ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Крылечко лунное

Автор:
Жанр:
(по волнам еврейского шансона)

Крылечко лунное – не скучный уголок,
Фуражка, кудри, шляпка и косынка,
Пора бы начинать – не надышаться впрок,
Что ж, паренек, смелее, без запинки,
Но, помни: коль цена не велика
Ее словам, - грядущего заложник, -
Позором впишется фамильная строка,
И наречет тебя молва - «сапожник».

Понятным словом всё ли мы вершим?
Вспотел, и взял ее за руку,
(зачем Господь придумал эту муку?),
Вопрос – ну, камень с крутизны вершин:
«Что без дождя растет само собой?»…
Тут лунный свет померк в дорожке света
Открытой двери. Голоса: «домой»,
Не растеряй, лови слова ответа!
«Что? Камень станет больше без дождя?!»
Ай, паренек, ты явно озадачен…
Ну, можно так ли? Уши не щадя?
Да шутит, девушка, да шутит – не иначе…
«А штэйн кэн ваксн» - шел и повторял,
И «ваксн он рэгн» - все, что он услышал,
А, может быть, о том спросил он зря,
И лучше бы спросил, «что дома выше»?

Не торопись судить ее ответ,
Когда-нибудь все сладится по чину,
«Farstein кэн ваксн» - через пару лет,
Господь тебе отыщет половину…





Читатели (342) Добавить отзыв
Приветствую, Александр. Очень хорошо ложится на сердце этот сюжет, как всё неподдельное, тонко подмеченное жизненное. И хотя значения фраз угадываются, хочется попросить Вас сделать сноску с переводом диалога.
С уважением и теплом.
19/12/2010 17:58
От фока
Наташа, спасибо. Здесь сюжет из песни "Тум балалайка" представлен в той части, где паренек спрашивает девушку о том, что может расти без дождя, и ему послышилось: камень (штейн) может расти без дождя. На самом деле (предположительно), девушка сказала - понимание (ферштейн) может расти без дождя. Такая версия песенки представлена в Википедии. Я разделяю эту версию, но не настаиваю на ее исключительности.
Александр
19/12/2010 20:21
Александр, добрый день!
Стихотворение Ваше очень понравилось...Начало такое чудесное...

P.S. Пришла поблагодарить Вас за то, что выставили мой стих в анонс...Я только сейчас увидела и была крайне поражена, а также испытала некоторую неловкость...Спасибо Вам за такой подарок))))

С теплом, Юля
15/11/2010 12:42
прихожу уже второй раз посидеть на Вашем крылечке,Александр...
уютно, но немного грустно...а если не отыщет...

Тася.
09/11/2010 10:30
От фока
Отыщет, Тася, непременно. Потому, как понятливость и без дождя растет, со временем...Кстати, не объяснимая притягательность есть у этой не затейливой песенки. Спасибо,
Александр
09/11/2010 12:47
От Sir
Замечательно!
С уважением Сергей
05/11/2010 19:06
От фока
Спасибо, Сергей.
Александр
09/11/2010 12:48
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи