ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
"Dear Lady, Tapping At Your Door..."
От Цви
Доброе утро, Наташа!Редкая вы гостья у нас!Но я вам искренне рад!Думаю, что вы оттого мало заходите, что слишком много читали Бернса, которого поняли, как всегда, буквально:
"На то и меньше мой алмаз Большой гранитной глыбы, Чтобы дороже во сто крат Его ценить могли бы!" С уважением, Цви. ( Зайдите в личку.) 06/07/2008 10:23 В личку зашла. От Вас письма нет. Бёрнса мне читат в детстве отец. В переводе Маршака. Но к чему это здесь?
НК 06/07/2008 13:28 Благодарю, ЦВИ! Но я уже так привыкла к иронии, что везде вижу подвох. Трудное это дело - переводить стихи-крошки, классику. Сама захотела. Постоянно возвращаюсь к прежним работам. Вот Шопена переписала. Как он Вам, нынешний?
С ув., НК 07/07/2008 01:54 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|