Видение

Автор:	Арье
Автор оригинала:	Арье Бацаль
Жанр:	Лирика гражданская

Опыт вживания в образ*

Если я забуду тебя,Иерусалим,
забудь меня десница моя.
Прилипни язык мой к гортани моей,
если не буду помнить тебя,
если не потавлю Иерусалима
во главе веселия моего.
Библия, Псалом 136

Удел еврейский запечатлён
Небесной строкой манускрипта,
Я ею Издревле обречён
Всю жизнь исходить из Египта,

И знойной пустынею брести
В Синае, солнцем палимом,
Надежду только бы обрести
На встречу с Иерусалимом.

Враждой и ненавистью гоним,
Я, черпая силы в моленье,
Стремился в Иерусалим,
И смерть побеждая и тленье.

И умирал, но был возрождён
Мечтою, что перед падением
Я буду Богом вознаграждён
Одним чудесным видением:

Где в сумраке утра тающем,
За миг до смерти, глазам моим
Предстанет в круге, сияющем
Свечением голубым
Неповторимый,
Непостижимый,
Величественный Иерусалим.

Читатели (691)

Добавить отзыв

От Лю

ответить

Ну, что, дорогой друг мой - удачи тебе!
Рада, что стоИм рядышком в конкурсе :-)))
Бок о бок...

С теплом - Лю

26/08/2011 22:40

От Арье

ответить

Прекрасно, Лю. То, что стоим рядом. А насчёт удачи не обольщаюсь. С удовольствием буду тебе аплодировать.
С благодарностью за визит, Арье.

27/08/2011 02:28

От Горлинка

ответить

Леня! Это хорошее стихотворение, настоящее.
Маленькая придирка: "собой самим" - инверсия, лищь для рифмы.
Вы достаточно владеете слогом, чтобы таких вещей не было.
Только не обижаться!!
O.K?

20/08/2011 12:10

От Горлинка

ответить

Извините, Арье. Нечаянно написала "Леня", потому что посмотрела на Вашу переписку с Леонидом.
Ольга.

20/08/2011 12:16

От Арье

ответить

Окей! Ничего, кроме благодарности.
Например, так:

Где в сумраке утра тающем,
За миг до смерти, глазам моим
Предстанет в круге, сияющем
Свечением голубым,
Неповторимый,
Непостижимый,
Величественный Ерусалим.

Между прочим, на поэтической вечеринке читал Ури Цви Гринберга в Вашем переводе и попал в затруднительное положение, поскольку мог назвать только имя переводчицы. Это никого не устроило. Если режим конспирации позволяет, хотелось бы узнать фамилию. Может быть, в разделе "Личные сообщения"? Был бы очень признателен.
С благодарностью, Арье

20/08/2011 13:59

От Горлинка

ответить

Теперь - отлично! Название вечного города лучше писать Иерусалим: ритмически бедет звучать так же, а звукопись точнее и красивее. Я тоже на этом вначале попадалась." Предстнет в круге сияющем " - запятая не нужна.

20/08/2011 14:36

От Горлинка

ответить

Изпините, нужна запятая. Это я невнимательно прочла Ваше стихотворение. Всего Вам доброго и всяческих успехов.
Ольга.

31/08/2011 09:42

От lelky

ответить

Дорогой Арье!
Нужно ли вживаться в этот образ?
Я давно (лет тридцать,как) в теме. Думаю, что примерно то же самое происходило и происходит с Вами.

Текст под стать теме. Мне кажется, от него исходит некое сияние.
Правда.
Удачи Вам во всём.
Леонид

06/08/2011 01:00

От Арье

ответить

Дорогой Леонид! У Вас потрясающая образность речи, и в Ваших стихах, и в отзывах. Безотносительно ко мне. Это я по поводу текста, от которого "исходит некое сияние". А что касается "вживания", согласен. Это скорее "осознание образа", или "введение образа в пантеон". Я бы с благодарностью прислушался к мнению своих более грамотных коллег. Потому что выбрать правильное определение - это значит правильно понять.
С благодарностью, Арье

06/08/2011 07:45

От Шуламита

ответить

Если хотите опубликовать свои стихи в сборниках поэзии о Холокосте, антисемитизме, земле Израиля, издающихся в России, пишите Iskto@yandex.ru
С уважением, редактор издательского отдела МСП "Сфера" Шуламита Чепела.

11/11/2010 01:38

От Арье

ответить

От Арье на Шуламита
Спасибо! Я обязательно воспользуюсь Вашим предложением.

11/11/2010 08:01

От Шуламита

ответить

правильный адрес iskto@..., а то я тут, кажется с большой буквы написала.

11/11/2010 22:20

<< < 1 > >>