ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
БОТИНОЧКИ (перевод с идиш)
От PEGAS
Спасибо, Светлана, за Ваши слова. Я передам их Хаиму Гуревичу. Я по построчникам, сидя рядом с девяностолетним Хаимом, уточняя каждое слово, пыталась перевести стихи с идиш на русский язык, как можно ближе к оригиналу. Хаиму переводы понравились. Я перевела две его книги, которые изданы. Я рада, что мне удалось познакомить русскоязычного читателя с творчеством Хаима Гуревича, пишущего на идиш. 17/01/2011 12:01
От PEGAS
Спасибо за понимание. Когда я переводила это стихотворение на русский язык, то пыталась передать оттенки настроения поэта Хаима Гуревича, живущего в Беэр-Шеве. Ему 93 года. Его внучке посвящено это стихотворение. С уважением. Наталья Ланге. 16/01/2011 01:22
От Цви
Разрывается сердце - такое читать... А видеть...
В начале 1991 года Польша установила дипотношения с Израилем и тотчас наши старые кибуцники засобирались в дорогу. Не было ни одного у кого бы не синел на руке шестизначный концлагерный номер. Приглашали на экскурсию в Аушвиц. Одна бабушка вернулась буквально на следующий день. Её поместили в больницу, где она почти беспрерывно пищала бес сна, без еды, без отдыха. Через три дня она умерла. В Аушвице погибли её две девочки. 14/01/2011 13:40
От PEGAS
Спасибо за Вашу рецензию. Я перевела две книги стихов Хаима Гуревича. В каждом стихотворении есть запоминающийся кадр из его жизни. Он взволнованно пишет об этом. Волнение передается и тем, кто знакомится с его творчеством. Спасибо. С уважением. Наталья Ланге 16/01/2011 01:29
От Архип
Сильный стих! -
Прошли века, проходят годы, Былое поглотили стикса воды, Но до сих пор душа болит: Вся подлость человеческой породы Освенцима пепла в сердце стучит. А Бог всё видел и молчит… 14/01/2011 09:56
От PEGAS
Да, Вы правы. Больно читать об этом страшном времени, но нельзя забывать о том, сколько талантливых людей, сколько невинных детей превратились в пепел Освенцима...
Будем помнить об этом... С уважением. Наталья Ланге. 16/01/2011 01:36 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|