Сон художника (перевод, блюз; Jimi Hendrix style)

Artist’s dream (Jimi Hendrix style blues)

I was having sex
With a prostitute -
It was only a dream,
But it was so good.
I woke up and set,
And I looked around -
It was a dark night,
And I was on the ground.
Oh my poor love,
In the dark night
It is always wrong –
You are always right.
Don’t say, the time will come
We will overcome –
I don’t believe you,
I don’t believe you.


I paint blue
In the middle of a day
In a clear view
On a sunny bay.
You are free to come
To enjoy my art,
But in the middle of a night
It is always hard.
In the middle of the day,
Oh my flying heart,
It’s a holly lie –
You are always smart.
Don’t say, the time will come
We will overcome –
I don’t believe you,

I don’t believe you.




Сон художника (блюз)

Я занимался сексом
С проституткой.
Я проснулся и сел,
И смотрел вокруг;
Ночь была темна
Я был на голой земле.
То был только сон,
Но он был так хорош.
О любовь моя – грош
И ночной бред;
Это всё ложь -
В жизни правды нет.

Не говори, что время прийдёт,
Мы прорвёмся и всё пройдёт -
Я не поверю,
Я не поверю.

В голубых тонах,
Ясный вид на залив
По середине дня,
Я пишу мой мир.
Приходи смотреть -
Только буду рад,
Но по середине ночи -
Это всегда ад.
По середине дня
Сердце (память, дрожь);
Что всегда умно -
Всё святая ложь.

Не говори, что время прийдёт,
Мы прорвёмся и всё пройдёт -
Я не поверю,
Я не поверю.