Годы
Ночной порой, закрыв глаза,
Увижу странный маскарад –
Лицо твоё лишь увидав,
Узнала лет печальный ряд.
Они – и робки, и не злы,
Глотают ком непрошеной слезы ...
Они прошли… не угадать -
Что путь их нёс мне благодать.
Я оказалась – по нему,
Так близко к сердцу твоему.
Их песни, полные тоски,
Мне рвут слезами душу на куски...
Оригинал на английском:
The Years. Sara Тeasdale
To-night I close my eyes and see
A strange procession passing me -
The years before I saw your face
Go by me with a wistful grace;
They pass, the sensitive, shy years,
As one who strives to dance, half blind with tears.
The years went by and never knew
That each one brought me nearer you;
Their path was narrow and apart
And yet it led me to your heart --
Oh, sensitive, shy years, oh, lonely years,
That strove to sing with voices drowned in tears.
________________________________
Сумерки
Студёный дождь струится,
По крышам, как сон, бредёт.
На сиром древе птица
Навзрыд всё зовёт, зовёт!
Опустит ночка крылья -
Померкнет небесный свод;
А сердце, от бессилья,
Как птица – зовёт, зовёт.
Оригинал на английском:
Twilight. Sarah Teasdale
Dreamily over the roofs
The cold spring rain is falling;
Out in the lonely tree
A bird is calling, calling.
Slowly over the earth
The wings of night are falling;
My heart like the bird in the tree
Is calling, calling, calling.
|
