Однажды вечером, часов примерно в пять,
Когда для отдыха уже пришел черёд
У плетня встретились «случайно», так сказать,
Маркиз де Сад и граф де Огород.
- Bonjour*, месье! – сказал маркизу граф,-
Я наблюдаю сад ваш целый год,
И не пойму никак, какой в нём кайф!?
Совсем другое дело – огород!
-Merci beaucoup**! – в ответ сказал де Сад, -
Понятны ваши мысли наперёд:
Убрать цветы – и посадить салат,
Все перерыть - и сделать огород.
Вы, mon ami***, увы, живой пример
Всех тех, кого, увы, покинул Бог:
На ваших грядках мир убог и сер,-
Прошу pardon**** за мой высокий слог!
-Ха-ха, маркиз! Я от души смеюсь!
Хотите, видно, уморить меня!
Чтоб утолить свой утонченный вкус
Мне хватит сорняков из-под плетня!
- О, la-la-la*****, месье, о, нет-нет-нет!
Я думаю совсем наоборот,
Что грядки рыть вот это - полный бред,
Когда купить все можно без хлопот!
- Моn cher******! Но туек пирамидных ряд!...
За них вас люди точно засмеют!
Сажайте яблони! Хотите, дам рассад?
Десяток высадить – и будет «supergood».
И тут пустились кто во что горазд –
свет истины нести через плетень.
Маркиз кричал, что всю морковь отдаст
За чудный миг, когда цветёт сирень.
Другой ему резонно: "sil vous plait!*******
Сирень прекрасна там, где частокол!
Но знали б вы, как пахнут на столе
Огурчики и фирменный рассол!"
И был уже высок страстей накал,
Терпения пронзив резервуар,
И, не сдержавшись, первым граф сказал:
-Au revoir********, маркиз!
-Аu revoir!
Мне очевидцы не дадут соврать,
Что эта ссора – просто ловкий ход
И встретятся «по случаю» опять
Маркиз де Сад и граф де Огород.
________________________
*- Bonjour (фр.) – здравствуйте
**- Merci beaucoup(фр.) – большое спасибо
*** mon ami (фр.) – мой друг
**** pardon(фр.) – извините
***** la-la-la(фр.) – ла-ла-ла
****** Моn cher(фр.) – мой дорогой
******* sil vous plait (фр.) – пожалуйста
******** au revoir (фр.) – до свидания
|
