ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Девочка
От Цви
Фока! этот перевод ничем не отличается от подстрочника.
Задача переводчика стихов состоит не в переводе слов - а в переводе смыслов и эмоций. Вероятно Эзра хотел сказать вот о чём: Я - старый пень И трогаю твой мох... Вот раньше мог - Но корешок усох. В дупле сквозняк И там пророс цветок! Где друг Фока? Тебе бы он помог! 14/06/2014 07:09
От фока
Григорий, согласен с тем, что взглянул на текст поверхностно. Есть другой вариант. И даже некий образ использовал Ваш. Спасибо. 16/08/2014 18:44 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|