ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Созерцание

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Фрост
Жанр:
Now close the windows
Роберт Фрост (Robert Frost)

Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.

Закрой окно, верни себе покой:
Деревьев шум сквозь стекла не впусти;
Знакомые певцы? Махни на них рукой,
От них уж не уйти.

Увязнет время в тишине болот,
И проторчит до самых ранних птиц:
Пусть для тебя закроет ветер рот,
И ты его прости.








Читатели (277) Добавить отзыв
От фока
Спасибо, Цви. Ничем не могу возразить. Сомневаюсь сам. Может быть, будет возможность еще раз подступиться к переводу.
Александр
18/08/2010 11:49
От Цви
Достопочтимый Фока! Если вам это интересно, то могу сообщить, что мной сделана попытка перевода этого стихотворения. Для этого потребовалось некоторое самоуглубление, с тем, чтобы переместится туда; увидеть, что творится вокруг; почувствовать запахи, холодную влажность и.т.д.
18/08/2010 20:13
От Цви
Достопочтимый Фока! Вы храбрец! До сих пор я не знаю, как подступиться к Фросту, к его лаконизму, к его иносказательности, к его изложению "картинки" не той, которую он видит глазами, а которую чувствует сердцем. Проживший длинную-длинную жизнь, он был мудр и очень скромен. Будучи знаменитейшим поэтом, он не возгордился. До конца дней он чувствовал себя фермером. А это - много, когда чувствуешь себя плотью от плоти земли.
Фока! Вы попались на удочку! Стих не о том, о чём вы в меру сил своих перевели. "Зорко одно лишь сердце!" - сказал Лис.
18/08/2010 11:30
От фока
Прошу прощения: мой ответ оказался в рубрике "отзыв".
Александр
18/08/2010 11:55
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи