Inside my soul there is a light
Lest I forget that constant fight,
That all we have to run in conscience
(Seems from aside like bloody nonsense),
If I am tired of life at once,
Not picking up my lucky chance,
If either friend’s or foe’s words master
My life thus making it disaster,
If my beloved with whom apart
I spend my days don’t keep regard,
If I am lost off all the ways
That’ll lead to sun through gloomy days,
If all I had is now gone,
And even land where I was born
Has changed so much that I would borrow
All gold on Earth to stop its sorrow,
And, as the last, when I don’t trust
All those things that are a must,
Then, only then I feel that light
Again returning vigour, might!
В душе моей горит огонь...
В душе моей горит огонь,
Чтоб помнил я про вечный бой,
Что все ведем мы от рожденья
(пусть выглядит, как наважденье),
И, если я, устав подчас,
Не вижу свой счастливый шанс,
Друг или враг коль будут властны
Жизнь превратить мою в несчастье,
Если любимая не ждет
Вдали меня, привет не шлет,
Коль я, потерянный, стою,
Не видя солнца, на краю,
Все, что имел, во мраке скрылось,
А край мой так переродился,
Что мира золото все б отдал
За то, чтоб снова стал он гордым,
И, наконец, когда сомненье
В том, во что верю, сходит тенью,
Тогда лишь свет тот дарит силу,
Что я показывая миру!
|
