ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Молчание

Автор:
Автор оригинала:
Тед Хьюз
Жанр:
(по мотивам богословия Теда Хьюза)

Адам... Адам...
Нет ответа.
Одинокий голос разрывается между веток,
А она отдыхает в тени, вдали от запрета,
Переваривая глину нагих малолеток…

В самом деле, до нас донесли искаженные факты.
Знаю точно – Адам все же съел этот плод,
А вот дальше, нисколько не райские акты:
Ева съела Адама, а Еву – змея-полиглот.

Тихо дремлет теперь под кустами широкая лента,
Улыбаясь во сне ворчливому крику Отца.
А ему непонятно молчание абонента,
И его беспокойству во веки не будет конца...




Читатели (269) Добавить отзыв
От kirsanov99
Александр,симпатичная работа.
Спасибо.
01/12/2010 21:58
От фока
Спасибо,Олег. Моя оценка оригинала аналогична
Александр
03/12/2010 12:38
да) неплохая пищевая цепочка)
01/12/2010 18:48
От фока
Спасибо, Тася. Но я не рискнул полностью следовать оригиналу (даже пол змеи изменил). В оригинале змей ведет себя просто отвратительно: "...his meal off in..."
Александр

03/12/2010 12:32
От Архип
Интересная версия... В конце, я бы так ритмичнее:
"А ему непонятно молчание абонента,
И его беспокойству во веки не будет конца..."
И ему непонятно что с абонентом,
Его беспокойству во веки не будет конца...

30/11/2010 09:21
От фока
Спасибо, Архип. Но здесь, во всей миниатюре, я не старался придерживаться ритмических рамок.
Александр
30/11/2010 10:04
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи