ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Лаподезе валда руцянц менельсь..." (мокша)

Автор:
Автор оригинала:
Потеряла фамилию, стих из инета
Жанр:
Лаподезе валда руцянц менельсь,
И ся валдть аш краец и аш пец.
Мяльне мацинь полга венемсть,
Каргонь Кити мархтост эсон вятсть.
Якан вастова, куване нинге
Фкявок мокшень ава ашезь са.
Мархтон тячись, ётай пингсь и пинге,
Конанц аньцек стихстон тон мусак.
Мезе мархтон сяда меле арай,
Шарьхкодьсамак, кельгомай, иль аф?
Кизефкссь суксокс седи марьнять карай,
Цебярть фалу пандомац юкстаф.
Сяс мон пичефтемдот тонь аф карман,
Мезе ётксонк ульсь, ся прокс юкстаф,
Но, азк, кода тейне кардамс вармать
Тейть аф путнемс пильгт, тят пупорда.
Коста панемот тонь кармай лопакс,
(Вийцень кадыть мазы авань эльс),
Пингста эряволь умаце сокамс,
И аф шарфнемс пароть эзда нярьсь.
Простямак монь. Кельгомазе стакаль.
(Тёждя эрьси налхкшясь, шава ронгсь),
Аньцек менелень киге мес якан,
Надиякшнян васьфтемс тоста тонь?!.

Авторский подстрочник

Небо накинуло свой светлый платок,
И этому свету нет края и нет конца.
Мысли мои отправились за стаей гусей,
К Млечному Пути меня ведут с собою.
Хожу по местам, где еще
Ни одна женщина-мокшанка не ходила.
Со мной сегодняшний день, прошлое и время,
Которое только в моем стихе ты найдешь.
Что со мной будет после,
Поймешь меня, любимый, или нет?
Вопрос червяком точит сердечное яблоко,
Всегда забыта плата за добро.
Поэтому я расстраивать тебя не стану,
Что было между нами, то навсегда забыто,
Но, скажи, как мне уговорить ветер
Тебе не ставить подножки, не оступись.
Когда будет гнать тебя, как лист,
(Силу ты оставил на коленях красивых женщин),
Вовремя надо было вспахать свой огород,
И не отворачивать лицо от хорошего.
Прости меня. Любовь моя была тяжелой,
(Легким бывает только кукла с пустым нутром),
Только почему хожу по небесным дорогам,
Надеюсь встретить там тебя?!..

--

Переделано с подстрочника

Светлый платок накинуло небо,
Свет от него в бескрайнюю высь,
Мысли за стаей гусей полетели,
и Млечный Путь показался вдали.

По неизведанным тропкам гуляю,
в этих местах нет мокшанок следов.
Я - моё прошлое, настоящее,
то, что в стихе моём сам ты найдёшь.

Мне неизвестно, что со мной будет.
Мне не узнать, буду ль понята я
сердечным другом. Точит недугом
забытое яблоко радости дня.

Больше тебя уже не расстрою,
что между нами, забудем навек.
Только скажи, как ветер в ноги
твоей дороги, вновь сдерживать мне?

Осень, как листья, тебя погонит,
силы оставил на женщинах ты.
И не вспахано вновь в огороде,
взгляд отвернул сам от доброго ниц.

Любовь прости, ей пришлось быть тяжёлой.
И я была не куклой пустой.
Только иду я по небосводу...
Надеюсь, что там встречусь с тобой.













Читатели (341) Добавить отзыв
И я - надеюсь и жду...
что не потеряешь фамилию того, кого в собеседники найдём! Пусть и из Силламяэ, и дальней округи... Или не ищем? :)
20/12/2010 13:50
С днём зимнего солнцестояния! Как успехи?
21/12/2010 17:03
Репетирую, сматываю провода, аппаратуру возим в школу, а потом обратно, когда праздники пройдут.
О, не ищем!
Ни минутки нет на посики.
Но возможно, что и сорвётся...
Нет никакой вероятности, что я смогу хоть на йоту двинуться в этом вопросе. В архив не попасть, материал готовлю на местного поэта, а нет никакой возможности.
У меня малыши, а с ними много подготовки...

SUNNY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
22/12/2010 15:24
SUNNY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Пройдут праздники, и что? - ничего???? Нет, невозможно, чтоб сорвалось :):)
22/12/2010 18:42
26-ОГО У МЕНЯ ТВОРЧ. ВЕЧЕР. иМЕЙ СОВЕСТЬ!:)
25/12/2010 22:20
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи