ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Lethargy (in Russian and English)

Автор:
Автор оригинала:
Mark Edelman
Жанр:
It is cold, and dark, and quiet inside
And green outside.
A desk, a sofa, a chair.
A single fly becomes the center of the universe.
I like this feeling almost as much
As the feeling
Of the open space with a sunny blue sky,
Black (for some reasons it is always black) sand,
And an infinite ocean, and cliffs;
Add water twisters
Closer to a grey strip of clouds at horizon;
I see it as almost a magic.
Even with open eyes, I can see all my life
And once again experience this feeling
Of being alone against the whole world,
This fear of unknown power,
Of once being unable to break this lethargic state.

Прохладно, темно, и тихо внутри; зелено снаружи.
Стол, софа, стул.
Единственная муха становится центром вселенной.
Мне нравится это ощущение почти так же как ощущение
открытого пространства с солнечным голубым небом,
чёрным (по какой-то причине он всегда чёрный) песком,
бесконечным океаном, обрывистыми скалистыми берегами;
добавить смерч над поверхностью воды
ближе к серой полосе облаков у горизонта;
я воспринимаю это почти как магию.
Даже с открытыми глазами, я могу видеть всю мою жизнь
и ещё раз испытать это чувство,
одинокого противостояния всему миру,
этот страх неизвестной высшей силы,
и однажды быть не в состоянии прервать это летаргическое состояние.





Читатели (377) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи