ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ.
КОВАРНЫЙ ЗАМЫСЕЛ.
Королева вернулась в Толедо
И узнала, что из Арагона
Прибыл первый отряд на подмогу.
К ней явился
Командир, Гутиере де Кастро*.
Он владел раньше замком прекрасным,
Тем, в котором потом Иегуда
Поселился.
«Вот тебя-то, голубчик, мне нужно, -
Про себя королева решила. –
Поманю-ка тебя я добычей,
Мой соколик».
Ну, а вслух она только сказала:
«Пусть отряд твой в Толедо побудет:
Ведь столица осталась без войска.
Б-жьей волей
Ты нам послан, и я тебе рада,
И за верную службу награда
Ждёт тебя». – «Ничего мне не надо.
Мне обидно:
В моём замке еврей поселился.
Как награды такой он добился?
И за что ему замок подарен?
Просто стыдно!»
(Королева могла бы сказать,
Что тот замок, Кастильо бен Эзра,
Иегудой был выкуплен щедро**,
Но она предпочла промолчать).
Улыбнувшись улыбкой ханжи,
Намекнула: «Представится случай –
И кастильо ты снова получишь,
Если будешь мне верно служить».
Весть о страшном пораженьи
Докатилась до Толедо.
Толпы беженцев, нахлынув,
Ужас сеяли вокруг.
Поползли червями слухи:
«Помогал врагам изменник,
Иегуда ибн Эзра:
Он эмиру – лучший друг.
А Ракель? Она же ведьма:
Короля околдовала.
Не очистился от скверны –
Б-г его и наказал.»
Слух дошёл до королевы,
Та в душе возликовала:
«Наконец! Я так и знала:
Час возмездия настал».
Чтобы тайный свой замысел скрыть,
Так сказала барону де Кастро:
« Жить в Толедо евреям опасно,
Я прошу тебя их защитить.»
Как бы вскользь обронила слова:
«Чтоб избегнуть кровавых погромов,
Должен ты обойтись малой кровью:
Пусть погибнут один… или два».
- Королева, я только вассАл***,
И мне трудно в слова твои вникнуть.
Назови тех, кто должен погибнуть.
- А вот их-то ты выберешь сам.
Он послушно кивнул: «Будет так».
И подумал: «Ты верно сказала.
Этим руки ты мне развязала:
Я-то знаю, кто мой и твой враг».
*Бароны де Кастро были регентами при
малолетнем короле и всячески его
притесняли. Вступив на престол, Альфонсо
прогнал баронов де Кастро из Толедо.
**Альфонсо, принимая Иегуду на службу,
предлагал ему замок в подарок(альбороке).
Но этот замок ранее принадлежал древнему
роду бен Эзра, и Иегуда за огромные деньги
выкупил полуразрушенный замок и превратил
его в роскошный дворец.
***ВассАл – феодал, зависимый от другого
феодала. (здесь – исполнитель, подчинённый).
|
