КРАСИВОЕ, СТРОЙНОЕ,
СИЛЬНОЕ ДЕРЕВО
Илан Замир
перевод с идиша
Хотя моей кровью
полсвета залито -
рубили, топтали,
стреляли и жгли -
огню не сдалось,
мечом не убито,
свалить, уничтожить
меня не смогли!
Хотя изрубили мне
сучья на щепки,
сожгли и развеяли
пепел и дым -
сновь весело прыгают
птички по веткам,
и вновь я цвету,
остаюсь молодым!
Хотя много раз с меня
кожу сдирали,
глумились, терзали -
весь в ранах мой ствол -
корней моих мощных
враги не достали,
веками дух жизни
по ним в меня шел.
И вот, как вы видите,
я зеленею,
под солнцем расту
всем невзгодам назло.
любого врага
оказалась сильнее
моя любовь к жизни
и вера в нее!
|
