ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Послание в 2012 год

Автор:
Автор оригинала:
Robert Frost
Жанр:
Автор оригинала: Robert Frost

Fire and Ice

Some say the world will end in fire;
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
_______________________________
Автор: Любовь Соколик

Послание в 2012 год

Иные говорят: "Погубит мир огонь",
Иные говорят, что лёд.
Кто вторгнется в мою любовь
С огнём иль льдом холодным, тот
Познает страсти моей пыл:
Огонь я погашу, расплавлю лёд
И попрошу, чтоб всяк остыл,
Кто с этим или тем придёт!

26.01.2011 г.




Читатели (140) Добавить отзыв
От legrigor
Доброе утро, Любовь! Приятно сознавать, что ряды почитателей гения Фроста растут!
С уважением, Леонид.
27/01/2011 06:52
Cпасибо, Леонид, за положительный отзыв. Я вчера прочитала ваш перевод и Афродиты и решила свой направить Посланием в 2012 год, которым нас пугают. Его признаки уже сейчас маячат. То сильные пожары, то среди зимы собираются отключать людям газ. Я решила, что Фрост нам подсказал, как надо действовать.

С любовью Любовь.
27/01/2011 08:21
Перевод Бориса Зверева

ОГОНЬ И ЛЕД

Одни считают: гибель мирозданья
Случится ото льда, другие - от огня.
Изведав страстный пыл желанья,
Я с теми, кто за пыл огня.
Но если миру дважды исчезать,
Мне ненависти хватит, чтоб сказать,
Что для уничтоженья лед
Хорош
И тоже подойдет.

27/01/2011 15:35
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи