Jet’aime (август 2009)

Автор:	Александр АлександрОвич
Жанр:	Юмористические стихи

Jet’aime, Montmartre. Не жалко денег.
Роман длиною в перекур.
Весна. В окне вазон сирени.
Adieu – и весь chanson d’amour.
И сочный негр, и бледный ребе,
Кто там еще за мною в ряд?
Плевать! О ней в полночном небе
Пусть молит Бога Савоярд.

То фото тайно в старой куртке
Храню, как совести укор.
Окно, под ним мои окурки,
Я на ступеньках к Сакре-Кёр.
Но Tour Eiffel и звезды в Сене,
И кислый кофе в Ротонда,
И, главное, вазон сирени
Уже не спрячешь никуда.

С годами истина все ближе.
Отчизна, я навеки Ваш…
Но был же, все-таки, в Париже
Кусочек счастья a la vache!
Ее тепло мои колени
Хранят, как прежде. Рour la vie!
Весна, Монмартр, вазон сирени
И бесконечный миг любви…
31.08.09

Читатели (596)

Добавить отзыв

От Архип

ответить

опч."О ней /в/ полночном небе"

31/08/2009 16:26

От Александр АлександрОвич

ответить

Сенкс!

31/08/2009 17:33

От ksana vasilenko

ответить

"И кислый кофе в Ротонда," ... вспомнила, как читая Эринбурга,"просиживала" там в окружении молодых и еще неизвестных гениев от живописи, литературы, поэзии... Надо перечитать, а то забыла почти. Саш, ты и впрям новый. "Сочный негр, бледный ребе", фото ... это "финочки" в бок Ксане)))) Прелесть! Но сноску с переводом надо под стихом. "И, главное, вазон сирени
Уже не спрячешь никуда." - точно. Твоя Ксана, в ожидании новых.

31/08/2009 15:56

От Александр АлександрОвич

ответить

Сенкс за отзыв. Ксана, а что, собственно, переводить? Там все состоит из избитых французских клише... Это не домашнее задание на знание французского. Там вообще можно было бы заменить латиницу на русскую транскрипцию. Возможно, и узнавалось бы легче.

31/08/2009 16:23

От ksana vasilenko

ответить

Глядишь, кто и стырит у тебя эти француссскии, для красоты. Вставить куды-нибудь... Вот я - то твои про колокольчики не ленюсь дарить достойным))))))))

31/08/2009 16:45

От ksana vasilenko

ответить

Но, мне думается, переборщил ты чуток с фр.

31/08/2009 16:48

<< < 1 > >>