ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Вышивка времени.

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Вышивка времени.
(Ф.Клери. Вольный перевод)

Пробудившийся день солнце тёплым окрасило цветом…
Дом…беседку в саду…удивительной розы кусты…
Вышивальщица шьёт на скамье утомлённое лето…
В тонких пальцах её раскрываются жизни цветы…

О, как чуден румянец лица…белизна кожи нежной…
Те пушистые косы и карие вишни-глаза…
За стежком шьёт стежок кропотливо, упорно, прилежно…
А в саду просыпаются птицы…сверкает роса…

В удивлённых глазах отражается небо и вечность…
А в руках распускается медленно розы бутон…
Так звенит тишина…засыпают минуты беспечно…
Лишь мелькает игла, и поёт шёлк на струнах времён…




Читатели (207) Добавить отзыв
Какая волшебная вышивка твоего стиха! Я её ясно вижу, эту белолицую и румяную девушку с вишнями карих глаз, слышу песню шёлка на струнах времён. Не читала я стихотворения Клери. Но, как самостоятельное стихотворение, твоё - великолепно!
С теплом,
Ирина
24/06/2015 09:54
Ирочка! Спасибо тебе за приятные слова...

С теплом, Наташа...
24/06/2015 10:47
Наташенька, настоящая искусная кружевница!
18/04/2015 16:42
От Люда
Как всегда, чудесно. И неважно даже, перевод или самостоятельное произведение. Вы умеете живописать словом: всё воочию видишь. Это не каждому дано.
06/04/2015 20:38
Людочка! Спасибо, мне приятно с Вами общаться.Наташа.
06/04/2015 21:00
Прочитал с интересом
и большим удовольствием!
Валерий.
06/04/2015 10:01
Валерий, спасибо, мне приятно, что Вам понравилось.
06/04/2015 10:26
От Цви
Жаль, что нет оригинала, но как самостоятельное произведение выполнено просто отлично. Прямо картина Клода Моне!
05/04/2015 22:08
Спасибо, мне приятно...
06/04/2015 08:48
От Цви
Кто этот Клери? Я знаю только одного Клери - гувернёра Людовика 16.
06/04/2015 08:58
Я взяла подстрочник из интернета, перевод с французского.Больше ничего не скажу.
06/04/2015 09:08
Если тебя интересует подстрочник, я могу его прислать...
06/04/2015 09:34
От Цви
Наташа! Меня интересует оригинал. А иллюстрация Клода Моне - это картина "На лугу" (1876)
Там мадмуазель отложила вышивку и принялась за чтение.
06/04/2015 09:38

« La brodeuse du temp»
Автор: Флориан Клери


Набери в интернете и найдёшь...
Имей в виду, что у меня вольный перевод.
06/04/2015 09:53
Посмотрела картины Клода Моне, нашла "На лугу", чудесно, вообще есть над чем поработать...
06/04/2015 10:44
Наташа! Я в восторге! Какие нежные, изящные, тонкие краски времени и природы...А вышивальщица - чудо мастерица!
Большое спасибо за прекрасное творение! Римма.
05/04/2015 21:10
Римма! Спасибо, Ваши отзывы всегда самые душевные, чувствую Ваше тепло.С ответным теплом,Наташа.
05/04/2015 21:13
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи