БАБИЙ ЯР
Илан Замир
(перевод с идиша)
В мечтах моих люлька
висит у окна.
В ней мальчик мой Янкеле -
нежный цветочек.
Но дом наш исчез в диком
вихре огня,
Так где же качать мне тебя,
мой сыночек?
Сорняком, крапивой
Заросли дорожки,
От голубок белых -
Кучка головешек.
В тени под березкой
я б люльку качала
И тихою песенкой
сон твой звала,
Но нет лоскутка с твоего
одеяла -
Все черная буря
с собой унесла.
Где росла березка -
Не найти листочка,
Лишь последним вздохом
Тлеют уголечки.
Я б срезала косы, чтоб
люльку повесить,
Качать и баюкать
моих сыновей.
Но где мне найти, кто
мне может ответить,
Их пепел и горсточку
детских костей?
Помогите, мамы,
Выплакать мне песню.
Нам качать, баюкать
Страшный Бабий Яр!
|
