ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Белые любовники

Автор:
Жанр:
Белле Шагал


Боже, объясни, зачем же ты
Краски дал, что стали мне судьбою,
Если усыпают путь изгоя,
Блеклые увядшие цветы?

Женщина, желанная, жена
С выпуклыми черными глазами.
Этими «горящими огнями»*
До корней душа обожжена.

Онемел и стал бесцветным мир.
Белая возлюбленная, Белла...
Как она бесхитростно мне пела
«Гей их мир шпацирен...гей их мир...»**

Хрупкое, как будто из стекла,
Так легко и невесомо тело.
Всё покрылось тьмой*** - она взлетела.
Вознеслась... исчезла... утекла

В дальние холодные края...
Только вновь над Витебском летает –
Розово-зелёно-золотая,
Неземная, грешная, святая,
Вечная любовница моя.


______________________________________________
* "Горящие огни" - книга Беллы Шагал
** Гей их мир шпацирен (идиш) - Я иду гулять
*** "Всё покрылось тьмой" – слова, сказанные Марком Шагалом, в день смерти Беллы




Читатели (830) Добавить отзыв
Очарован Вашей поэзией. Спасибо!
01/01/2014 14:01
От Люче
Искренне благодарю вас за интерес к моим стихам.
С Новым Годом!

С уважением,
Люче
01/01/2014 14:07
Скажите, а вы случайно не присутствуете на "стихи.ру"?
03/09/2012 19:52
От Люче
Здравствуйте!
Присутствую. Людмила Чеботарева -Люче.
03/09/2012 20:02
Я тогда напишу вам со стихирного почтового ящика
03/09/2012 20:34
От Люче
Жду.
03/09/2012 21:06
отправил
03/09/2012 21:39
От Люче
увы, не получила.
Попробуйте отправить на мейл:
luche007@mail.ru
04/09/2012 07:14
От shafan
Люда, привет от "хромого" Кролика. Помните? 1,5 месяца назад сделали операцию на ахилесово сухожилие,и неделю как сняли гипс - до свадьбы
(до следующ. "Арфы") должно зажить...
Как Вы там? Набрали воздуха, готовы на новые "подвиги"?
Вспоминаю, иногда...

С должной силой поэтического вдохновения Вы воспели очередную женщину.
И Шагал бы лучше не сказал...
Я тоже "отметился" по этой теме:
http://www.obshelit.ru/works/221292/,можете полюбопытствовать.
Привет Мужу. С уважением, Иосиф.


http://www.obshelit.ru/works/221292/
01/08/2012 12:59
От Люче
Приветствую, Иосиф!
Желаю скорейшего выздоровления!
Для "Арфы" скоро вывесим задание.
Надеемся, что будут заинтересованные.

Спасибо за добрые слова об очередной моей "Вечной Женщине".
Читала Ваше. Желаю успеха!

Мужу привет непременно передам.

С теплом,
Люче
01/08/2012 13:12
Ух ты! У мя где-то о том же получилось. Только сонетик.
Привет :)
31/07/2012 21:30
От Люче
Приветик! :)
Отличный сонетик, между прочим, получился.
И действительно о том же.
01/08/2012 10:01
я вчера прочла часть работ с заданной строкой,и только одну вот обнаружила непосредственно про Шагала. остальные в основном - "примерки на себя".
01/08/2012 10:22
От Люче
хи-хи... Просто мы идем одним путем - тщательно изучаем предмет. :)
01/08/2012 11:39
эт я завсегда. поскольку свято верю, что стихи пишут не потому, что некий голос свыше нашептывает, а потому что есть знание предмета, умение рифмовать грамотно помноженное на чувство ритма, серьезный словарный запас и способности, конечно. в том числе и к перевоплощению.
02/08/2012 07:51
Очень понравилось! Удачи Вам в конкурсе!
17/05/2012 21:11
От Люче
Спасибо, Инна, за добрые слова.
А мне понравилось Ваше стихотворение.

С теплом,
Люче
17/05/2012 21:36
Хорошие стихи, Людочка, не важно, на конкурс или вне его. Главное получились стихи.
04/05/2012 08:09
От Люче
Спасибо, Мариночка!
Я тоже считаю, что конкурс вторичен. Главное, чтобы за стихи не было стыдно.

С теплом,
Люче
05/05/2012 10:38
Замечательные у Вас стихи! Читаешь их - и чувствуешь, что они утоляют жажду, о которой ты не не имел ни малейшего представления...
02/05/2012 18:27
От Люче
Огромное спасибо Вам за столь лестный для меня отзыв.

С уважением,
Люче
02/05/2012 19:29
Прекрасно!!!
О победителе в конкурсе у меня сомнений нет!
С уважением.Владимир Горенштейн
05/03/2012 18:09
От Люче
Спасибо, Владимир!
Вы всегда очень добры в своих оценках моих стихов.
Но ведь это только начало конкурса - сколько замечательных работ нас, надеюсь, еще ждет!

Успехов Вам

С теплом,
Люче
05/03/2012 18:15
От Цви
Люда! Я напечатал перевод песни "Гулять, гулять мы ходили" Она ли это? Есть ещё 5 песен с таким же названием.
05/03/2012 18:25
От Люче
Нет, Цви, я брала за основу другую песню - Ваша слишком страшная! :)
Вот то, что я использовала в стихотворении:

http://www.sem40.ru/music/lyrics/gey_ikh_mir_spatsirn.shtml


Гей их мир шпацирен


Гей их мир шпацирн, тра-ла-ла-ла
Багегн их а бохер, аха! аха!

Ер зогт, ер вет мих немен, тра-ла-ла-ла
Ер лейгт эс оп аф зумер, аха! аха!

Дер зумер из гекумен, тра-ла-ла-ла
Ер хот мих ништ генумен, аха! аха!

Итцт вил ер мих шойн немен, тра-ла-ла-ла
Вил их им ништ кенен, аха! аха!


Я иду гулять

Я иду гулять, тра-ла-ла-ла
Встретила я парня, аха! аха!

Он говорит, что возьмет меня в жены, тра-ла-ла-ла
Он откладывает свадьбу до лета, аха! аха!

Лето пришло, тра-ла-ла-ла
Он не взял меня в жены, аха! аха!

Теперь он хочет взять меня в жены, тра-ла-ла-ла
А я не хочу его знать, аха! аха!


С уважением,
Люче
05/03/2012 20:51
От Цви
О, это любимая песня моей бабушки! Я перевёл её ещё в раннем детстве!

Вышла погулять я! Тра-ля-ля тра-ля-ля-ля!
Вдруг на встречу парень!.................
Говорит мне парень: "Ага? Ага?
Давай сыграем свадьбу! Ага?
"Ага..."

"Но обожди до лета!......................
Но обожди до лета!.......................
Но обожди до лета! Ага? Ага?
А там сыграем свадьбу! Ага?"
"Ага!"

Ждала, как дура лета!...................
Ждала - а свадьбы нету!.................
Ждала - а нету свадьбы! Ага? Ага?
Вовек его не знать бы! Ага? Ага!
05/03/2012 21:11
От Люче
Спасибо за чудный перевод, теперь бы еще и музыку в студию!
05/03/2012 22:04
От Цви
В Ашдоде на конкурсе я вам сыграю. (Придётся ради этого поучаствовать)
05/03/2012 23:01
От Люче
Что ж, придется ради этого нам обоим выйти в финал. :)
06/03/2012 06:44
Сначала прочитал на Рифме, там и написал...
Желаю еще раз победы!
04/03/2012 17:39
От Люче
Володя, спасибо!
Иду на Рифму.
04/03/2012 17:46
От Цви
Классно. Очень хорошо!
Откуда только вы, Людочка, песню эту можете знать? Не должны вы её знать по-всему...
"Гулять, гулять мы ходили..."
04/03/2012 17:24
От Люче
Спасибо, Цви!
А я и сама не знаю, откуда я знаю. Я, вообще, много чего знаю :)
А то, чего не знаю я, знает господин Интернет. :)))
04/03/2012 17:45
От фока
Красиво! Спасибо, Вам, Людмила!
Александр.
04/03/2012 16:29
От Люче
Это Вам спасибо, Александр, за добрые слова о только что родившемся стихотворении.

С уважением,
Люче
04/03/2012 16:33
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи