ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Вино в уединении

Автор:
Автор оригинала:
Шарль Бодлер
Жанр:
Взгляд кокетки беспечной, столь неповторимый,
Что скользнёт по лицу, прикоснувшись слегка,
Словно проблеск луны, пронизав облака,
Тронет волны чуть-чуть - и уносится мимо,
Иль остаток монет в кошеле игрока,
Поцелуй Аделины моей безмятежной,
Звуки музыки тихой, волнующей, нежной,
Пенье скрипки, послушной движенью смычка –
Это всё благодать, но не может сравниться
С тем, что ты, о бутылка, так щедро даёшь.
В душу ты и надежду, и молодость льёшь,
В венах радость и жизнь фейерверком искрится.
Ты одна лишь помочь ухитряешься нам
Уподобиться юным и гордым богам.


© Copyright: Ирина Волокина, 2016
Свидетельство о публикации №116031811448




Читатели (446) Добавить отзыв
От Цви
Увы, Ира! В этом пропагандистском ролике низости и разврата, вы не донесли до читателя ни капли той привлекательности о которой стремился поведать Бодлер.
Учитесь у российского ТВ:
"Санкции - это благо! Они должны стимулировать отечественного производителя!"
18/08/2018 09:02
А во времена Шарля Бодлера не было ни санкций, ни телевидения,
поэтому, Гриша, мы с Шарлем оба - совсем о другом. И оба об одном и том же.
19/08/2018 04:57
Ирина, французским не владею, но стихи очень понравились.
Прочитал отзывы, по делу почти никто не высказался, какая-то мышиная возня и грызня.
Вы и Наталья приятное исключение на этом сайте
18/08/2018 08:34
...стать самими собой,
словно ближе к Богам...

Вы-чудесный человек, ещё и не пьющий. Как удаётся?
С уважением к мадам, Ширдон.
12/02/2018 23:31
Спасибо за визит и за добрые слова.
И ещё одно спасибо за то, что Вы "вытащили"
на поверхность одно из моих самых любимых моих произведений.
А как Вас зовут "в миру"? Как к Вам обращаться.
Со взаимным уважением,
Ирина (Джулиана - это мой псевдоним)
13/02/2018 04:43
Извольте : Измаил (имею честь, надеюсь :))
С уважением, Ширдон.
15/02/2018 00:57
Очень приятно, Исмаил. Рада знакомству.
Со взаимным уважением,
Ирина
18/02/2018 08:15
опч Измаил
19/02/2018 04:34
всегда с благодарностью (наверно потому, что сам безъязыкий)отношусь к труду переводчика-поэта, который открывает нам что-то неизвестное, неизведанное в бескрайнем мире поэзии, спасибо, Джулиана.
с теплом,В.Ю.
26/04/2015 19:55
Большое спасибо Вам, Владимир, за высокую оценку моего перевода. Я в свои переводы вкладываю много души и очень много ВРЕМЕНИ, и мне приятно, когда их кто-нибудь читает. Если будет у Вас время, может быть Вам будет интересно прочитать мой перевод того же моего любимого Готье "Русалка и рыбак".

Интересно, что мы с Вами пришли навстречу друг к другу с двух сторон. Только что я отправила отзыв на Ваш прекрасный стих, ещё не видя этой Вашей заметки.
Со взаимным теплом,
Ирина
26/04/2015 20:33
Понравилось Ваше творение!
АНОНС

Владлен Израилыч
20/04/2015 19:57
Уважаемый Владлен Израилыч,
Как всегда рада видеть Вас на своей странице. Мне очень приятна Ваша похвала. Это для меня стимул к дальнейшей работе.
Спасибо,
Ирина
20/04/2015 20:18
От Люда
Французы знают толк в вине хорошем,
И в женщинах, и в пенье скрипки тоже.
По-моему, все средства хороши:
Все - радости для тела и души.
03/02/2015 10:36
Спасибо, Люда. Пью за Ваше здоровье. (Под пенье скрипки) :)))
03/02/2015 21:45
Жаль героя стиха. Он окончательно спился, и отныне все радости жизни, вплоть до музыки и женщин, заменил ему алкоголь. Об этом говорят такие строчки, как «Это всё благодать, но не может сравниться
С тем, что ты, о бутылка, так щедро даёшь.» и «Ты одна лишь помочь ухитряешься нам
Уподобиться юным и гордым богам.» Вобщем, Минздрав предупреждает: Чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью и идет на пользу вашему настроению!
Автор перевода талантливый переводчик. Наверно. Я качество перевода оценить не могу.
28/10/2014 09:13
Что-то этот Минздрав совсем запутался. В их предупреждении, как я прочла у Вас, написано, что алкоголь "вредит здоровью", а потом ОНИ продолжают "и идет на пользу вашему настроению". :)) Пусть они разберутся окончательно, хорошо это или плохо. :))
Кстати, мой литературный герой не обязательно пьёт чересчур много. Все мы можем выпить немного, если есть повод:)) И он (мой протагонист), перечисляя и другие блага жизни, говорит "Это всё благодать".
Спасибо, что зашли на мою страницу.
Заходите ещё.
28/10/2014 09:52
про минздрав это шутка юмора такая общеизвестная)) Бодлер бы одобрил.Но я всё забываю, что Вы с Лосанжилиса... Зайду.
28/10/2014 10:10
Ну вот, теперь Вы меня подозреваете в недостатке юмора, только потому, что я живу в Лос Анжелесе. А ведь я тоже всё время "хохотала" (значками :)) в своём ответе Вам, хотя моя ответная шутка о Минздраве и не такая общеизвестная.
С дружеским приветом.
Джулиана
28/10/2014 10:42
А! Ну так другое же дело! Вы-наш человек, Джулиана.))
28/10/2014 12:11
Изысканный,задумчивый Бодлер,
Как старое вино Шато Ла Флер
)))))))))
Здорово!
26/10/2014 08:33
Вот спасибо, Анатолий,
Такой приятный отзыв. И в такой интересной форме.
Благодарю сердечно.
26/10/2014 08:59
Бодлер, Джулиана, словно мысли мои прочитал! Вы с ним молодцы.!

Знал толк Бодлер не только лишь в вине,
Гашиш презрел, но опиум любил,
Жаль, сифилис его в родной стране
Лишил и без того ослабших сил...

Но: "Мы,-как говорил В.И. Ленин,-пойдём другим путём!")
Желаю удачи! Александр
17/10/2014 22:24
Коржавин, а ты чего в кусты сбежал, когда шла борьба за честь нашего клуба? Или ты не патриот? Клуб наш продул. Подтягивайся к нам. Команду новую готовить будем.
Конкурс "Знай наших" мы продули. Это безобразие.
17/10/2014 22:44
Я, Кот, патриот своей Родины! А "клуб" твой, как известно, израильский. Родиной я не торгую. Евреи же, говорят, что они самые умные, то, куда уж мне, русскому дураку, помогать "богоизбранным" в интеллектуальной борьбе с "гоями". В "кусты (же) сбегают" чаще коты, сожравшие хозяйскую колбасу или сметану.
17/10/2014 22:57
Спасибо, Александр, что зашли. Спасибо за похваллу, и от меня, и от Бодлера.
Удачи Вам тоже.
17/10/2014 23:36
От shafan
А если так, что мало российских сайтов? Зачем же здесь пачкаться
об этих "пархатых"?...
Слиха (пардон), что встрял...
18/10/2014 02:02
Что то не видно у тебя патриотизма. Свой город прославить не можешь. А ведь Петрозаводск не Израиль.
И в этих конкурсах, прославляются жители тез городов и стран, в которых они живут.
Вот Абрамов участвует в конкурсах, и все знают, что в Израиле есть он. Потому уважают Израиль. А Коржавин? Может ли он поучаствовать в конкурсе, хотя в противовес ЦВИ, защищая таким образом Россию?
18/10/2014 09:08
От Цви
Коржавину:

"Богатыри - не вы!"

(Лермонтов Миша)
18/10/2014 09:42
А ты Гриша, более Русский, чем Еврей. А то, что ругаешь Россию, так это не Русофобство, это желание её сделать сильнее. И мне жаль, что все это поняли.
18/10/2014 10:53
И мне жаль, что Коржавин это не понял.
18/10/2014 10:59
Шафан, есть категория людей из Вашего племени, которая постоянно вытаскивает на белый свет слова "жид", "пархатый", чтобы напомнить о себе. К этой "плеяде" национальных мазохистов к сожалению относитесь и Вы. Во всяком случае, от меня таких слов никто не слышал. Просто я не делю людей на "избранных" и "остальных", и с этой точки зрения для всего человечества, а не для "богоизбранных", выгляжу более достойным уважения. К тому же, Шафан, анализируя чужие реплики, чтобы самому "засветиться" и показать свою "кочку зрения", нужно всё-таки обладать хоть какой-то долей чувства юмора и не воспринимать всё дословно. А дословно, специально для Вас ещё раз сообщаю, что я не участвую в конкурсах и на других сайтах. Будучи не раз номинирован, ни разу не отсылал стихи на конкурсы вне зависимости от национальной принадлежности сайта. Вы же, Шафан, зациклены на своей национальной идее и порой смешны. В этом можно убедиться, прочитав Ваши "нетленки": "Я не хочу в Россию", "Опять жиды! Или в Иерусалиме - Макабиада!", "Я, может, пархатый, и может быть жид". А как же, ведь надо ещё раз напомнить миру, что живёт такой на свете Кролик, которому даже обидно, что его больше не зовут, а скорее всего и не звали, "пархатым" и "жидом". А ведь это так сплачивает нацию!))
Цви:
У русских ушки на макушке:
Есть кое-где у нас "прослушки",
Ведь знаем, чьи ест Цви "ватрушки",
Кто Гришке "Старший брат"!
19/10/2014 08:50
От serafim
Да, конечно, градусы повышают тонусы ума, сердца. И для души наступает отдохновение. Прекрасный перевод, Джулиана! Сколько классиков восторгались и еще будут магией этого напитка... Ну, БУДЕМ!
С уважением.
13/10/2014 10:18
Спасибо, Сергей, за добрый отзыв.
Пью за Ваше здоровье.
С теплом и улыбкой.
Ирина
13/10/2014 20:40
Классно, Джули! Молодчинка! И Бодлер красавец!))) Накатишь чарку винца и сразу считаешь себя подобным творцу!))) Обман да и только!)))

С уважением! Дмитрий Православный!
09/10/2014 13:01
Со взаимным уважением к Вам, Дмитрий, и с благодарностью за такую высокую оценку.
Джулиана
09/10/2014 20:12
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи