ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Любуясь на небо, о крыльях мечтаю. Недолi.

Автор:
Автор оригинала:
Валерий Север-Чинёный
Жанр:
Любуясь на небо, о крыльях мечтаю:
Как жаль, я не сокол, как жаль, не летаю,
Господь, почему ты мне крылья не дал?
Я землю покинув, орлом бы летал.

За далью небесной, от мира подальше,
Я долю нашёл бы, без горя и фальши.
Где мог спозаранку у солнца просить,
Напасти и беды лучами пронзить.

Без радости в сердце, несчастьем любимый,
Порухой-бедою по свету гонимый.
Судьбе я чужой и чужой для людей:
Кто любит-голубит сироток-детей?

С отрочества нежности, ласки не знаю,
Опять в одиночестве ночь коротаю.
Но истина в сердце гнездится одна –
Мне вольное небо – моя сторона.

И враз становлюсь я сильней, и смелее,
Гляжу я на небо своё веселее.
И вмиг позабуду, что я сирота,
Мне крепкими крыльями стала мечта.

О, Господи, дай, мне орлиные крылья,
Без вольного ветра я полон бессилья.
Орлом быстрокрылым по небу скользя,
Я знаю, без счастья жить больше нельзя!

* * *

Недолi. Михайло Петренко

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.

Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.

Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?

Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона.

І на світі гірко, як стане ще гірше, —
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.

Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!




Читатели (388) Добавить отзыв
Ваш великолепно прекрасный перевод
Воистину прекрасен,чудесен и гениален
Мне очень жаль,что разделен народ
Наш древнерусский-стал он виртуален
К большому сожалению,увы
А ведь ещё недавно был единым
И с разумом московской головы
фашистов победил непобедимым...
26/05/2015 19:24
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи