ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Зомби

Автор:
Автор оригинала:
Cranberries - Zombie
Жанр:
Ещё одна головка поникла –
Ребёночка тихо уносят.
Жестокость тишиною проникла.
Кто мы? - Те, с кого спросят.

Ты же видишь: ты - это не ты,
И нет у тебя ни тебя, ни семьи.
У тебя в голове нет полей, где цветы,
Только танки, бомбы и взрывы,
У тебя в голове,
Кто-то плачет во сне? Уже нет?
У тебя в голове...У тебя только
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, что у тебя?
Зомби, зомби, зомби.

Разбитое сердце ещё одной матери
Пытается справиться с горем.
Война оправдалась вполне осязательно?
Тишина, мы блудимся с тобою,
Может это случилось в году 1916-м?
У тебя в голове,
У тебя в голове нет полей, где цветы,
Только танки, бомбы и взрывы,
Это не жизнь, да и это не ты,
Ты потерялся со мною...


У тебя в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, что там?
Зомби, зомби, зомби.

оригинал:
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it's not me,
It's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are cryin'
In your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head
In your head they're still fightin'
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are dyin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie




Читатели (526) Добавить отзыв
От южная
Прочитала несколько раз...очень грустно.С теплом,Галя.
28/07/2011 18:28
Спасибо за отзыв. Я попытался накидать примерный смысл(как я его понимаю) одной из своих любимых песен, которой я заслушиваюсь уже лет 15 наверное)))) В оригинале неподражаемая Крэнбрис поет действительно душервуще. Спасибо еще раз.
29/07/2011 09:05
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи