ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Весняний дощ

Автор:
Автор оригинала:
Тамара Семенова
Жанр:
Весняний дощ крiзь дрiбне сито
Просiяв небо, зорi, хмари,
А квiтень вабить сонцем лiто,
Що у землi далекiй марить.
Птахи iз вирiю вертають,
Iх квiтень учить промовляти
До серця кожного. Як мати,
Гнiздечка гiлки колихають,
I ранок нiжними вустами
Перецiлуе квiти зрання…
До нас любов приходить снами
У квiтнi, мiсяцi кохання…




Читатели (203) Добавить отзыв
От Melisenta
Великолепный весенний дождь! :)
Цветы любят дождь, хотя он иногда неосторожен с этими неженками.
23/04/2016 19:18
Выглядываю с балкона по несколько раз за день - посадила лилии(как в анекдоте). Жду - дождь:):):)
27/04/2016 22:00
Какое красивое стихотворение, Тамара! Нежное, лирическое, мелодичное, как песня! Захотелось мне перевести его на русский язык, чтобы от него могли получить удовольствие и те, кто не говорит по украински.

Весенний дождь сквозь сито мелкое просеял
Небесный купол, звёзды, облака.
Апрель к нам лето приманить затеял,
А мы о нём мечтаем лишь пока.

И возвращаются из стран далёких птицы,
Апрель их учит ласковым словам,
Как мама. Прилетают вереницы,
Сердечное тепло даруя нам.

А утро, нежными и влажными устами,
Цветы целует. Шепчет им: "Живи!"
И чистая любовь приходит снами
В апреле - юном месяце любви.

С любовью,
Ирина
20/04/2016 21:02
Дорогая Ирочка, как Вы меня порадовали! У меня никак не получается перевод, то ли я меняюсь, думаю о чём-то другом, то ли ритмы во мне:):):) Искренне и глубоко Вам благодарна за чудный перевод - так близко, так тонко, снова эти светлые дни!
23/04/2016 18:17
какое нежное, светлое, тёплое,
птичьим пёрышком легло на душу
18/04/2015 15:33
Спасибо! :)
А сегодня
http://obshelit.ru/works/30879/
20/04/2015 19:47
как напевно!
15/04/2015 20:37
Спасибо! Славянские языки вообще отличаются редкой музыкальностью, хотя это, возможно, предвзятое мнение :)
16/04/2015 22:14
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи