Флора гор

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Наталья Спасина
Жанр:	Поэтические переводы

Флора гор.

О, прелестница Флора, о, дева Весна!
Снова Альпы украсили до горизонта,
То поэзия чистых нарциссов и солнца…
И тюльпанов кроваво- пурпурных волна…

Камнеломки букеты по горному склону,
Словно тёплого золота россыпь слепит…
А астрал голубой весь в колючках зелёных,
Держит цепкими ветками, словно магнит…

Воробейник пурпурно- лазурный, мохнатый
Удивительным бархатом стелет откос,
И плодов серебро, как жемчужины рос…
И пушистый ладанник, немного примятый,
Ослепляет деревья соцветьями роз…
И поёт , и свистит удивительный дрозд,
О земной красоте…мимолётной…приятной !

(вольный перевод Suzanne ALVAREZ)

Читатели (214)

Добавить отзыв

От Дмитрий Енисейский

ответить

В Альпах КРАСИВО! Это точно! Альварес об этом написала менее КРАСИВО! Поэтому перевод, на мой взгляд (ИМХО), не совсем удачный!

С уважением, Дмитрий Православный!

15/04/2015 12:33

От Наталья Спасина

ответить

Дима, спасибо, перевод соответствует стихотворению, названия цветов не все знакомые тебе, но я посмотрела, все они есть...

15/04/2015 12:55

<< < 1 > >>