ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Не я

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Стивенсон
Жанр:
Кто - пьет юдоль сию до дна,
Кто - не замочит губ,
Чья голова ещё умна,
А кто-то просто глуп.

Кто, скажем, очень любит сыр,
Кто - выпить по одной,
Кто думает, что любит мир,
А я - совсем иной.

Кому-то ближе По Эдгар,
Другому - Вальтер Скотт,
Кто - Бичер-Стоу ценит дар,
А я - наоборот.

Кому-то в жизни всё смешно,
Кто - скинул от нытья,
А кто - язвит без толку, но,
Конечно же, не я.

(Перевод с английского Ю.М.Агеева)




Читатели (332) Добавить отзыв
От Архип
Стих написаший - Стивенсон,
Хорош поэт незря,
Который был переведён,
И это сделал - я!
13/11/2011 18:26
Непонятно: что сделал? - прочел или также перевел Стивенсона на русский? Или похулиганить захотелось?
19/11/2011 07:48
От Архип
Не угадал! Отличный перевод! Я посчитал,что в конце не хватает одного
куплета от автора перевода. Это как художник на своём произведении
оставляет автограф, или другие знаки своего присутствия.Успехов!
20/11/2011 13:35
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи