ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Воспоминание. С украинского

Автор:
Автор оригинала:
Тамила Пироженко
Жанр:


Перевод с украинского Фриды Шутман


Месяц завис над моею избою.
Звёзды – жемчужины края небесного.
Помню, как малым ребёнком порою
Мысленно в небо лечу неизвестное.
Там, на бескрайних, далёких просторах
Непостижимой вечной Вселенной,
Существовал целый призраков ворох
С разумом сильным и нравом священным.
Месяц по небу катился неспешно.
Зори мигали вдали величаво.
В небо глядело дитя безутешно.
Девочку зори не замечали.



Тамiла Пiроженко

Спогад


Місяць завис над моєю хатиною.
Зорі мигтять, мов коштовні перлини.
Згадую, як я малою дитиною
Думкою в небо незвідане лину.
Там, на безмежних, далеких просторах
Всесвіту, людством іще незбагненного,
В мріях моїх існували потвори
З вдачею ангела й розумом вченого.
Місяць по небу котився поволі.
Зорі велично і гордо мигтіли.
Мовчки дівчисько дивилось на зорі.
З ним говорити вони не хотіли.

















Читатели (109) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи