ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Написанные отзывы

Glows

свернуть
От Glows на: Пишем-с? (Марина Далимаева) ответить
 Маслом по маслу кладу я на холст
Фраз незатейливых строчки.
Будет мазок и раскидист и толст
Мудрость вложу в многоточье

Эх, трикотаж на модели моей
Мануфактуры заморской...
Сброшу его, обнажив для людей,
Больно уж тряпки громоздки.

Пусть драпировка немного мала,
В студии вовсе не жарко...
Мне попозировать, братцы, смогла
Ночью речная русалка!
 08/06/2009 09:27
От Марина Далимаева на: Пишем-с? (Марина Далимаева) ответить
 Так говоришь, попозировать просто?
Я той лахудре повыдеру космы!!! :-)))
 08/06/2009 20:04
От Glows на: Ты, Господи, поможе... (Марина Далимаева) ответить
 На "три-четыре" - сделай первый взмах!
Нет, я не Он, но есть ли в том значенье?
А силы хватит у тебя в крылах.
Куда же ты...(купюра выраженья)

Невысоко и больно, но полёт,
Ты видишь, состоялся. Значит скоро,
Как только синячок твой заживёт
Ты полетишь, без лишнего укора.
 08/06/2009 09:12
От Марина Далимаева на: Ты, Господи, поможе... (Марина Далимаева) ответить
 Лечу, Мишань, лечу... А выше - ниже...
От лишь бы не фанерой над Парижем :-)))
 08/06/2009 20:02
От Glows на: Ты для меня - стихи (Вера Боголюбова - с...) ответить
 Здравствуйте Вера! Ваше стихотворение полно силы. Я высказался на подобную тему несколько иначе. А вот сейчас, сравнивая два стишка, удивляюсь их одновременной схожести и разности. Заходите, прочтите http://www.obshelit.ru/works/93649/ С Уважением, Гловз
 03/06/2009 23:11
От Вера Боголюбова - с... на: Ты для меня - стихи (Вера Боголюбова - с...) ответить
 Спасибо, Гловз!
На тему любви можно писать до бесконечности. В гостях у вас уже побывала
С искренним уважением
Вера
 09/06/2009 05:23
От Glows на: Перезагрузка (Марина Далимаева) ответить
 Где-то, под злобными небесами,
Виста мчится ко мне навстречу,
Эмка с нерадостными глазами
Строчками-точками боль лечит...

Там, где глаголы печаль тешат,
Богово Слово забыв будто...
Снова как встарь - на фонарь вешать
Будет своё пальто утро.

Там, за тысячи километров
Буквы слагаются в явь жизни.
Милая где ты, милая где ты?
Клавиатура стишком брызни...

Только, не пишется гениально.
Утром в похмелии. Пральна? НАРМАЛЬНА!
 28/05/2009 10:55
От Марина Далимаева на: Перезагрузка (Марина Далимаева) ответить
 "Утро пальто на фонарь вешать" - !!!!!
Спасибо, Миша
 28/05/2009 11:17
От Glows на: А серые улицы виде... (Влюбленная в дождь) ответить
 Задуматься заставляете.
Простить, получить прощение...
Это с каждым бывает ведь,
Ждём смерти и воскрешения!

Серьёзный стих, правда обиды в нем много, да всё равно - хорош.

Гловз
 26/05/2009 01:29
От Glows на: <...> (Марина Далимаева) ответить
 Весы есть главный знак,что объяснимо.
Собой, являя чаши бытия -
Держать должны Гармонию незримо.
Чтоб меж добром и злом была ничья...
Чтоб между днем и ночью, час вечерний,
Стремил к раздумьям о пережитом.
Чтоб горизонт делил от неба землю,
Чтоб штиль за штормом, спуск сменял подъем.
Чтоб ненависть гасилася Любовью,
Чтоб не считать до смерти нам часы,
Чтобы заря струила ночи кровью -
Качают Чаши Вечности ВЕСЫ!

Этот стишок из маленького пока неоконченного цикла "Зодиак". Я не перенёс его ещё на свою страничку. А с твоим, вроде перекликается... Чего не весела, Эмка! Загрустила, разладилась. Соберись и выдай на гора про бурямглою или старушкакружку... Улыбнись!
Михаил
 25/05/2009 23:05
От Марина Далимаева на: <...> (Марина Далимаева) ответить
 Спасибо, Миш!!!
Жду весь цикл целиком, и обещаю постараться собраться и выдать!
:-)))
 25/05/2009 23:35
От Glows на: Как дура... (Марина Далимаева) ответить
 Привет! Точно не обо всём рассказала. А где этот рыжий, признавайся -где! Спрятался под носками или за одеялом, или в какой другой борозде? Запах его сигарет по шторам прилипщий, шорох его ног по половой доске, думаешь я слепой или какой лишний? Молилась ли ты на ночь? Жизнь на волоске. Что, никого, как-же... Ищи дурака другого, плачь в свою подушку... Неверящая в любовь. Вот! Хоть и не просила, привёз я тебе ракушку... Ладно, потом оценишь, прежде постель-морковь!

Гловз.
 24/05/2009 01:27
От Марина Далимаева на: Как дура... (Марина Далимаева) ответить
 Ладно-ладно. Шкафы-то не трогай. Хороший мой, не шали. Видишь? - Я в пеньюаре, готовилась, чтобы тебе понравиться. Ты вернулся - отлично. А Саша ли, Миша ли... Впрочем, как тебя звали там - это, по сути, без разницы...

:-)))
Спасибо, Миша!
 24/05/2009 10:55
От Glows на: Как дура... (Марина Далимаева) ответить
 Это предатель Яшка, платком, как портянкой куражится. Ему бы злыдню впору, самому повеситься. А что это там, на шее? Или только мне кажется? Иль гороскоп ошибся, звездою-месяцем!
 24/05/2009 11:30
От Glows на: Все хорошо - тчк (Марина Далимаева) ответить
 Всё дело в "статусе", я мол не хуже всех...
Москва слезам... А мне, всё это фиолетово.
Порше, тойоты... За столиком громкий смех,
Неделю потом, придётся прожить с диетою...

 24/05/2009 00:10
От Марина Далимаева на: Все хорошо - тчк (Марина Далимаева) ответить
 Москва... Ну что тут сказать?
Обидит сама - и не верит слезам...

Спасибо, Миш!
 24/05/2009 00:17
От Glows на: Низ или верх?.. (Марина Далимаева) ответить
 Хочется мне
Разворошить шерть.
Хочется гладить впрао и влево но,

Киса! Скажи,
Много ли блох есть,
Что значит мяу, значит ли это мно...

Когти остры,
Больно ведь, чёрт возьми!
Кто-то линяет - верно не я. Брысь!

А за окном
Слышится стон-крик...
Ладно, сиди, но не балуй кысь.
 23/05/2009 23:28
От Марина Далимаева на: Низ или верх?.. (Марина Далимаева) ответить
 Миша, СУУУПЕР! Я паццталом! :-)))))))

Да, для тебя определенно не было бы вопросом - низ или верх. А вот для него... Принимает меня, но не понимает - совсем. (((
 23/05/2009 23:39
От Glows на: Последний день весны (zlata) ответить
 И правда, какой невесомый этюд... Но, практически о том же высказался и я http://www.obshelit.ru/works/94804/ Чудный у Вас получился стих!
Спасибо. Гловз
 23/05/2009 01:11
От zlata на: Последний день весны (zlata) ответить
 Спасибо большое, Гловз! Очень рада, что стих понравился! К Вам я тоже заглянула :)

С теплом, Лена
 23/05/2009 05:38
От Glows на: Предупреждение (Боб) ответить
 Здравствуйте Борис! Прочёл Ваш стих и признаться, немного что в нем понял. Почему бы Вам не попробовать написать о том-же, но без некоей пафосной назидательности... Я нашёл ссылку на очень интересный сайтик Тимофея Скоренко http://www.timopheus.na.by/poezia.html там очень легко и главное грамотно объясняются серьёзные вещи. Зайдите, почитайте, а если будет желание мы продолжим беседу.

С уважением, Гловз.
 23/05/2009 00:57
От Боб на: Предупреждение (Боб) ответить
 Спасибо за отзыв! Не знаю,что непонятного,просто написано ,как крик души,потому что все больше и больше молодежи попадает в сети наркотиков!Вот как чувствовал,так и написал,может и не совсем удачно,подсказывайте,я принимаю критику спокойно,даже исправления,где что то не так! Пишите,побеседуем!С ув,Борис!
 23/05/2009 11:03
От Glows на: О лингвистике (Марина Далимаева) ответить
 АЛХИМИК

Я в винный падеж, добавляю смешинку,
Раствор идентичен, удачен прозрачен!
Глядишь и отыщется мне половинка,
В спряжении - плакала, плакали, плачем...

Но впрочем, иным падежом озабочен,
Глагольную рифму меняя на женщин,
Здесь статус важнее и хочешь не хочешь,
Чем любим их больше, тем любят нас меньше.

Потеря ли в том, что смеясь над собою,
Тактильно толкаясь, вербально влюбляясь,
Мы дети, воспитанные пустотою -
Алхимии напререкор забавлялись...
 21/05/2009 18:16
От Марина Далимаева на: О лингвистике (Марина Далимаева) ответить
 Ух ты! забавно как получилось!
Спасибо, Михаил! :-))))
 21/05/2009 20:27
От Glows на: чернила записали... (Ольга Роева) ответить
 Здравствуйте Оля! Ваш стих я прочёл и мне захотелось поделиться с Вами одной ссылочкой: http://www.timopheus.na.by/poezia.html Зайдите, почитайте, там и про Вас, и про меня, и про много чего интересного. Я там бываю и всегда что-то узнаю. Сходите... А стих Ваш, пока слабеньким получился, Вы не расстраивайтесь, у Вас всё только начинается.

С теплом, Гловз.
 21/05/2009 00:40
От Glows на: Вишня в шоколаде (м... (Марина Далимаева) ответить
 Марина! С вареньем, пожалуй согласен...
Но что наплести этой вишенке - дуре?
Каких обещаний, рассказов и басен?
Ну, да шоколад... Будет вишня в гламуре!
 21/05/2009 00:30
От Марина Далимаева на: Вишня в шоколаде (м... (Марина Далимаева) ответить
 Нет, Вишенка эта ни грамма не дура!
Немножко с приветом, но это - натура! :-))))))
Спасибо, Миша!
Обожаю Вишенку!
 21/05/2009 15:40
От Glows на: ОСЕННЯЯ СОНАТА (по... (Евгений Карпов) ответить
 Мощнейшая пейзажная проработка. Увидел несколько блох, но они столь незначительны, что не портят практически ничего, так техническая редактура... А вообще и общие планы и деталировка нюансов... Круто! Мои же кисти, краски и пинен, ждут своего часа на антрессолях. Запах свежих красок будоражит воображение. СПАСИБО.

Гловз.
 17/05/2009 14:17
От Евгений Карпов на: ОСЕННЯЯ СОНАТА (по... (Евгений Карпов) ответить
 Огромное спасибо за похвалу. Меня она не испортит.
Но, к сожалению, мольбертом мне служил в лучшем случае
забор.Просто это была выдумка.
С уважением - hunter
 17/05/2009 14:35
От Glows на: ???? (Овчинникова Марина) ответить
 Ваш стих и стих Ивана, были опубликованы в ленте с разницей в несколько минут. Однако! http://www.obshelit.ru/works/93522/ зайдите и удостоверьтесь. С чего бы это...
 14/05/2009 16:46
От Овчинникова Марина на: ???? (Овчинникова Марина) ответить
 Просто конкурсное стихотворение долхно заключать в себе строчку быть иль не быть? Вот в чем вопрос... Больше общего я не вижу ничего.
 14/05/2009 16:55
От Glows на: РАЗМЫШЛЕНИЯ. (Одегов Иван) ответить
 Будь, Иван! Назло стихиям, будь!
Верь, люби, печалуйся ненастью,
Принимай свои веса на грудь -
Это ведь и есть, наверно, счастье!
 14/05/2009 16:34
От Одегов Иван на: РАЗМЫШЛЕНИЯ. (Одегов Иван) ответить
 Спасибо за добрые слова! С глубоким уважением, Иван.
 14/05/2009 16:42
От Glows на: Сметая все границы (отшельник) ответить
 Где-то в море окияне
Проживают хокуяне,
Там под деревом ветвистым,
Все, простите, хокуисты...

Заклинаньем 5-7-5
Будем снова мы писать.

Хоку бессмысленны без каллиграфически написанных иероглифов! Кстати, первая строчка у Вас, содержит, несколько больше чем положено, гласных. Да Вы пишите! Если нравится... Мне милей европейские формы...

Гловз
 05/05/2009 14:01
От отшельник на: Сметая все границы (отшельник) ответить
 Каждый вправе выбирать то, что нравится.
 06/05/2009 18:58
От Glows на: Над Бирой пролетели... (Пончик) ответить
 Прекрасное, трогательное стихотворение! Но есть соринка, точнее две только не воспринимайте с обидой. В третьем катрене рифма ОКРУГА - КРУГА, это ведь однокоренные слова, со всеми вытекающими... Последний, пятый катрен, третья строка: "Как хотелось б туда возвратиться", фраза построена вопреки... устоявшимся нормам. Язык отказывается проговаривать. А если попробовать, как вариант - ...на секундочку мне б... и далее по тексту. Противопоставление, на секундочку - навсегда, только подчеркнёт Вашу поэтическую образность. Впрочем принимть или не принимать советы Ваше полное право, но и вариантов ведь есть немало, а с мусором поборитесь. Стих прекрасен как глоток свежего воздуха.

С Уважением, Гловз
 03/05/2009 15:57
От Пончик на: Над Бирой пролетели... (Пончик) ответить
 Спасибо, за отзыв и замечания. Это для меня очень важно.
я подумаю на предложением.
С уважением, Леонид.
 03/05/2009 17:24
От Glows на: Планета Снегирь (Ян Бруштейн) ответить
 Снизу вверх читаю ленту заявленных на конкурс стихотворений, сильнее Вашего, пока нет. Была пара достойных, но Ваше, как порг на таежной реке, с приближением к которому ощущаешь мощь и силу. Спасибо.

Гловз
 03/05/2009 15:32
От Ян Бруштейн на: Планета Снегирь (Ян Бруштейн) ответить
 Искреннейше благодарю. Эти стихи мне действительно дороги, и писались они долго, трудно.
 04/05/2009 11:40
От Glows на: Прием заявок на кон... (Админ) ответить
 Прошу включить в состав конкурсантов стихотворение Косточки.
http://www.obshelit.ru/works/90949/

Glows
 02/05/2009 12:25
От Glows на: ПЕРШЫ СНЕГ (Танцующая любовь) ответить
 Как негаданный дар, первый снег за крыльцом,
Про любовь мне напомнил былую,
Про тепло твоих рук, что согрели лицо
И приблизили нас к поцелую.

Первый снег на дороге - свиданье с тобой,
Сердце радостным дышит приветом!
За одной половиной земли и другой
Не найти мне тебя, милый где ты...

Сколько раз уж листва облетала с ветвей,
С той внезапной поры расставанья,
Только нет на душе ни горчинки моей,
Всё-то помнит минуты признанья.

Доброго времени! Попробовал перевести Ваш стих. Не судите слишком строго, это всего лишь моя попытка понимания белорусского языка и литературного перевода со славянского на славянский. Дословно-строгий перевод вряд ли подходит для поэтических произведений. Скажите, удалось ли мне попасть в Ваше настроение, согласуется ли предлагаемый мной вариант с Вашим видением и мироощущением ( я всё же мужик толстокожий). Если вы несогласны с переводом, он не будет публиковаться боьше нигде, если согласны, то естественно будет опубликован в сети с Вашим авторством и всеми вытекающими...

Гловз

 25/04/2009 14:27
От Танцующая любовь на: ПЕРШЫ СНЕГ (Танцующая любовь) ответить
 Странно, но мой ответ пропал. Отвечаю позже. Мне действительно понравился Ваш перевод, - сохранены и ритм, и настроение. Я бы только поправила последние две строчки. Не уверена в правильности употребления "ни горчинки МОЕЙ" и "все-то". А в целом, можете использовать. Только вот незадача: мне и самой придется еще править этот стих. Как видите, не так-то просто вспоминать свой язык!
 27/04/2009 14:45
От Glows на: ПЕРШЫ СНЕГ (Танцующая любовь) ответить
 Уважаемая Танцующая любовь! Несколько неловко обращаться таким никнеймом к молодой реальносуществующей женщине, но если Вам так угодно... Это стихотворение опубликовано в нашем литфоруме и имеет неплохую критику. Собственно оппонент - Сергей Яковлевич Шоргин. Профессор, математик-информатик, доктор и член. Если есть интерес, наберите его ФИО в Википедии или Гугле. Нам с Вами он интересен прежде всего как поэт и переводчик, причём признанный поэт и признанный переводчик. Что бы не быть голословным предлагаю Вам прочесть всего две странички форума: http://obshelit.su/showthread.php?t=298 а потом мы с Вами обменяемся мнениями. Кстати, замечания высказанные Вам в рецензиях, несущественны, так как все славянские языки имеют несколько размытые правила допускающие испльзование тех или иных форм, на усмотрение автора.

Надеюсь на продолжение разговора.
Гловз
 28/04/2009 14:13
От Танцующая любовь на: ПЕРШЫ СНЕГ (Танцующая любовь) ответить
 И все же, Михаил, я буду править это стихотворение. С учетом того, что Ваш перевод является не дословным, а "по мотивам", мои правки не должны что-то существенно изменить.
С уважением, Елена.
 28/04/2009 22:56
От Glows на: ПЕРШЫ СНЕГ (Танцующая любовь) ответить
 Несомненно править! У Пушкина было черным-черно на страницах рукописей от правок. Править! И мне поспевать за вашей мысмлью!

С Уважением, Михаил Богомолов, (Гловз)
 29/04/2009 13:22
От Танцующая любовь на: ПЕРШЫ СНЕГ (Танцующая любовь) ответить
 Внесла правки.
 15/05/2009 12:44
От Glows на: Ты беги от меня, мо... (Галина Шапкина) ответить
 СТЕПНЯЧКА

Вся в ожиданьи, точно лук натянутый.
Сними доспехи, нету здесь врагов,
И злой шаман, не к вечеру помянутый,
Ушел, зачем же гонишь ты любовь.

Не прогоняй! Ещё хватает времени...
Взглянуть в глаза, попить на травах чай,
Пускай другого буду рода-племени,
Не прогоняй любовь, не прогоняй...

Возьми, степнячка, золотые бусинки,
Подвесь к монистам, в косы заплети...
Стрела сармата не настигнет русина!
Не прогоняй любви, не уходи...

Взгляни, ведь я, быстрей других на празднике,
Где всходит солнце, сотни лошадей,
Ты люба мне, хоть мы такие разные...
Гордячка, не гони судьбы своей!

А коль захочешь, так иди по-доброму,
Коня, свободу, что ещё - держи!
Или обьятий, да чтоб трещали рёбра...
Не прогоняй любви - она ведь жизнь!

Полагаю справедливым не нарушать порядок вещей и только после публикации отзыва разместить этот стишок на своей страничке. Он по-праву наполовину Ваш.
Гловз
 24/04/2009 18:38
От Галина Шапкина на: Ты беги от меня, мо... (Галина Шапкина) ответить
 Здравствуйте,Миша!
Хороший эксп. Рада, что мой скромный стишок сподвиг Вас к написанию нового. Кстати сказать, мой написан эхом от стихотворения Фимы Жиганца) Так что, эстафета получается)
 11/06/2009 08:58
От Glows на: Опять продрогший, ч... (Галина Шапкина) ответить
 Вот так сложилась колода карт,
Вся вперемежку.
Я тоже шел, только не туда
Не в этом дело...
К чему бы, вспомнилось, был Булат,
Была Агнешка...
И песню пели мне провода,
И сердце пело
Любовь, дорога, расклад, Арбат,
Орёл иль решка...

Доброго времени, Галина! Рад что снова нашёл Вас, право, рад. Потхоньку переношу из Избы сюда свои пожитки. На форуме (на Общелите) открыл темку по литературному переводу, может зайдёте? Не может быть чтоб не пробовали! Повеселел! Вы здесь и это здорово.
 24/04/2009 17:19
От Галина Шапкина на: Опять продрогший, ч... (Галина Шапкина) ответить
 Рада видеть)
Нет, переводы не для меня. Да и форум Общелита последнее время меня разочаровал. Если и есть время появляться в сети, то я больше тут: http://stihiya.org/myrzik/
 11/06/2009 09:00
От Glows на: ПРОЩАНИЕ С ЛЮБОВЬЮ (irsernik) ответить
 Бляхи у флотских обычно блестят, ржавая бляха - нонсенс
Кингостоны не притапливают, а открывают, потому как это такие пробочки в корпусе судна, через которые, в доках, можно удалить ненужное из труднодоступных мест. В море, открыв кингстон, затапливают судно. Особо блещет последняя строка нетленки - "Бросив компас и весла ей лодку!". Только непонятно, вы хотели её убить компасом, вёслами или лодкой?

Без "Столичной" увы, не понять...
Как кингстоном притоплен мой разум,
Ну, зачем мне любовь и опять,
Компас, вёсла и лодочка разом.
 24/04/2009 16:55
От irsernik на: ПРОЩАНИЕ С ЛЮБОВЬЮ (irsernik) ответить
 Спасибо за профессиональное прочтение! И за прочтение! И за отзыв! Я постарался учесть замечания!
 29/04/2009 22:55
От Glows на: Страда (Александр Коржавин) ответить
 Александр! Вы всерьёз полагаете что написанное интересно, актуально, является частью вашего мироощуения которое необходимо донести тысячам читателей? Батенька! Не тешьте себя иллюзиями, ваш стих опоздал лет на сорок. Иещё одно, между нами агрономами и зоотехниками - "А для свинарки нет секрета...". Читается слишком уж физиологично. Каждая свинарка знает откуда выделяется секрет и что самое время при этом бежать к технику осеменатору... Вы уж поаккуратней, пожалуйста.
 24/04/2009 16:34
От Александр Коржавин на: Страда (Александр Коржавин) ответить
 Господин "Сильные пожары", он же Glows! Вы выбрали этот англоязычный революционный псевдоним, чтобы за этими "пожарами" спрятаться от критики. Только эти пожары уже по-моему добрались до вашей головы. Я между вами агрономами и зоотехниками не бывал, но причем тут какой-то выделяемый секрет и техник осеменатор. Зато я понимаю, что такое ирония. Вы же и в идиотском "Чёрном квадрате" Малевича увидите половой акт. Почитал ваши творения. Ставя себя на одну доску с Есениным и уже разговаривая с ним ("тот свет", наверно, к Владивостоку ближе, Вы далее ради рифмы ничтожной готовы стать "необилеченным пассажиром". Это дёшево, "Маэстро"! И в завершении хочу спросить: "Бальмонт", вы никогда не задумывались, почему вам отвечают в два раза реже, чем пытаетесь "произвести впечатление вы"? На скандалах Есениным не станешь!
 24/04/2009 19:53
От Glows на: Чёрным был он, да ч... (LeK) ответить
 Прошу прощения, адресок не подскажете где продают чёрных, кризис знаете ли, нужда...
 24/04/2009 16:24
От LeK на: Чёрным был он, да ч... (LeK) ответить
 Тот, который Вам но кассе,
Чёрный, в рамочке квадратом...
... Прямиком по автотрассе,
STOP - туда лишь с автоматом...

Коль нужда Вам одолела
И мошна вдруг зазвинела
В кризис, чёрный цвет в ходу...
...Лучше здесь, чем в том аду!!!

С теплотой + маленьким экспромтом - Леонид

 24/04/2009 17:15
От Glows на: Когда завянут краск... (Влюбленная в дождь) ответить
 Про яркость рифм и звон куплетов
Не говори!
Лжив дождь, стихи других поэтов,
В себе сотри.
Не верь в отчаянье шальное,
Замаскируй,
Хотелось стих, лови другое,
На букву...
 24/04/2009 16:20
От Glows на: Обычный день (Kami) ответить
 Знамение мне с котом,
В обычный, обычный день,
Сидел и играл с хвостом,
А в этот, представте, лень.
Не пьёт и не ест мой кот,
Не просит - Налей вина...
Весна напролом идёт,
Лишая котяру сна.

Но мне бы поспать, как раз,
Не слыша его серенад...
Ах, так всякий раз,
Свет только погас
Начинается ад!!!
Март без приукрас...
 22/04/2009 00:56
От Kami на: Обычный день (Kami) ответить
 Супер!Крик души, и про моего кота тоже.Только,мне повезло,ночью он спит :-)
 22/04/2009 06:24
От Glows на: Фантазия. (Adela Vasiloi) ответить
 Дорогая Adela Vasiloi! На этой страничке, я увидел нежное и прозрачное, как лёгкий утрений ветерок, стихотворение, ВАШЕ! Перевод - несколько иное, что, не знаю сам, только прямой подстрочник говорит о том, что вы несколько отклонились от авторского варианта. Приглашаю Вас порассуждать на темы литературного перевода на страничку форума http://obshelit.su/showthread.php?t=298 Думаю, что разговор может оказаться полезным и содержательным.

С Уважением, Гловз
 20/04/2009 13:11
От Adela Vasiloi на: Фантазия. (Adela Vasiloi) ответить
 Спасибо за приглашение, обязательно поучаствую в дискуссии. Вы правы, я несколько отклонилась от авторского варианта, попытавшись домыслить ситуацию: кто же этот "покой", который и играет, и сидит, и размышляет... да и короткая строка оригинала накладывает очень жёсткие ограничения на перевод. Надеюсь, что этот вариант не окончательный.
С уважением, Адела
 20/04/2009 13:34
От Glows на: Фантазия. (Adela Vasiloi) ответить
 Вот и я выставил здесь свой неокончательный перевод Агнешки Осецкой. Часть образов, к сожалению, своя но общий настрой, хочется думать сохранён. Заходите, перебросимся мыслями.

Гловз
 01/05/2009 17:16
От Glows на: О ТЕБЕ (Кабаева) ответить
 Я, пафос запиваю рюмкой водки.
А ты, мой друг, труба для корабля,
А ты, мой друг, уключина от лодки,
Закрытые ворота у кремля.
А я, а мы - да стит ли об этом,
Соврёт больному в градуснике ртуть...
Любовь тебе сказала - будь поэтом.
Чтож, если хочешь быть поэтом, Будь!
 20/04/2009 00:51
От ASTIN на: О ТЕБЕ (Кабаева) ответить
 Маститые, матерые, на осужденье скорые,
Готовы растоптать и заклевать!
Вы даже не заметили, какую душу встретили,
Но как любовь посмели расстрелять?!

Простите, не удержалась.
 03/06/2009 00:04
От Glows на: Сотри меня... (Алина Алинина) ответить
 Не буду ткать, зачем, соткутся сами
Те нити, что удерживют время...
И хор пусть грянет всеми голосами,
И кто-то новый бросит в землю семя.

Спасибки за стих.
Гловз
 15/04/2009 12:41
От Алина Алинина на: Сотри меня... (Алина Алинина) ответить
 Спасибо ОГРОМНОЕ за комментарий!Рада знакомству:-)
 15/04/2009 21:37
От Glows на: СОВМЕСТИМОСТЬ (irsernik) ответить
 Жму на педаль, пардон, прости на кнопку,
Иных уж нет, далече остальные...
С иными шандарахну стпку водки,
Не совмещаясь, что с них взять, иные.

Мне в космос тоже можно, но не стану,
Над шаром беззащтным подыматься...
Да, я смущён стихопрокатным станом,
Здесь, хочешь плачь, но лучше посмеяться!

Первый катрен не согласуется с двумя остальными. Во второй его строке не хватает двух гласных.

Стих понравился. Гловз

Я горы своротил, затем поставил.
Пускай стоят, до времени, до срока.
А стих, дружок, имеет много правил...
А правила имеют много прока!
 15/04/2009 12:24
<< < 1 2 > >>
 
Современная литература - стихи