ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Somebody thinks

Автор:
Жанр:
Samebody thinks that white dry vines
Often as acid identifies,
But believe my friend, so beautiful is that,
When be linked by you with beef at some weekend




Читатели (329) Добавить отзыв
Александр, я временами бываю не равнодушен к аглицкому языку и вот, прочитав сей, практически, филосовский трактат, решил сделать экспромтом свою версию перевода. Не знаю почему, вышло в стиле барокко:

Друзья!
В честь выходного дня
Благословим божественный союз
Двух бесподобных муз:
Кислятины с Телятиной.
В единстве оном
Да подчеркнут и приумножат вкус
Француженка Хмельная
И Наша Отбивная
A la russе!
31/07/2012 17:52
От фока
Здравствуйте, Сергей!
В свое время,- в далекие школьные годы, -мне попались на глаза стихи, которые частично отложились в памяти (кстати, в какой-то мере своему литературному образованию я во многом обязан замечательному в то время журналу «Химия и жизнь: столько там было нашей и переводной беллетристики, стихов…). Вот начало:

Пускай сухое белое вино
Иным жлобам покажется кислятиной,
Не верь, мой друг, как сладостно оно!
Тобой соединенное с телятиной.
Тобой, с тобой в пропорции любой...etc...

И вот, на каком-то корпоративном мероприятии, вспомнилось. Что касается языка, то в означенной ситуации это выглядело как неуклюжая попытка быть оригинальным.
Спасибо.
Александр

31/07/2012 18:27
Ясно) Я обычно заглядывал в "Науку и жизнь". Ну, почему неуклюжая. Мне, во всяком случае, переводить Вас было интересно.
31/07/2012 19:01
На адаптированном и мысли адаптированные... Пятилетнее дитя, рассуждаюшее о связи говядины, сухого вина и смысла жизни? Но пробовать силы надо.
16/10/2010 09:01
От фока
Совершенно верно. Согласен. Но здесь нужно не силы пробывать, а, сорее, корректировать мотивировки на поступки.
Александр
16/10/2010 14:03
От фока
опч.:скорее
16/10/2010 16:35
У меня тоже полно опечаток. Не стоит к ним возвращаться. Мы же не программа.
16/10/2010 18:13
Землячок, это про белое сухое вино и говядину?
03/06/2010 15:26
От фока
Да, конечно. Как-нибудь поделюсь рецептом.

Александр
04/06/2010 15:33
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи