ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Тупиковая ветвь "коры"

Автор:
Автор оригинала:
Кирсанов Олег (kirsanov99)
Жанр:
«ТУПИКОВАЯ ВЕТВЬ КОРЫ»
(В альбом Тани Зарубиной)
Автор: Александр Коржавин
ПАРОДИЯ
На произведение Олега Кирсанова(kirsanov99)

«Стишки для Тани Зарубиной»
Автор: kirsanov99

верю в приветы от моря-синей тоскующей бездны.
девушка, ты ракушка, -эхо возводишь в себе.
прячу за дымом и шторой жути мирок уездный,
прячу и тихо теряю в три голоса сладкую Belle.

приветы от тайного моря, синей осмысленной бездны
в тёмный сундук сокрою, в землю зарою сундук.
битва, паства и гроб мой-город в сиянье уездный;
слышу, как нарастает из сундука страшный стук.

***
тупиковая ветвь хороша!
ноша дальняя-тёплый горб.
я задачки сажусь решать,
математика-месть и спорт.

порнография-тихий спрут,
закольцованное бытие.
мой бесстыжий стоячий труп
мёртвым девкам- и тем- надоел.

а Она-непослушный рукав,
самодельный всамделишний снег.
о, Чапай, утекающий вплавь
в анекдот, в мифологию, вверх.

тупиковая ветка весны:
убежавшие дети-в лес,
непорочный и радостный блеск,
веселящие дым костры.


ТУПИКОВАЯ ВЕТВЬ «КОРЫ»
Автор: Александр Коржавин

Пролог:
Как же тебе, Таня, повезло иметь такого друга! Да, жизнь проходит не зря, засветишься и ты где-нибудь в анналах истории!
В общем, Зарубина, будь внимательна, перевожу для особо непонятливых с элитарного языка гениальных поэтов на наш, пока ещё недозрелый:
Ты, значит, «ракушка», которая «себе возводит эхо»! Любишь ты свой, оказывается, однако, шаляпинский голос послушать, Ракушка! Наверное, и в Турции слышно, ледники кавказские трогаются, хороня под своим слоем ущелья… Дружок, значит, твой спрятал в «тёмный сундук», не в яйцо, как Кащей Бессмертный, «за дымом и шторой жути мирок уездный», а так же «приветы от тайного моря» и «синей бездны»! Сундук же втайне от всех зарыл. О, каков! Хитёр, однако! Но тут сразу же грянула из-за этого битва, почти Армагеддон! И почувствовал твой Воздыхатель и вся его «паства» город свой «уездный гробом»!
И услышал тут Олежка-99 «страшный стук из сундука», в котором зарыл вышеперечисленное! Это, Таня, вместе с ним стишок наружу просится тебе в альбом:

«Тупиковая ветвь хороша»,
Если нет других больше тем,
Революцию рифм верша,
Дарю Истину гордо всем!

Не понятна она пока вам!
Да, язык мой для вас не прост,
Пушкин – это уже ... хлам:
Не тот стиль, слишком мал рост!

Фразой я загоняю в тупик,
Как поймёшь – заимеешь горб…
Над задачкой корпеть привык –
Математике вреден спорт!

Бытие взяла жизнь в кольцо,
Порнографии гнобит спрут,
Я для девок – «стоячий труп»,
И подохнув, плюют в лицо!

«Тупиковая ветвь» коры,
Всех извилин моих рукав,
Мне диктуют азы игры:
«О, Чапай, утекающий вплавь»
В анекдот, от врагов со мной,
В мифологию, смерть поправ,-
Он герой и я с ним Герой!-
В Лету Петьку с собой забрав…

Анку?! – Нет! Не возьмём с собой:
Порнографии губит спрут,
Все русалки реки гурьбой
Разорвут «мой стоячий труп»!

И Чапаю перепадёт
Страстных ласк утонувших дев,
Петька бабу себе найдёт:
В этом деле он словно лев!

Пусть с Чапаем грешит Нептун,
Петька фору им даст двоим:
Он в расцвете сил, не …пердун,
Под водой ему люб интим!

Мне ж наверх отправлять пора
Мой «стоячий бесстыжий труп»,
Где детишки пошли с утра
За морошкой: им хрен не люб!

Тупиковая ветвь «коры»
Позвала вновь детишек в лес!
Страшен глаз нездоровый блеск…..
Чем запахнут с утра костры?!!!







Читатели (210) Добавить отзыв
Саша,да все в порядке,
замечательный перевод-пародия!!! :)))
Один в один,только по русски!!! Понравилась!!!

Всегда с теплом,Наташа.
19/12/2010 13:57
Здравствуй, Наташа! Ну, а кто, если не я? Два у нас переводчика на сайте - это Цви и Фока. Фока в Балаково всё собирается, ему теперь уже не до переводов, а Цви на Главной по достоинству помещён автором, совесть у Гриши проснулась, и ругать мы его за это не имеем никакого морального права. Всего хорошего! Александр
19/12/2010 14:40
Анку с Петькой забыл бы давно,
Но Чапаев, как тяжкий груз,
тот, что тянет всегда на дно,
не в кабак, под ракиты куст.
Есть иная в нём ипостась,
есть размах и большая грусть,
помянуть его в реку влазь,
не скрывая корявых чувств.
Ах Иваныч, один ты мог,
верной делу красных, рукой,
и грести, разорвав поток,
и любить бухать с Пустотой.*
И в кармане кукиш носить,
И на девок лететь орлом,
мог с Коржавиным ты дружить.
Хоть и был ты порой скотом.

__________________________
* имеется ввиду Чапаев и Пустота Пилевина.
Где Пустота поэт, на мой взгляд дрянной.

Моё почтение Александр.

12/12/2010 18:20
Ну, а как на картошке он
Мог нам тактику всем раскрыть?!
Так не смогут сейчас, Антон,
На боку от врагов плыть!

А сорвать со штанов ремень,
Комиссару отпор дать:
"Я Чапай! Ну, а ты хто?!
Хто такой, ё. твою мать?!"

Спасибо, Антон, за стихи!
12/12/2010 18:53
Опч: Я Чапай! Ну, а ты пень!
12/12/2010 19:01
Та нема за чё )))))

Вот картошку в ген.штабе отменили, и всё - одни лохи, не генералы ))
12/12/2010 19:04
Не, без картошки нам китайцев не победить, тем более, что министр до этого мебелью занимался! Жаль, неурожай выдался на минувшее лето. Ну, ничего, обратимся через Тасю Князеву к Батьке: У него бульбы на весь мир хватит! Он ей даже Уго Чавеса купил со всей его венесуэльской нефтью. А потому, что бульба - это второй хлеб,
значит, бульба - "всему голова"! Вот, в чём секрет всех чапаевских побед и наших частых неудач, приходящихся на начальный период боевых действий. А по сему дружить надо с Батькой, а не пугать задвижкой и морским газопроводом.
14/12/2010 15:13
От TZ
ну, что сказать... мне , местами, понравилось. в альбом забираю целиком, дабы не портить целостности Вашей мысли.
разбирать эти два произведения не стану, возможно это сделает Кирсанов, а может и не сделает. его блестящий анализ стихотворения "первый снег", загадочным образом, исчез из "анналов" сайта вслед за никчемной "пародией", так что, очень вероятно, что он не станет тратить времени впустую.

здавствуйте, Коржавин!
и привет Вам от Стаса Михайлова:
"падает, падает, падает падает снег
в доме моем горит одиноко свеча..." - это он про "первый снег" и пел ))))))))))
12/12/2010 17:00
Ты знаешь, Таня, я придумал, как спасти "Первый снег" на Главной, страшно его усилив! Ну, ты, раз в милиции работаешь, сама понимаешь,
что "кустик морошки", растущий только на болоте, куда выбрасывается несчастный младенец, явно не "проканывает". Явно "не в тему" горе-родителям ехать на болото, чтоб избавиться от ребёнка. Присяжные никогда не поверят: Это уже "Собакой Баскервилей-2" попахивает! Поэтому я предлагаю изменить всего одну строчку бестселлера, но как это перевернёт всё произведение. Сразу же красной нитью через всё произведение пройдёт тема "Контрасты большого города", и на родителей мы посмотрим с несколько другой стороны: А может быть, им есть нечего? Сразу же всплывает другая злободневная тема, а даже -две: "Кто виноват, и что делать?" И тут мы сразу обращаем свои честные взоры к государству, а произведение автора выходит сразу же на значительно более высокий уровень, чем Главная "Общелита"! Поклонники устраивают овации автору Присутствую, тебе рядом достаются букеты алых роз за преданность, критики отдают должное Редактору99 за открытие таланта, а я, никем не замеченный, тихо, но с достоинством удаляюсь из Кремлёвского зала...
А вот, и последняя строчка, которая сотворит чудо:

"За белые ручки и ножки"
ВСЕГО ЗА ВЕДЁРКО КАРТОШКИ!
Вот, это, Таня, новация! Так что и мы умеем "чёрные квадраты", образно выражаясь, рисовать!
12/12/2010 17:39
Да, Таня, забыл сказать, что мы тут не "блестящие анализы" выдаём, а стихи пытаемся писать. А то получается, как только что у героя автора оригинала Чапая: "Кал, мочу сдал, а на математике засыпался!"
И анекдот-то как к оригиналу подходит: есть там и недоступная герою математика и легендрный Чапай.
12/12/2010 17:46
От TZ
вот уж, точно, "черный квадрат" ничего не поняла, новатор Коржавин...
кроме того, что Вы, отчего-то, решили, что я "работаю" в милиции. нет, не верная информация у Вас. / служат там, а не работают, кстати/. так-то
12/12/2010 17:56
А это чьи слова?

есть правда в строках, безусловно. даже, не представляете, Коржавин, на сколько я "близка" к милиции )))))))))))) но, тем не менее, признаю! да.

12/12/2010 18:02
От TZ
так, тут стихи и пишут. дабы развеять недоумение неравнодушных читателей и пародистов и объяснил Кирсанов свой редакторский выбор. где "пародия", которую Вы страстно защищали? ответьте мне.
и довольно уже. все предельно ясно, а Вы, Коржавин, продолжаете бессмыслицу нести. я слишком много времени Вам уделила в последние дни, не находите? ))) отдохните от меня. все. точка.
12/12/2010 18:05
От TZ
мои слова. но они вовсе не означают, что служу я там. может, у меня любовник начальник УВД. может такое быть? вполне. вот Вам и близость )))))
12/12/2010 18:12
Зарубина, я вас не звал на свою страницу и не просил мне "уделять внимание"! Какой-то у вас тон действительно ментовский, хамовато в себе уверенный. "Ракушка", если собираетесь и дальше со мной разговаривать в таком тоне, то пусть ваше "эхо" раздаётся на странице его автора.
12/12/2010 18:36
От TZ
ух, ты! это Вы тут меня Ракушкой назвали, так? ничего себе. но я не злюсь. и даже забыла про то, что Вы фото мое, виртуально, "размещалии на "позорном столбе" , да, в былые времена.
и Вы не злитесь, а просто признайте поражение, постигшее Вас в данном споре и ... продолжим общение в прежнем русле, так сказать )))))воля Ваша, конечно.
12/12/2010 19:07
"девушка, ты ракушка, -эхо возводишь в себе".
Это слова не мои Ракушка Зарубина! Перечитайте оригинал. О какой победе в споре вы говорите? Вы что, в астрале со мной спорили и победили? Вы, по-моему, пока только научились рисовать такие знаки
)))))), в столбик рассказывать, куда и в каком берете и плаще вы на этот раз пошли погулять, оставили или нет зонт дома; и равняться, "летя в струе паровозика", на выбранного в очередной раз кумира. Побеждать вам пока ещё рано, ракушка. Выйдите лучше на балкон и послушайте своё эхо. Это вам прибавит оптимизма.
12/12/2010 19:49
От TZ
в оригинале с ракушкой сравнивается ЛГ. во всех стихах, в первую очередь, ЛГ ! хотя, в Ваших ... Вы о себе пишете, вероятно.

что ж, и Вам всего хорошего. берегите себя в родной завьюженной сторонке!
12/12/2010 20:07
И вашим казачкАм фуражки не терять в избавлении от Цапков!
А при Патриархе в парадно-выходном "прикиде" они смотрелись орлами:
"Главное, чтобы, главное, чтобы, главное, чтобы костюмчик сидел!"
12/12/2010 20:24
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи