Из Микеланджело!

Автор:	Константин Филимонов
Автор оригинала:	Микеланджело(1475-1564 годы.)
Жанр:	Поэтические переводы

Я ночь и смерть!Меня ты если станешь
Будить напрасно,потерявши совесть -
Своей ты жизни уничтожишь повесть
И мёртвым,спящим,слепым камнем быть устанешь !!!

Лето 2002 года.
Интересно,как это же самое четверостишие перевел на русский язык с итальянского в 1854 году Федор Иванович Тютчев -

Молчи, прошу, не смей меня будить.
О, в этот век преступный и постыдный
Не жить, не чувствовать – удел завидный...
Отрадно спать, отрадней камнем быть.

Читатели (45)

Добавить отзыв

От Джулиана

ответить

Хороший перевод Вы сделали, Селиверст.
Я тоже перевожу с итальянского. Я знаю этот язык.
Успехов Вам в дальнейшем творчестве.

17/10/2014 15:54

От Наталья Спасина

ответить

Оба варианта достойны и интересны. Наталья.

16/10/2014 15:28

<< < 1 > >>