ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Чайка

Автор:
Жанр:
(перевод с финского)

Качается лодка в далеких волнах,
Уносит в родные края.
Плыву я за солнцем на быстрых ветрах,
Свой след за кормой не тая.

Чайку. Вижу в небе летящую я.
Слышу. Шум прибоя в родимых краях.
Рвусь я, своим трепетным сердцем,
Вслед за птицей летящей,
Что так манит меня.

А буря в пути мне грозится волной,
И лодку несет в небеса.
Как тучи летящие вдаль надо мной,
Так быстры мои паруса.

Чайку. Вижу в бурю летящую я.
Помню. Как недавно манила меня.
Крылья, мне бы быстрые крылья,
Но стою я тоскуя,
На корме у руля.

В вечерней заре золотят небеса,
Плывущие вдаль облака.
Я слышу родной стороны голоса,
Но как же она далека.

Чайка. Ты зовешь и торопишь меня.
В небо. Не нужны нам чужие моря.
Знаю, нам на родину вместе,
Верю я, что в родные
Мы вернемся края.


Lokki
(S;v. traditional, san. Antti Henttonen)

On hiljainen aaltojen keinunta t;;,
se laivamme kauaksi vie.
Kun aurinko taivaalla niin l;mmitt;;,
on sininen laivamme tie.

Linnun n;en taivaalla liitelev;n.
Linnun n;in valkoisen kiitelev;n.
Lokkiin katse kaipaava siirtyy,
linnun uljahan lentoon
min taivaalla n;;n.

On myrsky ja aallokko nyt myllert;in
taas laivaamme keinuttelee,
ja taivaalla kauaksi aavalle p;in
se pilvi; kuljettelee.

Linnun n;en lent;v;n myrsky; p;in.
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com
Linnun, jonka tyynell; liit;v;n n;in.
Lokkiin katse kahlitun kulkee,
laivan kannella silloin
my;s kaipaamaan j;;.

Kun illalla aurinko laskeutuu,
se ruskonsa pilvihin luo.
Kun h;m;r;;n hukkuupi rannalta puu,
niin merelt; kuuluvi tuo:

Linnun ;;ni kaukainen kutsuva niin.
Linnun ;;ni maahan ja taivaisihin.
Kanssaan sieluin valvoo ja lent;;,
tosin tuskan ja kaipuun
se tuntea saa.

Примечание: Изначально "Чайка" считается русским вальсом. Текст песни написал советник образования Antti Henttonen.
Прослушать песню в исполнении Mauno Kuusisto можно здесь http://www.mp3lazer.ru/music_search/Lokki.html?nfrom=3





Читатели (211) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи