К звёздам путь

НОВЫЕ АВТОПОРТРЕТЫ ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ.
После очистки задней стороны доски обнаружилась
особенно интригующая надпись, написанная в
зеркальном отображении, гласящая PINXIT MEA, в
переводе «написано мною». Так часто подписывал
свои картины великий Леонардо да Винчи.

Автор: Леонардо да Винчи, перевод Гастев А.А.

Скорее лишиться движения, чем устать.
Скорее исчезнет движение, чем польза.
Скорее смерть, чем усталость.
Я ненасытен в служении.
Я не устаю, принося пользу.
Все труды не способны утомить меня.
Руки, в которые, подобно снежным хлопьям,
сыпятся дукаты и драгоценные камни,
никогда не устанут служить,
но это служение — только ради пользы,
а не ради нашей выгоды.
Естественно. Природа сделала меня таким.
Препятствие не сгибает меня.
Всякое препятствие разрушается упорством.
Не оборачивается тот, кто устремлен к звезде.
__________________________________________
К звёздам путь

Автор: Афродита

Скорее прекратится вечное движенье,
Чем я заставлю киснуть творчество моё!
Пусть подвергается сомнению служенье,
Но не устану я добро нести своё
Предметами, в которых столько всякой пользы
Для человечества, идущего вперёд.
Не остановят терниев густых занозы
И ясный ум да глаз меня не подведёт.
Пусть в руки сыпятся дукаты, бриллианты,
Не выгода всегда важнее, а дела,
Пусть не иссякнут из души моей таланты,
Которые природа щедрая дала.
Я не согнусь, какой бы ни была работа,
Упорством одолею тернии пути.
Как радостно трудиться до седьмого пота,
Не сомневаясь, верный к звёздам путь найти!

19.02.20011 г.