Как Луна царит на фоне...
Новая весна.
Избранное (7).
Генрих Гейне.
Избранные строки.
Вольный пересказ.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.
Как Луна царит на фоне
Моря перед черным штормом,
А сама приливом гонит
Страсти темной злые зерна, -
===
Это стихотворение я переводил три раза.
Все оригиналы переводов были уничтожены.
В результате удалось восстановить лишь
один вариант первого четверостишия и
два варианта второго.
===
Первый вариант:
Так, любимая, прямая
И без бед твоя дорога -
Как поэт я предрекаю
Из небесного чертога.
Второй вариант:
Так, любимая, прямая
И без бед твоя дорога.
Как поэт я предрекаю:
Впереди тревог немного.
|
