Federico Garcia Lorca
EL LAGARTO ESTA LLORANDO - CANCIONES PARA NINOS (Canciones 1921-1924)
A mademoiselle Teresita Guillan
tocando un piano de siete notas.
El lagarto esta llorando.
La lagarta esta llorando.
El lagarto y la lagarta
con delantaritos blancos.
Han perdido sin querer
su anillo de desposados.
;Ay, su anillito de plomo.,
ay, su anillito plomado!
Un cielo grande y sin gente
monta en su globo a los p;jaros.
El sol, capit;n redondo,
lleva un chaleco de raso.
;Miradlos que viejos son!
;Que viejos son los lagartos!
;Ay como lloran y lloran.
;ay! ;ay!, como est;n llorando!
________________________________
Для мадемуазель Терезиты Гиллан,
играя ей на ф-но из семи нот
Плакал крокодил
и рыдала крокодила.
Крокодил и крокодила
с белыми воротничками.
Они колечко потеряли,
то которым их венчали.
Ах, колечко из меди!
Ах, медное колечко!
Огромное небо безлюдное
в свой шар собирало птиц разных.
Капитан-Солнце круглое
одело жилет свой атласный.
Посмотрите, как немолоды,
Крокодил и его подруга.
Ай, плачут и плачут они
Ай, ай, глядя друг на друга!
Federico Garcia Lorca
EL LAGARTO ESTA LLORANDO - CANCIONES PARA NINOS (Canciones 1921-1924)
Федерико Гарсиа Лорка
Плачущие крокодилы - Песни для детей
(перевод с испанского)
|
