ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Две розы.

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Две розы…

Взметнулся в небеса красавец гордый сокол,
Свободу ищет…страсть в бездонной вышине…
Прелестный голубок порхает невысоко…
С любовью…не таясь …летит под ноги мне…

Две розы расцвели…два символа бесценных-
Лишь алая, как кровь …
И белая, как снег…
Одна, как светлый день чиста и откровенна…
Другая, словно ночь, манит в невольный грех…

Мне алая шепнёт о самой жаркой страсти,
А белая молит о чувственной любви…
Мне белая сулит немыслимое счастье,
А алая пленит желаньем на крови…

Пришлю я Вам бутон…он будет белый- белый,
С румянцем по краям изящных лепестков…
Невинный, словно сон…как поцелуй несмелый,
Но сладкий, как вино…желанный, как любовь…

Под впечатлением стиха «Белая роза»
(J B O’Reilly)

The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
O the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.
But I send you a cream-white rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.




Читатели (216) Добавить отзыв
От Люда
"Одна была алая-алая,
Как будто мечта небывалая,
Другая же - белая-белая,
Как будто попытка несмелая...
И обе манили и звали,
И обе - увяли!.."
Вспомнились строки романса.
3-я строфа, 2-я строка: "А белая молИт о чувственной любви" Ритм нарушает правильное ударение: "мОлит". Можно заменить, например, на "поёт".
Там же 4-я строка: "А алая пленит желаньем на крови". Правильней "В крови": "А алая зажжёт желание в крови".
05/05/2015 21:55
Людочка, спасибо, ваши советы всегда ценны...С теплом, Наташа...
06/05/2015 12:26
Наташа, это стихотворение воскрешает во мне сразу порыв и полет! Так возвышенно описано в стихотворении... Единственное хотелось бы читать не: а алая пленит... Может , но алая пленит...спасибо за красивое стихотворение. Молодец!
С уважением Ольга Хейлик
05/05/2015 18:35
Оля!Спасибо...Мне приятно...
05/05/2015 21:06
Красиво и поэтично, Наташа. Твой стих хорошо передаёт сюжет стихотворения O’Reilly, но живёт самостоятельной жизнью. Мне он понравился.
С теплом,
Ирина
29/04/2015 09:28
Ира! Спасибо, мне приятно...С теплом, Наталья...
29/04/2015 13:00
Ох уж эти розы! Символы греха и плотской похоти!:-))) Такссс...Чего же еще? Дай Бог памяти...Неужели любви?:-))) Сомневаааааюсь!:-))) Неужели внимания? Сомневаааааюсь!:-)))

С улыбкой, Дмитрий Православный!
29/04/2015 08:49
Розы- страстные цветы, если верить автору текста...
29/04/2015 13:03
От Цви
Прекрасно! В тему! Перевод лучше оригинала!
Думал ли Рейли, что из его альбомной поделки создадут гимн торжествующей любви? Ни сном, ни духом.
Что же мы видим у Рейли?
Экспромт на музыку "имел бы я златые горы". Глядя в сад, он тут же оттолкнулся от роз, растущих под окном:
"Красная роза - страсть, белая роза - чувства. Выберу же я нечто среднее. чтобы получит и то, и это"

Как же это звучало на самом деле? Маэсто! Музыку!

Цветок мне красный шепчет: "Здрасьте!",
А белый смотрит просто так...
Что красный? Весь горит от страсти!
А белый? "Цапнешь - дам в пятак!"

Не с красной розой и не с белой
Иду я к милой погостить,
Чтоб прежде чем отдаться смело -
Дала бы выпить, закусить!
27/04/2015 14:46
Гриша, спасибо за отзыв, я когда начинала писать, не думала, что что-то путное получится.
Ну ты вообще смешно перевёл, на самом деле не так , я читала перевод...Посоветуй какого-нибудь интересного автора, не очень затасканного, а то я перебираю, всё ничего не нравится...или
придумай что нибудь интересное, на сайте тоска...
27/04/2015 17:14
От Цви
Давай попробуем лимерики писать.
Они построены так:

Стюардесса по имени Жанна,
Обожаема ты и желанна!
Ангел мой, неземной,
Ты повсюду со мной
Стюардесса по имени Жанна!

Лимерики должны быть, если не смешными, то с улыбкой. Например:

Улыбались три смелых девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
А теперь эти три
У тигрицы внутри,
А улыбка на морде тигрицы!

Лимерики могут писаться про всё что угодно. Например:

В "Общелите" наш Саня Коржавин
Основателен так и державен,
Что чуть скажешь не так
И получишь в пятак
И пятак будет твой тем и славен!
27/04/2015 17:47
Давай, не знаю про что придумать-

Я писала для Вас всю неделю,
притворятся потом надоело,
и уже третий день,
встать с дивана мне лень,
принесите мне ужин в постелю...

Какая глупость,боже мой!...

27/04/2015 18:04
Гриша. скажи тему...
27/04/2015 18:06
О, лимерик, проклятый лимерик...
Только мне не хватало истерик...
Я, конечно, глупа,
И, в придачу, тупа...
Тут диагноз наружу-холерик...

Оказывается не так просто что-то придумать, да ещё с юмором...
27/04/2015 18:29
Ты что сбежал, обиделся?

Глупость получилась у меня, а не у тебя...
27/04/2015 19:20
От Цви
Нет, я не сбежал. Я Веллера смотрел по "Особому мнению". Удивительно, когда человек за 3000 км. думает точно так же как ты (в смысле "как я")...

Вот тебе темы:
1. Собирался пират на Багамы
2. Я застукан за взятьем заначки
3. Сквозняком в спальне вдруг потянуло

Кстати, все желающие общелитовцы могут присоединится.
27/04/2015 20:06
От Цви
очп. присоединиться.
27/04/2015 20:10
Расскажи про "Особое мнение"...
27/04/2015 20:29
От Цви
Меньше знаешь - лучше спишь.
27/04/2015 20:36
Дед,ты слышишь, метель завывает?
Кто же окна зимой раскрывает?
Я же чую...сквозняк,
Но проснуться никак,
Ты поверь мне, никак не желаю...

Не окно тут открыто, а двери...
Это точно, старуха...поверь мне...
Не лежи на печи,
И не грей кирпичи,
Просыпайся, глухая тетеря...

Дед, ну кто же нам двери закроет?
Как никак...в доме нас только двое...
До чего же ты глуп!
Одевай ,хоть, тулуп...
И окутай меня...ну хоть дохою...

Гриша, вспомнила сказку-"Старуха, дверь закрой..." Как тебе?
27/04/2015 20:50
Я всё одно не сплю...
27/04/2015 20:52
ну- лишнее
27/04/2015 20:55
От Цви
Нет. Понимаешь, должен быть парадокс - совершенно неожиданное разрешение ситуации. Вспомни про девиц и тигрицу.

Что до твоего сюжета, то есть такой еврейский анекдот6

- Сара! Закрой дверь! Зима на дворе!
- А если я закрою - будет лето?
27/04/2015 21:09
Про парадокс завтра подумаю...Ты сам напиши, я прочту...
27/04/2015 21:22
От Цви
Например так:

Сквозняком в спальне вдруг потянуло…
Я ногой дотянулся до стула
И тем стулом - в окно,
Мне теперь всё равно…
Всё равно ты не мне подмахнула…
27/04/2015 21:27
Хулиган...
27/04/2015 21:32
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи