Платон мне друг...

„Amicus Plato sed magis
amica est Veritas..."



-"Платон мне друг,
Но истина дороже."-
Признался Аристотель,..
И похоже,
С тех пор
На дружбу
Спрос упал в цене...
А Истина?..

"In vino veritas!"-
Да!..
Истина в вине...


Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

ПЛАТОН Е МОЙ ПРИЯТЕЛ
„Amicus Plato sed magis amica est Veritas...”

„Платон е мой приятел,
но истината е по-свята!” –
признава Аристотел.
Оттогава
обезцени се дружбата,
загина тя...
А истината?
(„In vino veritas!”)
Тя си е във виното..


* (вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков)

„Платон мій друг, та істина дорожче.” –
Зізнався Аристотель... З тих пір, схоже,
На дружбу попит дуже впав в ціні...
А „veritas”?.. – Так!.. „Істина – в вині”...