Жизнь - это остров, жизнь - это грезы,
Мыльный пузырь, вызывающий слезы.
Нам недоступны истоки страдания,
Как и блаженства, и сострадания.
Не ведаем мы, с каких же основ
Берется начало космических снов -
С биением пульса в глубинах Вселенной
И вязкою кровью в жилах нетленных.
Но среди грез и печалей всесильных,
Бушуя в сердцах и хлестая в крови,
Ввысь устремляются помыслы сильных,
Тоску излечить собираясь в любви.
В тот миг, когда в пепел огонь обратится,
К истокам и вере душа возвратится -
Всплывут тогда в темени гулкой ночи
Рифы надежды как света лучи.
Перевод Удумян Нарине
03 марта 2014 г.
Вариант второй
Жизнь - это остров, жизнь - это слезы,
Мыльный пузырь, порождающий слезы.
Нам недоступны истоки страдания,
Как и блаженства и сострадания.
Не ведаем мы, с каких же основ
Рождаются волны космических снов -
С биением пульса в глубинах Вселенной
И вязкою кровью в жилах нетленных.
Так среди грез и печалей всесильных
Бушуя в сердцах и хлестая в крови,
Ввысь устремляются помыслы сильных,
Тоску излечить собираясь в любви.
В тот миг, когда меркнет надежды сияние,
Мы ищем свой свет в любви воздаянии,
Тогда среди тьмы и тоски непомерной,
Восходят надежды лучи для Вселенной.
09 марта 2014 г.
|
