ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Когда вы улыбаетесь мне вновь...

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Когда вы улыбаетесь мне вновь...
(вольный перевод Д.Г. Байрона)

О, если загрустили Вы… порою,
Прозрачная, кристальная слеза
Сбегает тёплой бархатной щекою,
Искрясь, переливаясь, как роса…

Когда же Вы , напротив, улыбнётесь,
В очах горит сапфиров ярких блеск…
Сияют блики ласкового солнца…
Блистает синь лазурная небес…

И, даже грозной тучи приближенье,
Что мрачно гонит тени в вышине,
Не сможет омрачить мне настроенья,
Когда улыбку дарите Вы мне…

Вы созданы из нежности и страсти…
Всё излучает радость и любовь!
Я знаю…нет мгновений тех прекрасней,
Когда Вы улыбаетесь мне вновь!




Читатели (199) Добавить отзыв
Вы созданы из нежности и страсти --
Мне захотелось день начать со слова „здрасьте!“
Меня вы угостили чашкой чая --
Мне захотелось вам сказать „мерси и чао!“

И снова вечер -- Байрона стихи.
Он сэром был, он не был бай.
„Вам спать пора!“-- кричали петухи.
Я говорю вам нежное «гуд бай!»
26/04/2015 17:07
Тамара, спасибо за отзыв.

С теплом, Наташа...
26/04/2015 20:06
Наташа, улыбка вообще осветляет лицо, придает красоту, а если улыбка от любимого(мой), то тут лучше не скажешь, как сказала ты. Спасибо!
С уважением Ольга Хейлика
24/04/2015 13:34
Оля! Спасибо, мне приятно,что тебе нравится...
24/04/2015 19:10
Очень ХОРОШЕЕ стихотворение, Наталья! Но тебе стоит обратить внимание на то, что в твоих стихах очень часто мелькает лазурь...Уж очень ЧАСТО!..:-))) Повремени с ней пока...

С уважением...
20/04/2015 08:28
Дима, спасибо, присмотрюсь, я не замечала...
20/04/2015 17:23
я так не смог глаза изобразить..спасибо
19/04/2015 22:45
Наталья - БЕСПОДОБНО! ..........Как колокольный Звон!
19/04/2015 17:52
Сашенька, спасибо, мне приятно...
19/04/2015 20:15
Наташа! Ваш перевод красивый, лиричный, вдохновенный о женской улыбке.
Богатство эпитетов вносят гармонию красоты в стихи.

Улыбка женщины!
Что краше может быть?
Улыбку женщины как можно не любить?
Улыбка женщины согреет вас теплом,
Улыбка женщины осветит всё кругом.

Всего Вам доброго! Римма.
17/04/2015 20:46
Риммочка, спасибо Вам за добрые слова.Мне приятно общаться с Вами.
Наташа.
17/04/2015 21:06
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи