ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Фонарный столб ( крохотная поэма)
От мирза
Мне понравилось, а вот моему итальянскому знакомому, которому я перевёл стих, не очень. Ему кажется, что более остро это зазвучало бы, если ревнивый столб упал, на авто увёзшее его любимую. Я ему пояснил, что в этой аллегории столб добрая душа, и к тому же девушка не осведомлена о его чувствах, но он всё равно считает одиночество столба несправедливым. А уж, что его разбил хулиган, и вовсе его огорчило. Странный менталитет у этих европейцев. Теперь понятно, почему у них, ни Ромео, ни Джульета не пожелали заныкаться куда нибудь, а предпочли уйти из жизни. Сеньор Богаевский, написано от души и толково. С уважением, Мирза. 27/02/2011 22:01 О! Сударь, благодарю Вас, за столь высокую оценку! Да, европейцев знаю не понаслышке, жил в Германии, был в Польше и много ещё где проездом. Менталитет реально отличается - причём, как они говорят, мы бестолковые - душой живём, а так мол, нельзя - мозг включать надо!
Ваше вот почитал - а я ведь тоже бросал, бросал, а с первой же рюмкой али нервов - пачками отлетают! Это уже не лечится, это остаётся лишь понять и принять. С уважением, Роман. P.S. А как там, в Италии? Это одна из тех стран, куда ехать не хотелось, но может я не прав! 27/02/2011 22:16
От мирза
Италия прекрасна!... Если бы здесь не было итальянцев, она была бы просто раем. Хотя за шесть лет что я здесь, с большинством разночтений и прочего, я скорее смирился, нежели понял, почему именно так необходимо поступить. Получилось как учили, - С волками жить... Хотя не буду лукавить, итальянцы менее агрессивны, чем скажем азиаты, или же африканцы. Оснований жаловаться у меня уже нет, правда это ещё и благодаря моей супруге и сыну, которые в совершенстве владеют итальянским. Но первые три года..., это было что-то! Были и драки с наручниками, и скандалы с работодателями, да чего только не было. Вот такие пироги сеньор Роман. С уважением, Мирза. 28/02/2011 00:20
От оптима
Значит, будем освещать пространство вокруг себя, чтобы большему количеству людей приносить пользу,ведь кто знает,когда нас "разобьют"...У меня получился какой-то печальный тост...С уважением. Дина 19/02/2011 08:52 << < 1 > >>
|
|||||||||
|