Что самое сладкое в мире?

От Светлана Сабадах

я рада, Ольга! спасибо.

04/12/2014 10:03

От Светлана Сабадах

Дорогая Ирина! Да,я прочитала всю Вашу страничку. Честно говоря, я Вас немного побаиваюсь :) Согласитесь, серьезно звучит: поэтические переводы Готье, Мопассана, Бодлера. И я тут со своими "дадождями".
Мое мнение: Вы - профессионал , обладающий огромным талантом. Вы делаете работу, на которую способен далеко не каждый. Но самое удивительное - как легко и весело у Вас это получается! Вот где собака порылась! Больше всего мне понравилась женщина-кошка и занавеска. И ради Бога- позвольте "умирать" моим любимым поэтам серебряного века! :) Отдельное Вам спасибо за любовь к детям. Детские поэты - вообще отдельная история, это что-то невероятное, на мой взгляд: написать четыре строчки типа "уронили Мишку на пол" и привести в восторг миллионы детей! Увы, нам с вами такого не дано.

Прекрасная Джулиана! После Вашего отзыва я Вас больше не боюсь! Прошу подойти со всей строгостью конструктивной критики к моим "шедеврам" (разумеется, если у Вас возникнет желание). Буду очень благодарна.

23/11/2014 13:33

От Джулиана

Конечно, я хочу и буду читать Ваши стихи, Светлана.

У меня к Вам маленький вопрос: что Вы имеете в виду словами"позвольте "умирать" моим любимым поэтам серебряного века!". Вы советуете мне перестать их переводить. Я не перестану. Я их обожаю.

До встречи на Вашем сайте и на моём.

24/11/2014 08:04

От Светлана Сабадах

Спасибо, Джулиана! "Серебрянники" - и моя страсть! Я имела ввиду совершенно иное. Прочитав Ваш отзыв на ВАших же "Бабочек" за их (поэтов) высокопарное право "умирать" после поцелую возлюбленной я и заступилась. :)

"Не очень я доверяю этим поэтам Серебряного Века, когда они пишут, что им нужен в жизни только один поцелуй возлюбленной, а потом они уже готовы умереть. Звучит красиво и трогательно. Но думаю, что в жизни этим людям (как самим поэтам, так и их персонажам) нужно было гораздо большее. :) Но, опять-таки, звучит очень романтично."

24/11/2014 18:08