ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Лунная река

Автор:
Автор оригинала:
Любовь Соколик
Жанр:
Путь лунный - выше облаков,
Над россыпью цветов, вдали.
О, друг мой давний,
Открой все ставни
И вместе пойдём мы к истокам любви.

Нам светит множество дорог
И лунный серебристый след,
И дуги радуг
Шагают рядом,
Объятия скоро раскроет рассвет.

26.02.2012 г
Прослушать




Читатели (264) Добавить отзыв
Вот нравятся мне, Люба, твои пейзажные зарисовки!
Глаза закроешь и хочется тоже чего-нибудь сотворить,
хотя пейзажист с меня хреновый, предупреждаю.
Но раз пообещал:

В пруду словно в зеркале зорька гостила,
Ей месяц послал из-за тучки привет,
Во мне половую рождая вновь силу,
В графине ждал гостью тюльпанов букет....

Ну как? Споём на два голоса? Шутка.
С уважением Александр
01/03/2012 15:45
Саша, мне очень нравится песенная лирика. Я всегда, слушая хорошую песню, сама хочу написать пусть одну, но очень хорошую. В "Лунной реке" я постаралась максимально приблизиться к музыке и тексту оригинала. У тебя тоже может получится, если от прозы жизни вознесёшься в заоблачную романтику. Концовку нужно написать более романтично, примерно так:

А утром, проснувшись, о, божия сила!
В графине её ждал тюльпанов букет...

Спасибо за отзыв. Саша, я сегодня внесла тебя в круг моего общения.

С любовью Любовь.
01/03/2012 16:02
От фока
Люба, Вы хотели что-то вроде критического разбора.
Первая строфа. По канонам построения последняя строка должна звучать так:
И вместе мы пойдем к любви.
Ваша последняя строка портит все четверостишье. Далее. «Мир у наших ног» типичное клише. А, вот «радуг дуги связались туго» - перл, который недоступен даже моему соседу-первокласснику.
Ну, и кроме всего прочего: «Путь лунный – выше облаков» -строка, очевидно, взята из Википедии.
И, главное – не торопитесь. Среди Вашего стихотворного объема мне попадались вполне отличные работы.
Александр
27/02/2012 15:51
На счёт "отличных работ" прошу подробнее. Моя задача была в стихах передать ощущение лунной реки и спеть под музыку. Дословный перевод я нашла в компе, но песня получилась немного другая. Я хотела поставить клип из ютуб, но потом нашла первого исполнителя Одри Хопберн и увидела полное совпадение с сюжетом фильма, к своему удивлению. С музыкой совпадает всё, кроме концовки, которая немного затянута из-за повторов мелодии и должна выглядеть так:

На лунной дорожке я и мой странник,
Как это ни странно, встречаем рассвет.

Но я не стала этого делать в стихотворении.
Дословный перевод из компа, попробуй написать свой вариант.

Moon river, wider than a mile
I’m crossing you in style some day
Oh, dream maker,
you heart breaker
Wherever you’re goin’, i’m goin’ your way

Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me


Лунная река, шире мили -
Я стильно пересеку тебя однажды.
О, мечтатель, ты сердцеед,
Куда пойдёшь ты, туда последую и я.

Два странника, сбежали посмотреть на мир,
Туда, где есть много чего увидеть.
Мы ищем один и тот же конец радуги, ждем будущего
Мой черничный друг, лунная река и я.

Спасибо за отзыв. С любовью Любовь.
27/02/2012 17:07
В плейкасте остался первый вариант "шире облаков", но потом я написала более логично "выше".
27/02/2012 17:23
Ничто не вечно под луной, и я меняю вариант за вариантом.
28/02/2012 23:00
Радуг дУги параллельно идут--
Не дОжили мы до встречи.
Зато небесный лунный уют
Будет с нами весь вечер.
С любовью, Тамар
27/02/2012 11:41
Откуда такой пессимизм, Тамара? Я ставлю танец к 8 Марта для средней группы под эту музыку и объясняю детям как быть такой рекой в танце, а они попросили написать стихи. Только у нас поёт сам Френк Синатра - очень впечатляет. Вот что вышло.

Спасибо за отзыв. С любовью Любовь.
27/02/2012 12:04
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи