IF
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
Rudyard Kipling
ЕСЛИ
Когда в смятении толпы, тебя винящей,
С холодной головой стоишь ты, безучастен,
Коль веришь сам себе, на прочих не взирая,
Сомненья толику лишь, впрочем, допуская;
Коль можешь ждать, с того не уставая,
Оболган быть, во лжи не погрязая,
На ненависть взирая равнодушно,
Не говорить умно, не выглядеть роскошно:
Мечтать и мыслить – не попавшись в сети
К мечтам и мыслям, популярным в свете;
Быть ровным в Пораженье и Победе,
Не отвлекаясь на плутишек этих;
В речах невежд узнать свои слова
Так искаженные, что их узнать едва,
Мечты ценою в жизнь узрев, разбиты,
Вдохнуть в них жизнь орудием старинным:
Коль можешь ты, не мудрствуя лукаво,
Рискнуть всем, чем владеешь, для забавы,
Все потерять, и все затеять снова,
Оставив для потери ни пол-слова;
Коль можешь находить источник силы
В себе самом, когда уходит жизнь,
Чтобы с судьбою биться до могилы,
Покуда Воля говорит: «Держись!»
Коль можешь ты, достоинство ценя,
В толпе не пасть, с толпою говоря,
Иль быть собой под взором Короля,
Ни милый друг, ни враг не смогут вдруг
Причиной стать твоих душевных мук,
Коль люди всей земли, с тобой считаясь,
Могли бы говорить, при том не пресмыкаясь;
Коль ценишь преходящую минуту
В мгновенье жизни, кратное годам,
Твой будет Мир тогда и все, чем он опутан,
Тогда ты станешь Человеком сам!
|
