ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Cat’s drinking song (First cat's poem, Russian, English)

Автор:
Автор оригинала:
Mark Edelman
Жанр:
Cats get drunk,
Cats are wrong.
Pour me more
For a drinking song.

The tail is down,
No arc in the back.
The paws are shaky –
The cat is a wreck.

Forget what is coming,
And what was the past.
When the cat is drinking,
He is taking a rest.

Step forward,
Step back,
Turn around,
Stretch a leg.

What a wonderful cat,
What a wonderful cat,
What a wonderful cat.
Take no regret.


Коты напиваются -
Сей прискорбный факт известен;
Наливай ещё
Для застольной песни.

Хвост опущен,
Не дугой спина,
Лапы дрожат:
Кот – развалина.

Забудь что грянет,
И что прошло,
Когда кот пьяный,
Ему хорошо.

Шаг вперёд,
Шаг назад – и к богу,
Развернись,
Потяни ногу.

Ну, просто не кот, а загляденье,
Ну, просто не кот, а загляденье,
Ну, просто не кот, а загляденье -
Какие могут быть сожаленья?






Читатели (486) Добавить отзыв
Да, действительно... какие могут быть сожаления!
С улыбкой,
Галина
28/11/2007 00:37
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи