ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Главы из истории государства 2
От Цви
Каждую букву этих слов готов целовать! Такое чувство - словно это я написал. Мои мысли, мой жар души... 28/05/2012 19:36
От Горлинка
Спасибо, Гриша. Скорее от имени Ури Цви, хотя я тоже старалась: и очень.
А что насчет поэзии? Опять эфес? 29/05/2012 18:09
От Цви
Эфес! Может показать тебе его переводы с идиш? Там Блок и Бальмонт отдыхают... А после погрома 1938, когда в него вилы всаживали соседи, которые за день до этого были лучшими друзьями и неприменными сотрапезниками застолий, когда ближайший фашист находился за тысячи километров от его местечка, когда не велось никаких военных действий - и вот... и что-то в нём переломилось...
Ушла метафора, ушла аллюзия, ушла алитерация - и вместо всего этого пошёл расплав, который застывая, превращался в чугун - жаростойкий материал, неспособный претерпевать механические изменения. Или расплав - или чугун. Третьего он не оставил... 29/05/2012 20:21
От Горлинка
Может, и показать (это я насчет переводов с идиш). И спасибо за этот момент из его биографии. Все это такой ужас!
И что-то в этом есть - насчет расплава-чугуна. А стихи - такие пламенные статьи -декларации, да? Очень сильная боль во всем этом есть. И пророчество,да? Не может не отозваться. Хотя насчет поэзии и правда спорно. Но он же все время с псалмами соотносится. В этом стихотворении от места "Возрадуюсь" до "Египет прислонится ко мне" по сути цитируется 60-й псалом Давида (если я не ошибаюсь). 29/05/2012 21:22
От Цви
Cмотрите, Горлинка, у меня на страничке. Сейчас отпечатаю.
У меня тесть с 1919 года. Жил за польским часом и был непосредственным свидетелем много. Так что я всё знаю из первых рук. 29/05/2012 21:42 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|