ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Когда ты рядом - мир у наших ног.

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
With thee at my side, than with worlds at our feet.
Когда ты рядом - мир у наших ног.

Д.Г.Байрон(вольный перевод)

Когда ты рядом- мир у наших ног,
Когда ты рядом – верю, рядом Бог!
Один твой вздох, один лишь взгляд любви-
Или погубит... иль вознаградит…

В твоих глазах – моим глазам ответ,
В твоих губах – мой плен, мой тлен, мой свет,
И сердце, что тебе принадлежит-
Иль воспарит…иль биться прекратит….

Я имя, как мольбу, произношу,
Я вензеля бессмысленно пишу…
Пишу на скользкой плоскости окна
Все те слова, что я сказать должна…

В молчанье сердца мысли глубоки,
Дни так быстры, мгновенья так сладки,
В душе – печаль, в известности – вина…
Не выплакать всю горечь мне до дна….

Летим навстречу – снова не туда…
Прикованы цепями навсегда…
Забудь меня , мы - это только боль!
Верни мне сердце – забери любовь!

Минуты нашей страсти коротки,
В смиренности – я не подам руки…
Ты бессердечность мерить не спеши,
Лишь загляни на донышко души…

Когда ты рядом – мир у наших ног!
Когда ты рядом – верю, с нами Бог!






Читатели (223) Добавить отзыв
Хороший перевод! Понравился! Читая отзывы под этим стихотворением родилась такая строка: "Когда ЦВИ рядом-верю, с нами Бог!":-)))

13/03/2015 07:14
Дима, спасибо,мне тоже нравится... ты еще и юморист, не только поэт...
13/03/2015 08:29
Стараюсь, Наталья!:-))) Без юмора скучно жить!.. Даже вот и в пост без юмора не получается...:-)))
13/03/2015 08:34
От Цви
Хороший перевод, Наташа. Но это не Байрон. Это - Татьяна Ларина.
Чтобы понять Байрона, нужно почитать его письма.
В одном из писем есть такие слова:"Я пойду навстречу женщине, но только в том случае, если половину пути пройдёт и она"

Кроме того у тебя есть перепады ударений - вот уж чего бы себе Байрон не позволил никогда!

Варианты:
4 строка у тебя - "или убьёт, илИ вознаградит".
Нужно - "погубит или же вознаградит"
10 строка у тебя - "бессмысленнЫе вензеля пишу".
Нужно - "и вензеля бессмысленно пишу"
11/03/2015 10:24
Гришенька! Я же этим никогда не занималась, поэтому ждала от тебя критики, отчего и написала -"вольный", перепады надо исправить...
Спасибо.Читай дальше Левитана.Ты пишешь свои варианты?
11/03/2015 10:36
От Цви
А? Да. Этот левитановский пейзаж в 12 мин. медленной хотьбы от порога моего дома. Вот мой вариант:

"Берег моря. Крым" (1886)

Что выйдет из-за камня Одиссей
А сзади голос я услышу Пенелопы
У волн казалось на краю Европы,
Что выйдет из-за камня Одиссей…
А где есть Одиссей, - там и циклопы…
А вот и овцы на Итаке сей!
Выходит из-за камня Одиссей
А сзади голос слышу Пенелопы!..

10.03.2015.Цви
11/03/2015 10:47
Там у вас , наверное, и Одиссеев и Пенелоп неимоверное количество на каждом квадратном сантиметре, если только в ночное время представить, под блеском луны...
11/03/2015 10:58
От Цви
Да. Днём жарковато. Всё гулянье начинается ночью. Открываются пабы, кафе, пиццерии. К набережной спешат поэты, барды, художники именно, чтобы пообщаться. В море светятся огоньки парусников - бригантин (две мачты) и яхт (одна мачта). Если есть луна, то она высвечивает фосфорицирующих медуз, которые смотрятся с утёса словно подводные минибатискафы. Иногда прилетают НЛО. Последний раз это был бордовый куб. Он некоторое время висел над морем, а когда к нему приблизился патрульный вертолёт - он сделал в небе резкий зигзаг и исчез в вышине.
11/03/2015 11:11
Ты точно уверен, что видел НЛО и куб, или это твое богатое воображение, скорее второе!Вот разведчики выслеживают кого-то- это я поверю.
11/03/2015 11:33
От Цви
Это был куб, как бы стоящий на одной из своих вершин и поэтому были видны почти все грани. Представь бескрайнюю ширь моря и ты поймёшь сколько в этом пространстве можно увидеть.
11/03/2015 11:47
Представляю, только как элемент мистики, или какого нибудь необычного шоу, развлечения...Гриша, продолжаем экскурс по Левитану?

"Первая зелень" И.Левитан 1883-1888г.

-В изумрудно-зелёном деревья и травы...
Вдоль избы убегает тропинка в поля,
Ярким солнечным светом залита земля...
В изумрудно-зелёном деревья и травы
Согревают мне душу, теплом веселя,
А калитка манит- заходите направо...
В изумрудно-зелёном деревья и травы,
Вдоль избы убегает тропинка в поля!

Кстати, открывала несколько вариантов картин, цветовая гамма везде разная.
11/03/2015 12:16
От Цви
Эта картина Левитана - пример того, что Поэзия живёт в самом простом и обыденном. Что может быть проще, чем неказистый дом, старый плетень с новыми воротами и совершенно неблагоустроенным приусадебным участком? Но вот стоит только "въехать" в картинку, как почуствуешь и тёплое солнышко и свежий запах от пыльцы влажных, золотых одуванчиков и лень куда-то ещё идти - так бы и бросил куртку на лужайке. взял бы в рот травинку, да смотрел бы на облака!

Всё это ты, Наташа, поймала! Ты начала улавливать биотоки, которые с позапрошлого века послал Левитан! Дальше будет легче!
11/03/2015 12:27
Я счастлива, пиши свой вариант, собираюсь, пошла на работу...

Сегодня у нас вручают награды ветеранам ВОВ и тыла, кто еще остался в живых...
11/03/2015 12:35
От Цви
Странно, что кто-то ещё остался. Мой тесть пошёл добровольцем в 17 лет и провоевал всю войну, оставшись одним-одинёшенькой, т.к всю его многочисленную семью расстреляли полицаи в Молодечно. Он умер в прошлом году. Ему было 95 лет. А что там за долгожители у вас?

Что касается Левитана, то вот что у меня получилось:

"Первая зелень. Май" (1888)

Гляжу на зелень майскую вокруг,
Как тот баран на новые ворота!
И не смотрел бы! Только отчего-то
Гляжу на зелень майскую вокруг!
И здесь не обошлось без приворота!
Замешан в этом явно дачный друг!
Гляжу на зелень майскую вокруг,
Как тот баран на новые ворота!
11/03/2015 12:50
У нас осталось в живых на администрацию шесть участников войны, и около ста с небольшим человек тружеников тыла, включая граждан с 1932 года рождения, считай детей, которые работали в колхозах вместе с матерями.У меня в семье -участником войны был дед, его давно уже нет в живых, второй погиб во время войны...

Стих забавный,весёлый с подтекстом.
11/03/2015 13:29
Гришенька,написала рощу, напиши свою.
Надо собрать всё в одну папку воедино, и поправить.

«Берёзовая роща.» И.Левитан.(1885-1889г.)

Какой избыток неги и покоя
В зелёных кружевах, в стволах белёсых,
О, эти благодатные берёзы...
Какой избыток неги и покоя-
В тени- ещё не высохшие росы,
То там, то тут – свеченье золотое…
Какой избыток неги и покоя
В зелёных кружевах, в стволах белёсых.

11/03/2015 15:56
От Цви
А где цветочки о которых мы вчера говорили? Без них твой триолет сдулся, как проколатая покрышка.
Пиши ещё вариант.

Кстати, я посмотрел Байрона. Это стихотворение называется " I Speak not" и строчка которую ты вынесла в заголовок - шестнадцатая.
Это прекрасный вальс, написанный четырёхстопным анапестом.
**\ **\ **\ **\
Под него нужно и можно танцевать с любимой женщиной на руках. А у тебя - не вальс.
11/03/2015 17:43
Гриша, не знаю, что за цветы, фиалки точно в березах никогда не росли.Напишу еще один.
А стих Байрона у меня красивый, хоть и не вальс.Напиши вальс,на этот перевод, а я поучусь.
11/03/2015 17:54
«Берёзовая роща.» И.Левитан.(1885-1889г.)

Обилие вселенского покоя
В зелёных кружевах, в стволах белёсых,
О, эти благодатные берёзы...
Обилие вселенского и покоя-
В траве цветов фиалковые косы,
Мельканье бликов света золотое…
Обилие вселенского покоя
В зелёных кружевах, в стволах белёсых.

Гриша, пиши свой вариант, я написала еще "Вечер на Волге."
11/03/2015 18:03
От Цви
Запросто. У меня это выглядит так:

"Берёзовая роща" (1885-1889)


Фиалки в нашей роще расцвели.
Их лепестки и нежны, и прохладны.
Как им берёзы рады! Безоглядно!
"Фиалки в нашей роще расцвели!
Напрасно солнце рвётся к ним так жадно!
Любовь спокойна. Жара нет в любви!
Фиалки в нашей роще расцвели.
Их лепестки и нежны, и прохладны!"

А с "Вечером на Волге" труднее. Помнишь фильм "Волга-Волга". Там есть эпизод, когда оба корабля попали на мель и ночью начали кататься на лодках. При этом звучит романс Дунаевского. Картинка левитановская.
Меня сбивает. Я всё время слышу эту музыку: "...Вдвоём с то-бооооой!"
11/03/2015 19:09
От Цви
Дорогой широкой, рекой голубой
Хорошо нам плыть вдвоём с тобой.
Мы любим, мы вместе,
И день молодой,
И ласточка-песня
Летит над водой!
И плыть легко,
И петь легко!
11/03/2015 19:18
Про фиалки здорово, хотя это не они, но пусть будут.Песню припоминаю«Вечер на Волге».,начинаешь филонить, пиши триолет, мой стих-
И.Левитан (1887-1888г.)

На зеркало воды спустился вечер,
Уткнулось небо краешком в волну…
Никто не беспокоит тишину,
На зеркало воды спустился вечер…
Плеснул художник синьки в глубину…
Сижу на лодке, замерзают плечи,
На зеркало воды спустился вечер…
Никто не беспокоит тишину…

Похвали меня, я честно стараюсь научиться.
11/03/2015 19:32
Компьютер сошел с ума , строки перескочили-стих еще раз-
«Вечер на Волге»
И.Левитан (1887-1888г.)

На зеркало воды спустился вечер,
Уткнулось небо краешком в волну…
Никто не беспокоит тишину,
На зеркало воды спустился вечер…
Плеснул художник синьки в глубину…
Сижу на лодке, замерзают плечи,
На зеркало воды спустился вечер…
Никто не беспокоит тишину…


11/03/2015 19:38
От Цви
Очень хорошо. Я лучше не написал бы! Только не "синька". Эта краска называется - "кобальт".
11/03/2015 19:42
Можно кобальт, можно ультрамарин,но не звучит, мне захотелось синьки так интереснее...ты меня похвалил? Будем еще писать,или ты уже перегорел?
11/03/2015 19:48
От Цви
Ты что! Левитан - и перегорел? Обижаешь.
А строчки тебе опять перепутали.
11/03/2015 20:01
Ну, тогда завтра ,сегодня в голове уже каша...Где у меня строчки спутаны? Я сама вся уже спутаная...
11/03/2015 20:14
От Цви
1,2 должны повториться в 7,8
11/03/2015 20:34
На зеркало воды спустился вечер,
Уткнулось небо краешком в волну…
Никто не беспокоит тишину,
На зеркало воды спустился вечер…
Плеснул художник синьки в глубину…
Сижу на лодке, замерзают плечи,
На зеркало воды спустился вечер…
Уткнулось небо краешком в волну...

Гриша, ну теперь я проснулась , переписала...
12/03/2015 07:51
Гриша, привет ... читай "После дождя.Плёс."Если есть ошибки, не ругай,тороплюсь , между посетителями в промежутках....


«После дождя.Плёс.» И.Левитан 1889г.

Мне сегодня приснился тот плёс и тот дождик,
И суденышки утлые в темной реке…
Кромка берега, церковь, дома вдалеке…
Мне сегодня приснился тот плёс и тот дождик…
Он, с букетом фиалок сырых, налегке…
Тучи, ветер , пронзающий тело , до дрожи…
Мне сегодня приснился тот плёс и тот дождик,
И судёнышки утлые в тёмной реке…
12/03/2015 08:54
От Цви
Очень хорошо. Но нужно - "Ты с букетом фиалок" иначе из контекста выходит, что с букетом фиалок "плёс и тот дождик"
12/03/2015 09:57
Да...У меня изначально было написано ты,потом я поправила на он,
переделаю...Пиши свой вариант, жду.
12/03/2015 10:03
«После дождя.Плёс.» И.Левитан 1889г.

Мне сегодня приснился тот плёс и тот дождик,
И суденышки утлые в темной реке…
Кромка берега, церковь, дома вдалеке…
Мне сегодня приснился тот плёс и тот дождик…
Ты, с букетом фиалок сырых, налегке…
Тучи, ветер , пронзающий тело , до дрожи…
Мне сегодня приснился тот плёс и тот дождик,
И судёнышки утлые в тёмной реке…
12/03/2015 10:32
От Цви
Отлично! Ты уже как рыба в воде с триолетами.
Про этот плёс я тоже не пишу - Дунаевский сбивает - "Потянем сильнее!"
Едем дальше.
12/03/2015 10:46
Надоело? Пишем- Золотая осень, Слободка?Приду домой, напечатаю...
12/03/2015 10:53
« Золотая осень. Слободка.» И.Левитан. 1889г.

Гармония, тепло, успокоение…
Медовых красок яркие цвета,
Желтеющего леса красота…
Гармония, тепло, успокоение,
Плетень…избушки… милые места…
Бегут дорогою деньки осенние…
Гармония, тепло, успокоение,
Медовых красок яркие цвета…

Гришенька, я вполне освоилась, если тебе надоело, то можем завершить на этом, или продолжим? Я много чего не знаю, можешь найти другую тему.Ты написал свой вариант?
12/03/2015 11:51
От Цви
Замени "гармонию" на что-то русское.
А мой вариант вот:

"Золотая осень. Слободка" (1889)

Нахохлились избушки. Ждут зимы.
Полоски сжаты и полны овины.
Вчера проплыл над ними клин утиный…
Нахохлились избушки. Ждут зимы.
Берёзы, словно стражи-исполины, -
Все в рыжей кипени, что не спасёт от тьмы…
Нахохлились избушки. Ждут зимы.
Полоски сжаты и полны овины…
12/03/2015 12:28
Очаровательная картинка, будем продолжать?
12/03/2015 12:37
От Цви
Разумеется. Сейчас будет "Тихая обитель"
И опять у меня проблема с названиями цветов. Придётся тебе, Наташа, летом побродить по родному краю и доподлинно изучить что и где произрастает. )))
12/03/2015 12:43
От Цви
Или вот что! Сходи к бабке, что лечит травами. Она уже точно всё знает в ботаническом деле!
12/03/2015 13:31
Гриша, насчет бабок не обещаю, рядом живет учительница биологии, если только к ней на консультацию, здесь точно есть ромашки и с ними всегда в паре растут колокольчики.
12/03/2015 14:01
От Цви
А я уже отвык от колокольчиков на земле. Здесь они растут на деревьях.
А листья у этих деревьев, как папоротники. Когда отцветают эти дереья с неба падают тысячи тысяч колокольчиков и вся земля покрывается лиловыми сугробами. Называется такое дерево - "джакаранда". Посмотри в Гугле.
12/03/2015 14:09
"Тихая обитель" И.Левитан.1890г.

Тихая обитель средь лесов
За зеркальной гладкою рекой...
Мостик в светлый ласковый покой-
Тихая обитель средь лесов...
Облака-пушинкой золотой...
Вечер,славный аромат лугов...
Тихая обитель средь лесов
за зеркальной гладкою рекой...

Гришенька, читай и пиши свой вариант.У меня без цветов, только с намёком...
12/03/2015 14:13
Обязательно посмотрю,вообще во многих странах , где нет суровых зим,
такие цветущие ландшафты, причем круглый год - для нас удивительно.
12/03/2015 14:20
От Цви
Что-то ты здесь с ритмом напортачила. Пиши второй вариант.
И потом ты в картинку не вошла. Говорил же - вслушивайся, вглядывайся, внюхивайся...
12/03/2015 14:24
"Тихая обитель."И.Левитан 1890г.

Слышишь этот божественный звон?
В золотистом небесной свечении...
Сердце полнится благоговением...
Слышишь этот божественный звон?
Он плывет над волной, над мостом...
Боль уходит, уходят сомнения...
Слышишь этот божественный звон?
В золотистом небесном свечении...

Ну , как дубль два?

12/03/2015 15:11
От Цви
Теперь хорошо.
А вот что я написал:

"Тихая обитель" (1890)

Слышны к заутренней малиновые звоны,
Внезапный ветер прошуршал и смолк…
Вот мост, вот речка гладкая как шёлк…
Слышны к заутренней малиновые звоны…
Цветок ли, куст ли, - каждый знает толк,
Как благодарно в мир вписаться оный…
Слышны к заутренней малиновые звоны,
Внезапный ветер прошуршал и смолк…

12/03/2015 15:27
Молодец, я немного угадала твою тему, а где цветочки?
Пишем дальше?!
12/03/2015 15:38
От Цви
Да. Но в "Хмуром дне" ты должна работать как сапёр. Каждая мелочь там важна. Каждая травинка. Каждый лучик света. Посмотри конфигурацию облаков. Въедь туда. Искупайся, как рыболовша.
Вот что! Увеличь эту картинку! В правом углу имеется опция с процентами. Там есть чёрный, равнобедренный треугольник. Нажми на него. Там будут градации. Выбери подходящую.
12/03/2015 15:59
Гриша, ты меня пугаешь, я не мастер описывать водную стихию, попробую.
12/03/2015 17:38
<< < 1 2 > >>
 
Современная литература - стихи