий день Дюваль услал Нгуена в Иври, с письмом к одному из
своих издателей. Адель подошла к капельнице с поддерживающим
лекарством, и шприцем ввела смертельную дозу снотворного. В это
мгновение Жак, с трудом повернув голову, сказал:
-Забери Лаки. Он тебя любит. Негоже псу жить в питомнике. — Сделав ещё
одно усилие, Дюваль добавил, —— Спасибо тебе!
-Спи! — преодолевая ком в горле, прошептала Адель, прижавшись к
умирающему, обвила руками шею. Пульс Жака слабел. Где-то за дверями
возник тихий, затем нарастающий вой пса. В унисон с ним из груди Адель
вырвался стон, переростающий в крик. Вопль заглушил последние удары
сердца Дюваля.
* На рассвете по улицам Парижа медленно брела женщина с собакой.
Наступал новый день, но — не для неё. Адель чувствовала, что умерла
вместе с Жаком.
Повестка во Дворец правосудия не испугала. Оказаться в тюрьме за
убийство? — Безразлично. Жизнь утратила смысл.
Затянутая в чёрный костюм, мадемуазель Мишо в назначенное время пришла
на остров Ситэ; миновав колоннаду дворца, стала ждать у дверей зала.
Выйдя с очередного судебного заседания, седовласый адвокат в мантии
вручил Адели папку знакомых, заполненных корявым почерком, страниц.
-Месье Жак Дюваль передал вам права на посмертное издание его
последнего романа. Все формальности соблюдены.
Дома она открыла первую страницу:
«Я глядел в окно последнего вагона, на бегущую по перрону Адель, но не
слышал её голоса. Лишь лязг колёс и зловещее урчание. Поезд, увозящий
меня на войну, набирал скорость. Хрупкая фигурка в клубах дыма,
бегущая следом, спотыкалась, падала, поднимаясь и снова мчась следом,
уменьшалась, пока не растворилась совсем"...
Растерянно она опустила на колени скреплённые страницы. Из них
вылетела записка, приземлившись в солнечный блик на полу:
«Mon seul*! Пятнадцать лет назад я не смог обречь тебя на уродство. Но
за что свалилось счастье умереть на твоих руках?! Твой Пьер Ланжевен"
*Моя единственная (франц.).
Автор Ольга Дж.
| | 29/03/2022 00:10 |
|
От Джулиана на: Слезы разлуки (Петерсон-Вронский) |
ответить | | Очень интересная форма стиха! Искала оригинал, не нашла.
Стиль стихотворения напомнил мне "Мост Мирабо" Гийома Аполлинера.
(Никак не соберусь перевести его на русский.)
Отличная работа!
Ирина | | 21/03/2022 06:52 |
|
От Джулиана на: и Больше Доброты (Ольга Дмитри Ева) |
ответить | | В твоей работе, Олечка,
Ни капельки, нисколечко
Ни мысли и ни смысла
Не прибавить, не отнять.
От сердца к сердцу послано.
И юные, и взрослые,
Все, все без напряжения
Сумеют всё понять.
Слова своеобразные,
Все веские, хоть разные.
Всё это, право хочется
Сто раз перечитать!
Мастерское произведение!!!
Ирина
| | 21/03/2022 05:51 |
|
От Джулиана на: Старый Новый год (Anna Svirs) |
ответить | | Анечка, дорогая, поздравляю тебя от всей души
со Старым Новым и с днём твоего появления на свет!
Желаю крепкого здоровья, удач и успехов во всём
н новых творческих находок.
Крепко обнимаю,
Ирина | | 02/02/2022 08:10 |
|
От Джулиана на: Рождественское (Наталья Спасина) |
ответить | | Дорогая Наташенька!
С Новым годом, с Рождеством!
Пусть спешит достаток в дом,
С ним - надежда и удача,
Много радости в придачу.
В сердце пусть любовь хранится,
Всем твоим желаньям сбыться,
Жизнь пусть полнится добром.
С Новым годом, с Рождеством!
Ирина
| | 09/01/2022 09:02 |
|
От Джулиана на: Порою не спится... (Надежда Шаляпина) |
ответить | | Замечательное стихотворение, Наденька!
Очень точно сказано в нём: "надо вернуться за тот поворот,
где все они вместе, как прежде, живые...
Я когда-то писала:
Со мною рядом наше детство,
И если я в него вернусь,
Дам другу место по соседству,
И с другом детством поделюсь.
Делюсь детством с Вами!
Ирина | | 07/01/2022 05:16 |
|
От Джулиана на: Загадки для детей 4... (Антосыч) |
ответить | | Ой, при лужку, при лужке,
При широком поле,
При знакомом табуне
Конь гулял на воле.
При знакомом табуне
Конь гулял на воле.
(народная песня)
Всё, что было навеки прошло
Снегом следы навсегда замело
Зима-холода, одинокие дома
Моря, города - всё как будто изо льда
Но скоро весна, снег растает и тогда
За белой стеной мы останемся с тобой
Весной
Андрей Губин
| | 07/01/2022 04:46 |
|
От Джулиана на: Дисграфия (Владимир Южный) |
ответить | | Интересное стихотворение, Володя.
Оригинальные мысли, точный подбор слов,
своеобразные рифмы. Всё это выразительно передаёт
замысел автора.
Ма'стерская работа!
Ирина | | 04/01/2022 21:07 |
|
От Джулиана на: Логика живописи (Владимир Южный) |
ответить | | Интересные мысли, Володя!
В этом мире корысти,
Предательства, лжи
Очень трудно найти
Место тонкой души.
А кому-то дана
Лишь жестокая роль,
И приносит она
Одиночества боль!
Ирина
| | 04/01/2022 08:41 |
|
От Джулиана на: За снегами (Людмила Лавриненко) |
ответить | | Пусть хорошее случается,
Пусть приходят чудеса,
И мечты все исполняются.
С Новым годом всех! Ура!
Дорогая Людочка, С Новым Годом поздравляю
Вас и всех, кто Вам дорог, всем вам желаю
крепкого здоровья, удач и успехов и отличного
настроения всегда. А Вам ещё новых творческих
находок.
Обнимаю,
Ирина
| | 04/01/2022 07:59 |
|
От Джулиана на: ЗОЛОТАЯ ДАТА (Ольга Хейлик) |
ответить | | Птица Счастья принесла
Новость Радости благую,
Что справлять пора пришла
Вашу Свадьбу Золотую!
Полстолетия прошли
Вы всегда по жизни рядом
И с собою пронесли
Верность чувствам, как наградам.
Желаю в эту дату вашу,
Чтоб жизнь была добрей,
Чтоб дом всегда был полной чашей,
Чтоб жилось всё веселей!!!
Обнимаю,
Ирина
| | 04/01/2022 07:28 |
|
От Джулиана на: Я читаю книжку (Раиса Бабука) |
ответить | | Трудно было бы судить,
Чью работу оценить,
Шесть листов совсем не мало,
Если больше не осталось.
А от взрослых я готов
Прочитать все шесть томов,
Я читать их стану,
Вовсе не устану!
Очень интересна твоя книжка, Раечка.
И для взрослых, и для детей.
С улыбкой,
Ирина | | 24/12/2021 06:49 |
|
От Джулиана на: Соседи – от Бога? (Ольга Дмитри Ева) |
ответить | | Очень здОрово написано, Олюшка!
А знаешь, зачастую бывает, что
отношения между соседями, в некотором
роде "зеркально":)))
Я изменю мир
http://www.obshelit.ru/works/290304/
Автор: Джулиана
Жанр:Юмористические стихи
Под впечатлением стихотворения Егармина "Весь мир - театр
Как мир изменить наш, я думаю часто,
Он зависти полон, и фальши, и лжи.
И честь в нём и нравственность - лишь миражи,
Сочувствия нету к другим и участья.
А может, всё это ещё поправимо?
Начну-ка сегодня: людей полюблю,
И все я обиды в себе подавлю,
Других не судя, да не буду судима.
И люди все тоже возлюбят друг друга,
Забудут они вековую вражду.
Теперь я достоинства в каждом найду,
И будет моя в том бесспорна заслуга.
Насмешка моя перестанет быть едкой,
И в мире со всеми я быть приучусь,
И может, со временем я примирюсь
С моей ненавистной и подлой соседкой.
С грустной улыбкой,
Ирина
| | 02/11/2021 20:33 |
|
От Джулиана на: Еще одно искусство (Петерсон-Вронский) |
ответить | | Я не большая поклонница поэзии Элизабет Бишоп.
Хотя она и очень популярна.
Но мне очень нравится Ваш перевод, Борис.
Вы , как всегда, умело передаёте не только смысл
оригинала, но его стиль и настроение.
Желаю Вам и в дальнейшем творческих успехов.
Ирина | | 14/10/2021 07:49 |
|
От Джулиана на: Ночные таинства (Ольга Хейлик) |
ответить | | Прелесть, как красиво, Оля!
Глядя на зимние узоры за окном,
Каждый из нас, как в детстве,
Видит то, что рисует его воображение.
Первый снег, постой, остановись,
Унеси нас в детство на чуточек,
Где душа, как белый чистый лист.
И рисует каждый то, что хочет!
С теплом,
Ирина
| | 07/10/2021 21:21 |
|
От Джулиана на: Снег и Ночь (Петерсон-Вронский) |
ответить | | Очень живописна Ваша бихроматическая словесная живопись, Борис!
Бедный дождик плакал. А может быть это от радости?
Знать бы язык дождей, спросила бы у него:)))
Красивая, поэтичная лирика!
Поздравляю с очередным творческим достижением!
Жду новых.
Ирина | | 06/10/2021 22:46 |
|
От Джулиана на: Радоваться... (АКВАЛЕГИЯ) |
ответить | | Умейте радоваться дням:
В слезах дождя, в раскатах солнца…
Ведь день уйдет и не вернется.
И повезло сегодня нам, что были в этом дне:
Смеялись, плакали, любили…
И даже в том, что просто жили.
Желаю Вам, Валечка, чтобы исполнилось
всё, что принесёт Вам радость.
Ирина
| | 26/09/2021 07:11 |
|
От Джулиана на: Калина 2 (Arka) |
ответить | | Прекрасное произведение, дорогая Нат!
Но я сегодня пришла сюда по совсем другому вопросу:
ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ!
Пусть будет жизнь полна веселья,
Не будет грусти и хлопот,
А только счастье круглый год!
Желаю творческих успехов,
Прекрасных дней, улыбок, смеха.
Любви, душевного тепла,
И долгой чтобы жизнь была!
Обнимаю,
Ирина
| | 17/09/2021 18:26 |
|
От Джулиана на: С добрым утром! (Раиса Бабука) |
ответить | | Молодец, Мальчик! Поспел вовремя! А вот я не молодец, опоздала поздравить подругу с днём рождения. Но лучше поздно, чем никогда.
Извини, дорогая Раечка. Поздравляю тебя с опозданием. Но от всей души. Обнимаю.
Ирина
Поздравления мои
Где-то заплутали
И на день рожденья твой
К сроку не попали.
И ошибку я хочу
Хоть сейчас исправить,
С праздником твоим тебя
Искренне поздравить.
Пожелать от всей души
Счастья и здоровья,
Долго и прекрасно жить
В мире и с любовью!
| | 12/09/2021 07:23 |
|
От Джулиана на: Для детей о детях (Ольга Хейлик) |
ответить | | Вызывают улыбку твои стихи о детях, Оля!
Дети - это проценты наших вложений в будушее мира,
а внуки - это проценты на проценты.
Такова математика жизни.
С теплом,
Ирина | | 11/09/2021 09:23 |
|
От Джулиана на: Погремушки 3 (Раиса Бабука) |
ответить | | Очаровательный вид из твоего зеркала, Раечка!
Пусть будет счастлив тот человек, которого ты
каждый день видишь в зеркале.
С теплом,
Ирина
| | 11/09/2021 09:15 |
|
От Джулиана на: Молли (Alekseevich) |
ответить | | Красавице Молли,
нет лучшей юдоли,
добилась дотоле
в семье главной роли.
Желаю счастливой жизни и Вам, Юрий,
и Вашей дочке, и всей Вашей семье,
и Вашей кошечке - красавице.
Ирина
| | 09/09/2021 21:17 |
|
От Джулиана на: у Амура только два ... (Ольга Дмитри Ева) |
ответить | | Замечательное стихотворение, Оленька!
Отличная работа!
Ирина
В сердце ей вонзилась
Звонкая стрела -
По уши влюбилась -
Принца увела.
Хорошо, что в этом случае у Амура хватило стрел на обоих! | | 11/08/2021 22:39 |
|
От Джулиана на: Чихнуть с открытыми... (Ольга Дмитри Ева) |
ответить | | Странное дело: обмануть не моргнув глазом можем, а чихнуть - нет:)))
Придумано Природой ловко,
Как нам обиды избежать :
Нам на неё всем надо просто:
Чихать и глазки закрывать!)))
Интересная, оригинальная тема для стиха, Олюшка:)))
Ирина | | 29/07/2021 03:52 |
|
От Джулиана на: Треснутое зеркало (Петерсон-Вронский) |
ответить | | Замечательно, Борис!!!
Не могу вспомнить, как называется мой любимый
стихотворный приём - регулярно чередующиеся повторы...
Впервые я такое видела у Есенина в его "Шагане
ты моя Шагане". Я совершенно влюбилась в этот приём и написала свой стих:
Давай игры изменим правила
Экспериментальный метод рифмовки с подвижным рефреном (1й катрен 1я строка повторяется в коде, 2я строка начинает 2й катрен, 3я строка - 3й, 4я - 4й катрен)
Давай игры изменим правила
Без чувства боли и вины.
И будем делать то, что правильно,
Совсем не то' что мы должны.
Без чувства боли и вины
Давай отменим расставания.
Слова... Кому они нужны,
Когда меж нами расстояние?
Мы будем делать то, что правильно,
А что же правильнее встреч?
В ночи легко и респектабельно
Туман твоих коснулся плеч.
Совсем не то что мы должны,
Мы скажем - что хотим, друг другу.
Нас одинаковые сны
Ведут по замкнутому кругу.
Давай игры изменим правила...
Вы не помните, как называется этот приём?
Ещё раз повторю, что мне очень нравится Ваш перевод
и оригинал Бермана!
| | 20/07/2021 11:00 |
|